|
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال (Re: محمد زكريا)
|
تسلم يا محمد زكريا ، شكرا ليك المرور ورفد البوست بالفيديو ...وشكرا على الدروس المجانية ، الراس تخين شوية ...راجعت نفس الخيط والدروس في النهاية تمكنت من رفع الفيديوهات ... المشكلة كانت بعد إكمال كل الخطوات وعمل مشاهدة قبل الإرسال ، مكان الفيديو بيظهر فاضي ....عشان كدة إفتكرت الموضوع فاشل ...
شكرا ليك مرات ...وعلى رفع البوست كمان ....
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال (Re: ibrahim fadlalla)
|
Quote: يتبع لما سبق ....
يسقط فنكم ... --------------------------------------- يا ناس هوي ... تراكم سامعيني ...ما كم طرش أنا فكي زمنكم ، نبيكم الخدر بتلولوح وبتاوه ..من وجع الشوف بناصح فيكم من دون خوف ، بقعد في النضم أطوي وأفر الحروف .. هوي يا ناس هوي .. يا المساكين ..يا الغبش يا الوشوشكم متل الأرض وكتين عطش وخشومكم من التعب مهرودة ..قرب وكتين الجفاف بطش يا ناس هوي .. إنحنا محكومين تأبيدة شغالين سخرة ..أشغال شديدة نخدم سراقنا ، أكالينا ملاحنا والعصيدة غرقانين وسط الحفر بين دهب وعقارب نفتش في ضلام الدغش .. جلودنا مدبوغة بالعفن ، بالجرب والجزام ننكرش .. إلا جوانا يضوي .. أتقول ..رتاين تغسل حشانا يوت ، ضياها باين .. وكل ما زاد علينا البطش عزة نفوسنا بلا خلاف .. يا دااااب ..تفرهد ..تنتعش
------------------------------------------ |
عودة بعد غياب ...وسمكرة لآخر مقطع ...بتصرف من أوسع أبواب الذمة ...هه رايكم مطلوب والشورة ...بلا تحفظ...فهلموا...
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال (Re: ibrahim fadlalla)
|
خطوة لي قدام ...مع غيمة مايكوفسكي ... -------------------------------------------------------------------------- تب ما هماني ، لو خليل العازة ما وصفنا ولا المساح في الأشعار وما هماني لو في الكلام غاب مثالنا نحن الغبش ميتين بالجرب والسجم والغبار
تب ما هماني ما دام إني دار ـ إنو ضيها بينكسف ، كن الشمس يومن طلت فوق مدار شافت سهول أرواحنا،كيف الدهب ترقش حدالودار ونحن ديل ،عشمنا في ضرعاتنا والحبال ، ما في إتكال ما بنشحد الزمان يخف علينا، محال نحن ديل كل واحدن فينا قبضة يمينو زمام يدور بيهو الزمان محل ما ميل ومال ------------------------------------------- لسة الكلام فيهو باقي ... ورايكم رايكم ياخي !!!!!
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال (Re: ibrahim fadlalla)
|
مواصلة ... ------------------------------- وأنا من بعيد هناك جاييكم بالبشارة أنا المحل ما يكون وجع بكون هناك .. أنا المصلوب فوق كل دمعة خلت على خد مسارا. خلاس فات وكت الجودية والبصارة. أنا تشيت روحي بكان ما فتقت للحنية شتلة وبان نضارة صعيب خلاس كي الروح ، بي لهيب يوقد نارا صعيب وعليه يهون هد السجون ،دك بيبانا وجدارا ولامن يحين وكت مجيها ، زافاها إنتفاضة أمرقوا للمهدي المخلص ـ وأنا ليكم ، بي كل لضاضة بسل روحي رخيسة، بمطها طولا في أعراضا وأفرها راية فضفاضة عريض مداها ، بالدم مغسول بياضا -------------------------------------------- يتبع ...النص المستصحب ...
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال (Re: ibrahim fadlalla)
|
Quote: I spit on the fact That Homer and Ovid didn’t create Soot-covered with pox, Men like us all, But at the same time, I know That the sun would fade If it looked at the golden fields of our souls. Muscles are surer than prayers to us! We won’t pray for aid any more! We-- Each one of us-- Holds in his grasp The driving reins of the world! This led to Golgotha in the auditoriums13 Of Petrograd, Moscow, Kiev, Odessa, And there wasn’t one of you Who wasn’t imploring thus: “Crucify him!” Teach him a lesson!” But to me,-- People, Even those of you who were mean,-- To me, you are dear and I love you with passion. Haven’t you seen A dog licking the hand that it’s being thrashed by? I am laughed at By the present-day tribe. They’ve made A scabrous joke out of me. But I can see crossing the mountains of time, Him, whom the others can’t see. Where men’s sight falls short, Wearing the revolutions’ thorny crown, Leading at the head of the hungry horde, The year 1916 is coming around. Among you, his precursor,14 Wherever there’s pain, I’ll be near. I have nailed myself to the cross there, On every single drop of a tear. There’s nothing left to pardon now! In souls that bred pity, I burnt out the fields. That is much harder than Taking a thousand thousands of Bastilles. And when His advent announcing, Joyful and proud, You’ll step up to greet the savior-- I will drag My soul outside, And trample it Until it spreads out! And give it to you, red in blood, as a flag. |
http://www.unlikelystories.org/old/archives/cloudintrousers2.html
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال (Re: ibrahim fadlalla)
|
أن نقرأ الشعر شيء، وأن نسمعه شيء آخر!
لكن صراحة خاصية الاستماع لمثل هذه القراءة الهادئة القوية كما ذكرت تتسبب في التردد عند الترجمة وتحِد حرية الابتكار لذلك...عندك مشكلة في السودنة ويقتضي الأمر حذف العبارة: (بمنتهى الإهمال) أو حجب القراءة الصوتية.
نأسف ان تركناك سولو في إدارة هذا المهرجان الحافل. ولكنا نتابعك وتمنعنا المشاغل وأحياناً جفاء البورد لك التحية
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال (Re: عائشة موسي السعيد)
|
العزيزة دكتورة عشة
ألف تحية وتقدير ...وأسعدتني طلتك البهية ...
نعم ..تلقي الشعر قراءة ..يختلف عن تلقيه بالإستماع ... فالقراءة تعتمد على مقدرات المتلقي وبنية وعيه التحتية ، لنقل مجازاً ، فالقارئ المتمرس على قراءة الشعر ، والذي يمتلك ذائقة مدربة ...وخيال وإطلاع واسع ...يستطيع إلتقاط الصور والمعاني الشعرية بوضوح لا يظلم منها شيئاً ، إلى حد كبير ..
بينما يجد القارئ الآخر الذي يفتقر إلى بعض الأدوات السابقة ، يجد نفسه محاصرا بالملل والضجر عند قراءة نص شعري ذو جماليات " غميسة " ، تختلف عما تعودت عليه ذائقته ...فيمج النص جملة وتفصيلاً ....
لكن الشعر المقروء ...بطريقة إحترافية ، كالتي في الفيديو السابق ، يضيف إلى النص الصامت أبعاداً جديدة ، حيث يستخدم قارئ الشعر المحترف ، وليس بالضرورة أن يكون هو كاتب النص ، فكثيرا ما نجد شعراء فاشلين في قراءة أشعارهم بالطريقة التي تضيف إليها ، بل قد يتسبب الشاعر في هضم الكثير من جماليات النص المكتوب ، حين يقرأه بطريقة باهتة ومملة ...وأعني بالطريقة الإحترافية ..هي طريقة الإلقاء الشعري كما الأداء المسرحي ...أو لنقل بإستخدام لغة الجسد وتعابير الوجه ودرجات الصوت ... وقارئ النص أعلاه ...هو ممثل في المقام الأول ..ومن هنا جاءت قدرته على إظهار جماليات النص .
أما عن موضوع القيادة بإهمال ...فبيني وبينك ...استخدمت تعبير منتهى الإهمال من باب التقية الشعرية ...ولأنني أشعر بأن استبدال الصور الشعرية والمفاهيم والأشياء المستخدمة في النص الأصلي ، بصور شعرية وأشياء مغرقة في محليتها ...هو نوع من الإهمال والتجاوز - ربما غير المصرح به أدبياً - ولكنني أزعم بأن الصور الشعرية المدرجة في السودنة ...غايتها هو ، نقل الصور الشعرية للنص الأصلي ، بهذه أو تلك الدرجة من الأمانة - الخيانة - الأدبية ، وأظنني في الكثير من المقاطع ، قمت بالإستطراد بعيدا عن حرفية النص الأصلي ...حيث هبت رياح الخيال ...وتحرك الوجدان ....
أشكرك كثيرا على فتح باب المفاكرة ، وعن نفسي ، كثيرا ما أستعين بالإستماع للنصوص الشعرية المستعصية على فهمي ...ومن عجب أجد طيات النص السمعي ...معاني كثيرة غابت عني بين الحروف .
شكري موصول للحكم الثاني الذي يجلس بجانبكم يعكف على رفع راياته الحمراء في تلميحات نقدية قيمة ...حصرية ، وأعني الأخت الكريمة ريل ...وبقية العقد الفريد ...
وأرجو عذري على الإسراف في الكتابة المرتجلة عاليه ، و عذري إن " بريتكم " بالكلام ، ...تقديري وإعزازي
| |
|
|
|
|
|
|
Re: عميمة فوق سروال - مايكوفسكي - سودنة بمنتهى الإهمال (Re: خالد علي محجوب المنسي)
|
سلامات العزيز ابراهيم خيطك هذا بجد حارق ..محفز ..مفاجئ ..مدهش تحلق وتجد نفسك على غيمة ..ثم فجأة على أخرى بطعم الغبار الذي نعرف ورائحة الدعاش مفردتنا هذه الجميلة ..وحتى هع مفردتنا الضخمة بهواء التفاخر والغرور ..لا ؟..ربما .. وفجأة قد تجد نفسك هاطلا معها ..أين ..لا للسؤال ..فالاجابات تنتقص من فورة المفاجأت وتهبطها..ولا يُسأل الماء فهو مشغول بحيوات أخر .. المهم هذا ابداع مماثل ..طريف ..وممتع ..كما هو مجهد وومتعب لك وممتع ! نشاركك الفرح بالكتابة .
محبتي وتقديري
| |
|
|
|
|
|
|
|