عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-18-2024, 10:14 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثانى للعام 2013م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
08-09-2012, 11:21 PM

Bushra Elfadil
<aBushra Elfadil
تاريخ التسجيل: 06-05-2002
مجموع المشاركات: 5252

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال (Re: عائشة موسي السعيد)


    أحسنت يا ابراهيم ولك و للمشاركين والأستاذة عائشة
    تحية من بحر الوافر
    أرسلت فاحضروا لي من السودان كتاب الباحث الشاب محمد أحمد يحيى محمد أحمد (ابوذكرى أخذ زهور حياته ورحل)
    فوجدت كما قلت لك سابقاً قصيدة مايكوفسكي في الكتاب كاملة بأجزائها ومعها مقدمة لأبوذكرى
    .سأحاول أن أنقل لك الترجمة هنا لكن للتدقيق اعطني يومين أنقلها وأنقح نقلي لكن اكتب لك هنا المقدمة :


    (غيمة ترتدي بنطلوناً - قصيدة رباعية بقلم فلاديمير مايكوفسكي
    ترجمة عبدالرحيم أبو ذكرى
    (أول ترجمة شعرية لهذه القصيدة إلى اللغة العربية)
    مقدمة أبوذكرى
    كتب مايكوفسكي قصيدته بين عامي 1914-1915 لكن تأثير هذه القصيدة لا يتوقف حتى الآن ،
    ليس بما تطرحه من أفكار فحسب بل بجرسها وموسيقاها وبمزاجها العام العدمي الرافض لكل شيء
    والقصيدة تتكون من أربعة أجزاء وهي صرخة في وجه جميع أوجه الحياة في تلك الفترة .
    وكل جزء يمثل تمرداً كاملاً على جانب من الجوانب وصرخة عذاب حين يصطدم الشاعر المرهف
    المتمرد السليط اللسان بما حوله، والأربعة أجزاء هي عبارة عن أربع صرخات ألم وعذاب وثورة على القيم البالية:
    - لتسقط طريقتكم في الحب
    - ليسقط الفن القديم بمجمله
    - ليسقط المجتمع
    - لتسقط الأوثان
    حين كتب مايكوفسكي هذه القصيدة كان في الثانية والعشرين وقد استعمل فيها اوزاناً متطورة واستعمل فيها كثيراً من الكلمات
    التي تدور على السنة الناس يومياً .وكان احياناً جارحاً شرساً كان يتكلم باسم الشارع رافضاً كل شيء واعتبر نفسه
    ناطقاً باسم الفن المستقبلي والمستقبليين ووضع نفسه "أنا" ضد الآخرين "أنتم" ومع ذلك فإن النقاد يجدون الكثير في التقاليد الفنية
    الروسية السابقة عليه في أشعاره ويحسون بتاثير درجافين ونكراسوف وذلك لاستعمالهم للكلمات العادية والعامية في المضمون نفسه.
    مايكوفسكي شاعر يهاجم النخبة في كل شيء .يهاجم الحب الذي يباع ويشترى، يهاجم مجتمع الشبعَى ، مجتمع الطواغيت والفن القديم .
    ويتطاول على غوته وشكسبير وبوشكين.يسقط الفن عاشت الحياة.
    إنها صفعة في وجه الذوق العام في مرحلة شباب مايكوفسكي ولقد تغير الكثير في العالم ولم يتوقف القراء السوفيت
    عن قراءة القصيدة ولا الأجانب عن ترجمتها فهي واحدة من قمم الشعر العالمي
    وهذه الترجمة الشعرية للقصيدة تحدث لأول مرة في تاريخ الترجمة العربية للقصيدة
    وقد راعيت فيها أن تلائم الذوق الشعري العربي وقمت ببعض التصرف في الترجمة.)

    _________________
    كل الكلام بين الأقواس بدءاً من اسم القصيدة حتى النهاية بقلم ابوذكرى

    (عدل بواسطة Bushra Elfadil on 08-09-2012, 11:26 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-12-12, 02:21 PM
  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-12-12, 02:39 PM
    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-12-12, 02:44 PM
      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-12-12, 02:49 PM
        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Osama Mohammed07-12-12, 02:55 PM
          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-12-12, 09:53 PM
            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Osama Mohammed07-12-12, 10:14 PM
              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Bushra Elfadil07-12-12, 10:28 PM
            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-12-12, 10:16 PM
              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-12-12, 10:32 PM
                Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-13-12, 11:18 PM
                  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-13-12, 11:22 PM
                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-13-12, 11:25 PM
                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال اسماء الجنيد07-13-12, 11:29 PM
                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Bushra Elfadil07-14-12, 02:30 AM
                        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال حبيب نورة07-14-12, 02:42 AM
                          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-15-12, 10:10 PM
                            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-15-12, 10:32 PM
                              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-15-12, 10:45 PM
                                Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-15-12, 10:56 PM
                                  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-15-12, 10:59 PM
                                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-16-12, 09:38 AM
                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Asim Fageary07-16-12, 09:43 AM
                                        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-16-12, 09:50 AM
                                          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-16-12, 10:12 AM
                                            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-16-12, 11:23 AM
                                              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Asim Fageary07-16-12, 11:26 AM
                                                Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Osama Mohammed07-16-12, 11:46 AM
                                                  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-16-12, 08:44 PM
                                                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-16-12, 08:56 PM
                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-16-12, 09:18 PM
                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال مرتضي عبد الجليل07-16-12, 09:18 PM
                                                        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-16-12, 09:21 PM
                                                          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-16-12, 09:25 PM
                                                            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال عمر ادريس محمد07-16-12, 11:19 PM
                                                              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-17-12, 09:39 AM
                                                                Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-18-12, 11:37 AM
                                                                  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-18-12, 11:54 AM
                                                                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Osama Mohammed07-18-12, 02:06 PM
                                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-18-12, 03:44 PM
                                                                        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-18-12, 03:49 PM
                                                                          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-18-12, 10:49 PM
                                                                            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-19-12, 09:42 AM
                                                                              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-19-12, 09:56 AM
                                                                                Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-19-12, 11:57 AM
                                                                                  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Osama Mohammed07-19-12, 12:23 PM
                                                                                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-19-12, 01:49 PM
                                                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-19-12, 11:58 PM
                                                                                        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Osama Mohammed07-20-12, 02:39 AM
                                                                                          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-20-12, 04:06 PM
                                                                                            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-21-12, 02:12 PM
                                                                                              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-25-12, 10:46 AM
                                                                                                Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-25-12, 11:00 AM
                                                                                                  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Tumadir07-27-12, 10:23 AM
                                                                                                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-27-12, 04:29 PM
                                                                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-28-12, 04:40 PM
                                                                                                        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-29-12, 11:02 PM
                                                                                                          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-30-12, 12:06 PM
                                                                                                            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-30-12, 12:50 PM
                                                                                                              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-30-12, 09:02 PM
                                                                                                                Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال عائشة موسي السعيد07-30-12, 10:21 PM
                                                                                                                  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla07-31-12, 12:28 PM
                                                                                                                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-01-12, 04:01 PM
                                                                                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-01-12, 04:05 PM
                                                                                                                        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Osama Mohammed08-01-12, 05:58 PM
                                                                                                                          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال عائشة موسي السعيد08-01-12, 11:34 PM
                                                                                                                            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-02-12, 11:17 AM
                                                                                                                              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-02-12, 11:55 AM
                                                                                                                              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Mohamed Abdelgaleel08-02-12, 12:14 PM
                                                                                                                                Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-02-12, 08:39 PM
                                                                                                                                  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-04-12, 05:14 PM
                                                                                                                                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال عائشة موسي السعيد08-04-12, 10:09 PM
                                                                                                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-06-12, 00:23 AM
                                                                                                                                        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال محمد سنى دفع الله08-06-12, 11:13 AM
                                                                                                                                          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-08-12, 00:11 AM
                                                                                                                                            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-08-12, 01:07 PM
                                                                                                                                              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-08-12, 02:06 PM
                                                                                                                                                Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-09-12, 00:07 AM
                                                                                                                                                  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-09-12, 11:12 AM
                                                                                                                                                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-09-12, 03:03 PM
                                                                                                                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال farda08-09-12, 03:52 PM
                                                                                                                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال عائشة موسي السعيد08-09-12, 05:15 PM
                                                                                                                                                        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-09-12, 10:58 PM
                                                                                                                                                          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-09-12, 11:27 PM
                                                                                                                                                        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Bushra Elfadil08-09-12, 11:21 PM
                                                                                                                                                          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-10-12, 04:19 PM
                                                                                                                                                            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال Bushra Elfadil08-10-12, 06:17 PM
                                                                                                                                                              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-13-12, 02:03 AM
                                                                                                                                                                Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-13-12, 03:34 PM
                                                                                                                                                                  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-24-12, 00:09 AM
                                                                                                                                                                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-27-12, 03:31 PM
                                                                                                                                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla08-27-12, 09:46 PM
                                                                                                                                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla09-07-12, 10:13 PM
                                                                                                                                                                        Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla09-09-12, 04:45 PM
                                                                                                                                                                          Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla09-10-12, 11:47 AM
                                                                                                                                                                            Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla09-11-12, 04:07 PM
                                                                                                                                                                              Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla09-19-12, 10:09 AM
                                                                                                                                                                                Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla10-05-12, 03:43 PM
                                                                                                                                                                                  Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla10-05-12, 03:46 PM
                                                                                                                                                                                    Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال محمد زكريا10-05-12, 10:56 PM
                                                                                                                                                                                      Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال ibrahim fadlalla10-06-12, 05:55 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de