|
|
 Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; (Re: الطاهر الطاهر)
|
الطاهر الطاهر:
ذلك كرم لا أستحقه. ولك سيدي ما تشاء من طرق مناداة العابرين لتقاسم قطعة من خبز الفكر أوشربة من ماء التأمل. والأهم أن يثمر الحوار شجرا على جانبي الطريق لتصبح أقل وحشة للمسافرين من بعدنا. وبعد: يقال أحيانا أن الترجمة خيانة مهما كانت على تلك أوهذه الدرجة من البراعة. وشيخي الطيب صالح طيب الله ثراه يقول إنها تكسبك أشياء وتفقدك أشياء. على العموم, لا أحد بوسعه أن يعبر النهر كما تعلم مرتين. وأنت حين تحول مادة ما وضعية إلى أخرى لن تكون كما أتصور على حالتها الأولى. لكن الفرق في تصوري المتواضع بين ترجمة جيدة وأخرى رديئة لا يكمن في درجة التمكن من اللغة بقدر ما يمكن في ما يمكن تسميته "حساسية اللغة". مثلا, قبل سنوات تزيد على العقد, في القاهرة, طلب مني صديق وناشر مصري مراجعة مسودة رواية مترجمة من اليابانية. وأذكر أن المترجم كان أستاذا جامعيا للغة اليابانية أورئيسا لها في جامعة ما. أعطيت الناشر بعد فترة نتيجة مراجعة الصفحات 1- 5 تقريبا. كما لو أنك فرغت للتو من تصحيح كراسة تلميذ في عامه الدراسي الأول. وأراه الناشر نتيجة عملي لطلب موافقته للمضي قدما. وكنت قد هدمت جملا وفقرات معيدا صياغتها على ضوء ما رسخ في ذهني أنه روح النص. غفر الله لذلك المترجم. كنت أتابع عملي على مسودة ترجمته داعيا الله من صميم قلبي أن ينزل على رأسه ألف صاعقة.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس " منارات" | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 10:41 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-19-14, 10:51 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبدالعزيز عثمان | 04-19-14, 10:59 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 06:25 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 12:40 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | الطاهر الطاهر | 04-20-14, 01:54 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 05:43 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-20-14, 08:04 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-21-14, 01:26 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-22-14, 09:00 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | الطاهر الطاهر | 04-22-14, 08:55 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-23-14, 12:00 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | ابو جهينة | 04-23-14, 12:10 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 10:27 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | ibrahim fadlalla | 04-24-14, 11:36 AM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 12:11 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-24-14, 12:33 PM |
| Re: مقتطفات من ترجمة أدونيس لديوان سان جون بيرس andquot; مناراتandquot; | عبد الحميد البرنس | 04-25-14, 11:39 AM |
|
| |
عبد الحميد البرنس
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست