|
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka (Re: ibrahim fadlalla)
|
مواصلة للقصيدة الواردة في الفيديو الأخير أعلاه .... هذه هي الترجمة وبرفقتها النص الأصلي للقصيدة ...
التاريخ - حكمة # 22 ----------------------- اهرب خلسة
" السكة الحديدية الوحيدة المضمونة ضد التلف " مائة عام قبل الكولترين * القاطرة الحقيقية قاطرة القديسة " موسى " **، الإنسيابية وقداحة جون باركر كلاحة ، والليل فارد جناحه ، ولا ضياء سوى نجمة الشمال القصية عدا ذلك ، مثل صافرة حافلة ، الليل الأسود يعبئ آذاننا عليكم الذهاب ، تقول قدماً..قدماً ..هيا تقول قدماً، لدينا، جنرال يدعى " موسى " هيا. هاريت** ، لدينا جنرال يدعى " موسى " ، هيا ، قدماً ، قدماً ، هيا سنمضي قدماً.. والآن ها قد مضى . هيا قدماً ، لدينا جنرال يدعى " موسى " هيا قدماً ، تلك النجمة البديعة التي نراها ، قصية.
تووت تووت ، هذه ترجمة لدى شخص آخر . تووت تووت ، هذه ترجمة لدى شخص آخر .
ميـــــــــــــــــــن - هو ميـــــــــــــــــــــــــــــــن-هو ميـــــــــــــــــــــــــــــن-هو ميــــــــــــــن-هو ميـــــــــــــــــــــــن-هو هل هذا الصوت القادم من تحت الأرض بعيداً ، حقيقياً ؟ ميـــــــــــــــــــــن-هو مــــــــــــين-هو ميــــــن-هو ذاك صوت يأتي من تحت الأرض ، حقيقيا ! ثم ، أحياناً عندما تكون الليلة باردة ومضيئة تنوح تلك الصافرة بطول الليل تقريبا تلك الصافرة تنوح بالعويل ليـــــيـــــيـــيــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه ليــــيـــــيـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه ليــــــــــــــــــــــــــــــــــه
إلى آخره ...
---------------------------------------------------------------------- * كولترين = John William Coltrane, also known as "Trane " (September 23, 1926 – July 17, 1967),[1] was an American jazz saxophonist and composer.
**/** هاريت توبمان من ويكيبيديا، الموسوعة الحرة هاريت توبمان (1820 أو 1821 - مارس 1913) ناشطة في مجال إلغاء الرق وحقوق الإنسان وجاسوسة لصالح الإتحاد خلال الحرب الأمريكية الأهلية. قامت هاريت توبمان بعد أن هربت من العبودية التي ولدت فيها بثلاثة عشر مهمة لإنقاذ أكثر من 70 شخصاً من العبودية، وذلك بمساعدة شبكة من الناشطين في إلغاء الرق، وباستخدام بيوت آمنه وطرق سرية كانت تعرف بنفق سكة الحديد. وناضلت توبمان في فترة ما بعد الحرب من أجل حق المرأة في التصويت. هربت توبمان في عام 1849 إلى فيلادلفيا، لكنها سرعان ما عادت إلى ماريلاند لإنقاذ عائلتها. أخرجت عائلتها من الولاية ببطء على مجموعات، وقادت العشرات من العبيد إلى الحرية. كانت توبان أو موسى كما كانت تدعى تسافر ليلاً وبتكتم وسرية ولم تفقد أياً من المسافرين معها كما وضحت يوماً في اجتماع لمنح المرأة حق التصويت.
وهنا النص الأصلي ..نقلاً عن سكريبت مدرج مع الفيديو الذي يحمل نفس القصيدة ...
Quote: History-Wise #22. Steal away. "The only railroad guaranteed not to break down!" 100 years Before The Coltrane The real sub way Ms "Moses'" Streamliner John Parker's Darker Sparker at Night No light but a a far star North andway off Like a whistle or a bus The black night fills our ears We gon' go go on gone She say got a general named Moses go on, go on. Harriet got a general named Moses, go on, go on, go on. We gon' go now has already gone "Choo Choo" is the translation in somebody else's Station. Go on get a general named Moses. Go on, go on that beautiful star we can see from a far. "Choo Choo" is the translation in somebody else's Station. Whooooooeeee Whooooooeeee Whoooooooooeoooo Whooooooooeeoooo Whooooeeeeoooo is its real sound from way up under the ground Way Down Whoooooweeeee Whooooeeeooooeeeooo Whooooeeooooeeooo That's its real sound Under Ground! and then sometimes if the night is cold and bright that whistle cries like all through that night that whistle cries and it moans Whyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyyy'sssssssssssssss Whyyyyyyyyyyyyyyyyyyyssssssssssssssss Whyyyyyy!yyyyyyyyyyyyyyyyyyy andc."
|
------------------------------------------------------------- التعديل لإضافة هوامش ...وسمكرة الترجمة ...بما استجد من فهم .
(عدل بواسطة ibrahim fadlalla on 03-18-2014, 10:17 AM)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
أسياد الظلام - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-10-14, 03:33 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-10-14, 03:39 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-10-14, 10:39 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-11-14, 06:15 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 01-11-14, 08:44 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 09:19 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 09:21 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 09:37 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 10:08 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-13-14, 03:07 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-14-14, 02:59 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-14-14, 03:50 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-14-14, 04:05 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-14-14, 04:05 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-15-14, 02:35 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 01-15-14, 03:06 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:02 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:14 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:18 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:21 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:28 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-17-14, 03:29 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-18-14, 10:56 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | mustafa mudathir | 01-18-14, 11:23 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-19-14, 09:16 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-20-14, 02:39 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-20-14, 03:07 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-20-14, 03:18 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-21-14, 11:08 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-21-14, 09:38 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-22-14, 08:13 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-22-14, 10:37 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 01-22-14, 10:45 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-30-14, 04:34 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-30-14, 04:37 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 02-06-14, 04:48 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 11:09 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 11:35 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 01:58 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 02:24 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 04:28 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-12-14, 07:26 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-13-14, 09:07 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-14-14, 02:45 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | Osama Mohammed | 02-15-14, 07:26 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 02-22-14, 07:49 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-18-14, 08:56 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-18-14, 09:39 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-18-14, 12:03 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 03-18-14, 02:03 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | خالد علي محجوب المنسي | 03-18-14, 02:17 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-19-14, 02:58 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-19-14, 03:01 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-20-14, 12:41 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-21-14, 08:16 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-23-14, 04:22 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | Osama Mohammed | 03-23-14, 04:27 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-24-14, 09:31 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-24-14, 03:47 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-25-14, 11:37 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-26-14, 09:37 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-27-14, 11:03 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-28-14, 06:13 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-31-14, 10:03 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-31-14, 11:26 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-01-14, 10:11 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 04-10-14, 08:25 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 04-11-14, 08:51 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-18-14, 02:25 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 04-18-14, 06:18 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | mustafa mudathir | 04-18-14, 09:16 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 04-19-14, 03:59 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-20-14, 08:34 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-22-14, 01:26 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 04-23-14, 09:31 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | mustafa mudathir | 04-23-14, 01:24 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-24-14, 12:19 PM |
|
|
|