نعى اليم ...... سودانيز اون لاين دوت كم تحتسب الزميل فتحي البحيري فى رحمه الله
وداعاً فتحي البحيري
|
|
 Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد (Re: محمد عبد الله حرسم)
|
مصطلحات علم المصطلح
الأستاذ الدكتور علي القاسمي
مصطلحات علم المصطلح
مقدمة:
يُقال إنّ معرفة مصطلحات العلم هي نصف الفهم. ولأهمّيّة المصطلح في المعرفة الإنسانيّة، فإن من أوائل الأعمال التي أنجزتها اللجنة التقنية رقم 37 المختصة بالمصطلحات في المنظَّمة العالميّة للتقييس (ISO) إصدار توصيتها رقم 1087 في شكل كتيب يحمل عنوان " مصطلحات علم المصطلح" سنة 1969م، وتولّت المنظَّمة العربية للمواصفات والمقاييس بعَمّان التابعة لجامعة الدول العربيّة، ترجمة هذا الكتيب وقمتُ بمراجعة الترجمة لنشرها في مجلّة "اللسان العربي" المجلد التاسع عشر، الجزء الثاني.
ولكنّ التّوصية رقم 1087 للجنة التقنيّة رقم 37 في المنظَّمة العالميّة للتقييس، جاءت مقتضبة، كما أنّ التطوَّر الذي شهده علم المصطلح بعد صدورها كان ملحوظاً، ما حدا باللجنة المذكورة إلى تكليف اللجنة الكنديّة الاستشاريّة التابعة لها، والمكوَّنة من خبراء دائرة اللغة الفرنسيّة بكندا، بإعداد مشروع توصية جديدة بشأن مصطلحات علم المصطلح، تمَّ إنجازها فعلاً عام 1979م.
وشكَّل معهد بورقيبة للّغات الحيّة بالجامعة التونسيّة لجنة مكوَّنة من ثلاثة من أساتذته هم الآنسة ليلى القاسمي والسيد عبد اللطيف عبيد والسيد المنجي دربال لترجمة مشروع التوصية الجديدة. وقد نوقشت هده الترجمة وعُدِّلت في مائدة مستديرة عُقدت في الدورة العالميّة الثامنة للسانيّات بالرباط سنة 1982 أشرفتُ عليها بالاشتراك مع الدكتور محمد المعموريّ مدير المعهد والأستاذ كوربيه من خبراء دائرة اللغة الفرنسية بكندا. وقمت بنشر هذه الترجمة في كتابي:
علي القاسمي، مقدمة في علم المصطلح(بغداد: الموسوعة الصغيرة، 1985)
وله طبعة ثانية في القاهرة: مكتبة النهضة المصرية، 1987.
ثم قامت اللجنة التقنيّة رقم 37 في المنظمة العالميّة للتقييس (إيزو) بتوزيع المشروع الذي أعدّته اللجنة الكنديّة الاستشارية، على الأعضاء في المنظمة العالميّة، وجمعت ملاحظاتهم على المشروع، وعدّلته ووضعته في صيغته شبه النهائية ووزعته عليهم للتصويت عليه. وقد أُقِرّ المشروع بعد أن حاز على أكثر من 75% من الأصوات، طبقاً لقواعد العمل في منظَّمة (أيزو)، وهكذا نشرته المنظَّمة في طبعة أولى عام 1990م. ونحن نثبت هنا النصّ النهائي للتوصية. ويستطيع القارئ أن يقارن هذه التوصية بمشروعها المنشور في كتابنا السابق، ليقف على التطوّر الذي خضعت له المفاهيم والمصطلحات الواردة في هذه التوصية خلال عشر سنوات، لا في اللغتين الإنجليزية والفرنسية فقط وإنما في اللغة العربية أيضاً. ومن أوجه هذا التطور ما اشتملت عليه هذه التوصية من مصطلحات المعالجة الحاسوبية للمصطلحات.
ونحن نعتمد هنا ترجمة التوصية التي أنجزها الأستاذ الدكتور عبد اللطيف عبيد لفائدة المعهد القوميّ للمواصفات والملكيّة الصناعية بتونس، مع مراجعتنا وتعديلاتنا لهذه الترجمة.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-28-13, 08:04 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-28-13, 08:16 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-28-13, 04:26 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-28-13, 05:22 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-28-13, 06:27 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-28-13, 06:28 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-28-13, 06:29 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-28-13, 06:30 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-29-13, 09:18 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-29-13, 09:18 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-29-13, 09:23 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-29-13, 11:26 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-30-13, 08:12 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | بله محمد الفاضل | 12-30-13, 09:02 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | بله محمد الفاضل | 12-30-13, 09:17 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-31-13, 09:14 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-14-14, 04:54 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-30-13, 05:20 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-31-13, 09:10 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-31-13, 09:12 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 12-31-13, 05:12 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | بله محمد الفاضل | 12-31-13, 05:45 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-01-14, 10:32 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-01-14, 11:20 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-01-14, 11:26 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد على طه الملك | 01-01-14, 05:24 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | بابكر قدور | 01-02-14, 10:11 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-05-14, 06:39 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 02-02-14, 08:46 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-04-14, 10:19 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-05-14, 09:02 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-06-14, 10:33 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-06-14, 10:36 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-06-14, 05:07 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد على طه الملك | 01-06-14, 08:58 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-07-14, 11:28 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | درديري كباشي | 01-07-14, 04:27 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-09-14, 06:09 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-11-14, 09:01 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-23-14, 08:14 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-08-14, 09:30 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-08-14, 06:48 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | Elkalakla_sanga3at | 01-08-14, 08:29 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد على طه الملك | 01-08-14, 09:42 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-12-14, 04:35 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 03-08-14, 06:40 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-09-14, 10:05 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-11-14, 11:24 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | Barakat Alsharif | 01-12-14, 06:47 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-13-14, 10:08 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-13-14, 04:45 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-14-14, 08:26 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-15-14, 08:48 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-15-14, 04:33 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-20-14, 09:09 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-16-14, 09:57 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-16-14, 06:07 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-18-14, 10:31 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-18-14, 11:27 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-19-14, 09:56 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-19-14, 06:27 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-19-14, 06:38 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-21-14, 10:10 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-25-14, 09:11 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-25-14, 09:13 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-25-14, 09:15 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-26-14, 05:27 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-27-14, 09:35 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-28-14, 03:47 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-28-14, 06:22 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد على طه الملك | 01-29-14, 01:13 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 01-29-14, 06:50 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 02-03-14, 08:58 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 02-10-14, 10:39 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 02-11-14, 10:01 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 02-17-14, 04:16 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 02-19-14, 09:33 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 03-09-14, 04:17 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 03-09-14, 04:28 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 03-10-14, 11:18 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 03-12-14, 09:06 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 03-15-14, 11:33 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 03-17-14, 06:09 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 03-25-14, 07:33 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 03-30-14, 08:36 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 04-08-14, 05:47 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 04-09-14, 08:39 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 04-12-14, 07:16 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | الصادق البديري | 04-12-14, 09:08 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 04-13-14, 05:21 PM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 04-15-14, 07:37 AM |
| Re: حرب المصطلحات جوهر الاعلام الجديد | محمد عبد الله حرسم | 04-19-14, 11:01 AM |
|
| |
محمد عبد الله حرسم
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست