|
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka (Re: ibrahim fadlalla)
|
عزمت هنا على خوض مغامرة ( تفهم شلاقة ) غير محسوبة العواقب ، شرعت في ترجمة واحدة من قصائد أميري بركة ، ولغتها صعبة للغاية ... صعبة لأنه استخدم فيها الجارقون ...جارقون ربما يكون خاص بالأفروأميريكان ...وقد لا يفهمه حتى بيضها ( بغير معنى جنى الجداد ) ..
المهم ...في البداية سأنزل فيديو للشاعر وهو يلقي قصيدته المعنونة : In Town - Something in the way of things
ثم أتبع ذلك بالترجمة ممرحلة ...يليها النص الأصلي ممرحلا كذلك ... ولا شك أن أي دفرة في تفكيك شفرة النص العجيبة ..ستكون مفيدة وتخدم محاولات تشذيب الترجمة ..والوصول بها لبعض مراد الشاعر ....
فيا سكان الجخانين الأمريكية المتحدة ..يدكم معانا ... وطبعا النداء شامل للجميع .... -------------------------- يتبع ..
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
أسياد الظلام - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-10-14, 03:33 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-10-14, 03:39 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-10-14, 10:39 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-11-14, 06:15 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 01-11-14, 08:44 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 09:19 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 09:21 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 09:37 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 10:08 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-13-14, 03:07 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-14-14, 02:59 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-14-14, 03:50 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-14-14, 04:05 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-14-14, 04:05 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-15-14, 02:35 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 01-15-14, 03:06 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:02 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:14 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:18 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:21 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-16-14, 04:28 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-17-14, 03:29 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-18-14, 10:56 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | mustafa mudathir | 01-18-14, 11:23 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 01-19-14, 09:16 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-20-14, 02:39 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-20-14, 03:07 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-20-14, 03:18 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-21-14, 11:08 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-21-14, 09:38 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-22-14, 08:13 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 01-22-14, 10:37 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 01-22-14, 10:45 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-30-14, 04:34 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 01-30-14, 04:37 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 02-06-14, 04:48 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 11:09 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 11:35 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 01:58 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 02:24 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-11-14, 04:28 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-12-14, 07:26 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 02-13-14, 09:07 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 02-14-14, 02:45 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | Osama Mohammed | 02-15-14, 07:26 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 02-22-14, 07:49 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-18-14, 08:56 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-18-14, 09:39 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-18-14, 12:03 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 03-18-14, 02:03 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | خالد علي محجوب المنسي | 03-18-14, 02:17 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-19-14, 02:58 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-19-14, 03:01 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-20-14, 12:41 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-21-14, 08:16 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-23-14, 04:22 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | Osama Mohammed | 03-23-14, 04:27 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-24-14, 09:31 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-24-14, 03:47 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-25-14, 11:37 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-26-14, 09:37 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-27-14, 11:03 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | عبدالرحمن إبراهيم محمد | 03-28-14, 06:13 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-31-14, 10:03 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 03-31-14, 11:26 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-01-14, 10:11 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 04-10-14, 08:25 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | فردوس جامع | 04-11-14, 08:51 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-18-14, 02:25 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 04-18-14, 06:18 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | mustafa mudathir | 04-18-14, 09:16 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | الفاتح ميرغني | 04-19-14, 03:59 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-20-14, 08:34 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-22-14, 01:26 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | بله محمد الفاضل | 04-23-14, 09:31 AM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | mustafa mudathir | 04-23-14, 01:24 PM |
Re: شعر كمبضع الجراح - Amiri Baraka | ibrahim fadlalla | 04-24-14, 12:19 PM |
|
|
|