|
|
 Re: أشعار سجين في الكاميرون (Re: راشد سيد أحمد الشيخ)
|
Quote: إستبتني الأخيلة في بساطتها العميقة وإفصاحها الملغز رغم الترجمة من لغة غير لغة الشاعر
|
شكرا استاذ راشد سيد احمد, ان يأتى هذا القول من شاعر متمكن من ناصية الكلم والمعانى لهو تحفيز مابعده تحفيز
يبدو لى من تجربتى المتواضعة فى الترجمة ان احساسى بالنص هو ضربة البداية, ضربة فرشاة اللون الاولى على بياض مهيأ لفرحة التلوين
وكما تفضلت بان ترجمتى جاءت من لغة غير لغة الشاعر وقد فقدت نصوصه الكثير من دفئها فى رحلتها من لغة الى لغة ولكن اكتسبت مؤكد بهنارات من العربية وان تغيير شكلها
الا انها احتفظت ببعض قرنفلها وقرفتها..
بعد ان ترجمت بعض النصوص له التى اشجتنى حد الدمع الثخين كان لابد من الاستماع الى مارسيل وكأنى به وبسميح القاسم اتجاوز الجغرافيا والتحم مع صرير الابواب التى تركتها احلام السياسى الشاعر مرنه
فظلت مواربه لتضامن اكثر وعميق مع الناشط والشاعر الكاميرونى انوه فرأيته (منتصب القامة يمشى) متجاوزا كل حدود اللغة, الدين, اللون, التوجة السياسى والمنبع.... تلك التى من صنع الانسان والسياسات المجحفة
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-05-14, 11:56 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | ابو جهينة | 01-05-14, 12:01 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-05-14, 12:04 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-05-14, 12:09 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-05-14, 12:11 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | عبدالحفيظ ابوسن | 01-05-14, 12:24 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-05-14, 10:59 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ameer Farouq | 01-05-14, 12:39 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | محمد فضل الله المكى | 01-06-14, 05:08 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | الصادق خليفة | 01-06-14, 07:22 AM |
 Re: أشعار سجين في الكاميرون | Hani Arabi Mohamed | 01-06-14, 07:45 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-07-14, 09:33 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-06-14, 09:21 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-06-14, 07:25 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-06-14, 10:07 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | بله محمد الفاضل | 01-06-14, 10:42 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-07-14, 11:22 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-07-14, 11:21 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ameer Farouq | 01-07-14, 03:02 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | راشد سيد أحمد الشيخ | 01-07-14, 07:55 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-08-14, 08:52 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | ibrahim fadlalla | 01-08-14, 09:46 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-08-14, 12:57 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-08-14, 09:13 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | الطيب شيقوق | 01-08-14, 10:20 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-08-14, 01:10 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-08-14, 01:15 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Mohamed Gadkarim | 01-08-14, 09:07 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-09-14, 09:20 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-09-14, 09:54 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-09-14, 10:19 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-10-14, 09:14 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ameer Farouq | 01-09-14, 09:21 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-10-14, 02:10 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-11-14, 06:50 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | adil amin | 01-11-14, 08:19 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | adil amin | 01-11-14, 08:37 PM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | Ishraga Mustafa | 01-12-14, 10:42 AM |
| Re: أشعار سجين في الكاميرون | ibrahim fadlalla | 01-12-14, 10:53 PM |
|
| |
Ishraga Mustafa
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست