|
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) (Re: علي عبدالوهاب عثمان)
|
وو دوقيه .. وو دوقشن نديه .. إكا ........... تاني فوندقيه ..
اللغة النوبية لديها القدرة الفائفة الى استيعاب مفردات من اللغة العربية بطريقة مموسقة ومنغمة مما يزيد من جمال ووقعها على الاذن خاصة اذا تم إضافة لحن لها .. كما في اغنية مسونكيل .. دوقشن نديه .. دوغوش بالعربية .. الصباح الباكر قبل شروق الشمس .. عندما تكون النباتات حاملة لقطرات الندى .. وقد استعار الشاعر هذه المفردة العربية ونغمها بنغمة نوبية زادت من جمال الكلمة وبهاءها ونفس الامر في كلمة ( ندى ) بإضافة الياء المكسورة في آخرها .. واستعار لفظ ( ثاني ) بمعنى مرة اخرى .. ولكن تكمن قوة اللغة النوبية في مثل هذا التنغيم في لفظ ( فوندقيه ) وهي كلمة واحدة اختصرت جملة كاملة ( لا يمكن لإمراة ان تلد واحدة في جمالك ) لأن المقدرة اللغوية على تصريف وتطويع الكلمة لتنسجم مع الفعل ميزة لا تخطئها العين والسمع .. وهنا تجد ان كل المصطلحات الزراعية نوبية ولا يمكن ترجمتها العربية لأنها سوف تكون في عبارات طويلة لا تصلح مع ممارسة الزراعة ولأن المزارع دائماً تركيزه على الارض وليس لديه وقت للشرح والكلام .. والحقيقة ان استخدام المصطلحات او صناعتها تعتبر خاصية متقدمة ومتطورة لتسهيل التعليم والتعلم .. وتتجلى حقيقة قبول اللغة النوبية للعربية واضافة نوع من الوهج عليها في اغنية (أسمر اللونا ) وهي واحدة من أجمل الالحان والاغاني النوبية من حيث وقعها على السمع .. وتجد فيها عدد كبير جداً من المفردات العربية المستنوبة ..
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 04-21-13, 09:34 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 04-21-13, 09:44 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 04-21-13, 09:55 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 04-21-13, 10:09 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 04-21-13, 10:30 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 04-21-13, 12:35 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 04-21-13, 01:25 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 04-22-13, 08:12 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 04-22-13, 04:49 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 04-22-13, 08:18 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | ولياب | 04-22-13, 09:22 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 04-22-13, 09:47 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 04-22-13, 09:43 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 04-22-13, 10:03 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 04-22-13, 12:22 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 04-22-13, 12:27 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 04-24-13, 08:18 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 04-24-13, 08:20 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 04-24-13, 06:31 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | فيصل محمد خليل | 04-24-13, 07:30 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | عبدالأله زمراوي | 04-24-13, 08:00 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 04-25-13, 07:38 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 04-25-13, 07:39 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 04-25-13, 10:31 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | حامد الغبشاوي | 04-25-13, 11:14 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | حامد الغبشاوي | 04-25-13, 11:18 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | حامد الغبشاوي | 04-25-13, 11:20 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | حامد الغبشاوي | 04-25-13, 11:21 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | حامد الغبشاوي | 04-25-13, 11:23 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 04-25-13, 01:06 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 05-28-13, 05:08 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | حيدر حسن ميرغني | 06-01-13, 07:25 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 05-28-13, 05:11 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | محمد عبد الماجد الصايم | 05-28-13, 06:18 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | محمد عبد الماجد الصايم | 05-28-13, 06:20 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | محمد عبد الماجد الصايم | 05-28-13, 06:28 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | محمد عبد الماجد الصايم | 06-01-13, 11:00 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 06-01-13, 06:45 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | حيدر حسن ميرغني | 06-01-13, 07:27 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 06-02-13, 06:05 PM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 06-03-13, 09:48 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 06-27-13, 07:24 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 06-27-13, 06:59 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 06-27-13, 07:04 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 06-27-13, 07:31 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 06-27-13, 07:55 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 06-27-13, 08:08 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | علي عبدالوهاب عثمان | 06-27-13, 08:18 AM |
Re: مسونكيل - وردي (الله يرحمو) | مجاهد محمد الهادي | 06-27-13, 02:35 PM |
|
|
|