ثلاث أغنيات سواحلية "جندرية" وضعت كامليون في القمة وسط صراع نجوم اللينقالا و "الطرب" السواحيلي لخطف إعجاب الجاهير في شرق إفريقيا. الأغنية الأولي والأهم هي "ماما ميا Maama Mia" والتى أنتجها في 2001. تربعت الأغنية في القمة لشهور عديدة وبُثت حوالي خمسة مرات في اليوم في جميع محطات الإذاعة المحلية في مدن شرق ووسط إفريقيا. في ذلك الوقت كان كامليون يبحث عن الشهرة والثراء في مدينة نايروبي. ألبوم "ماما ميا" كان البداية التى جعلته متفردا في الأداء المخالف لما كان سائدا في ذلك الوقت. إستخدام كلمة "ماما ميا"، علي قرار أغنية ماما ميا لفرقة أبا ABBA السويدية، أعطي الأغنية بعد إضافيا في الإنتشار وسط الوازنقوز Wazungu (الخواجات) وأتاحت لكامليون فرصة إقامة حفلات ضخمة في دول أروبا وامريكا وأستراليا. المفاجأة التى فجرها كامليون اليوم هي ظهور إبنه ألبا لأول مرة بألبوم إسمه أبا وأغنية جديدة إسمها قيم اوفر. واليوم يعتبر كامليون من أكثر فنانى إفريقيا شهرة عالمية بجانب المالي ساليف كيتا والسينجالي بابا مااال و دوبي ناهوري من ساحل العاج والتى تغنت بأغنية سواحلية إسمها "سماحانى" أو "أسمح لي" باللغة العربية.
أما الأغنية الثانية فأسمها "ماما روضة" والثالثة إسمها "جميلة". الأغانى الثلاثة تتعلق بقضايا الفراق بين الزوج والزوجة. أدناه تجدون ترجمة سريعة بالسودانية لأغنية ماما ميا..االهدف منها إعطا السادة القراء والسامعين فكرة بسيطة عن مضمون الأغنية:
ولِدت معاك ثمانية شُفّع.. تخلينى هسع!!؟ تقولي فترتى!!؟ وتقولي علي مسكين (فقران)!!؟ خلاس رميتينى!! أمشي وين؟؟ أعمل شنو؟؟ الشُفّع خليتيهم يبكوا في البيت.. لكن ده حال الدنيا.. فكرتى في راحتك بس.. تعالي.. *********** حبيبتى ما ترمينى.. أنا ما عندي قروش.. أرجوك..(تفضلي).. في محبين عندهم قروش لكن ما بيناتهم حب.. دي حقيقة... إنا الحب وأنا البحبك.. *************** شوفي الشُفّع ببكوا كيف.. وأنا زاتى ببكي حتى الرجال ببكوا.. ودي حقيقة لكن بجي يوم تفتشي لي.. ماما ميا
الأغنية والترجمة مهداة للصديق الفنان قاسم نصر قُورتى (الجنرال)
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
سيف اليزل سعد عمر
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست