|
|
 Re: القرآن الكريم والترجمـة! (Re: احمد عمر محمد)
|
Quote: ]ودفع لي ابن خالتي بآيات قرآنية من موقع الكتروني شهير يعتبر من المصادر ودفع لي بترجمتها على ذات الموقع وبالمقارنة اصبت بالدهشة لما يجري فطالبته بالمزيد فدفع لي بنص آخر مع الترجمة فطالبته بملف كامل فارسل لي (ملف ويرد) يحوي العديد من النصوص القرآنية و ترجمتها من على الموقع وبعض اللينكات . سأدفع بها اليكم جميعاً ان شاء الله . وفي النهاية (اتفقنا) انا وحسن في كثير من النقاط و(اختلفنا)في بعضها وساعرض لكم وجهتي النظر تباعاً ان شاء الله .
|
.............................................
نحن في شوق شديد لمعرفة كيف يتلقى الغربيون المعلومات عن آيات القرآن الكريم والمترجمة من العربية إلى اللغات الأخرى.. حتى نعقد مقارنة بين المعاني العربية والمعاني التي وردت في هذه اللغات الاجنبية .. وطبعا زي ما قلت فإن اختلاف الثقافات تؤثر كثيرا في فهم المعنى المقصود .. وعلى الرغم من آيات القرآن الكريم مصدرها الوحي من رب العالمين إلى سيدنا محمد ( ص) إلا ان متلقي هذه الايات الكريمة يفهمها وفق ثقافته التي تربى عليها .. ومثال ذلك تعليق الرئيس السابق بوش على قذف الحذاء في وجهه والذي اعتبره حالة غضب من شخص غاضب على سياسات امريكا بينما يعتبره العربي قمة الاهانة والذلة للمقذوف بحقه..
والله يديك العافية
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| القرآن الكريم والترجمـة! | هشام الطيب | 01-08-13, 07:26 AM |
| Re: القرآن الكريم والترجمـة! | هشام الطيب | 01-08-13, 07:31 AM |
| Re: القرآن الكريم والترجمـة! | هشام الطيب | 01-20-13, 07:37 AM |
| Re: القرآن الكريم والترجمـة! | احمد عمر محمد | 01-20-13, 08:51 AM |
| Re: القرآن الكريم والترجمـة! | Osama Mohammed | 01-20-13, 12:58 PM |
| Re: القرآن الكريم والترجمـة! | احمد عمر محمد | 01-22-13, 12:47 PM |
| Re: القرآن الكريم والترجمـة! | اميرة السيد | 01-22-13, 08:30 PM |
| Re: القرآن الكريم والترجمـة! | احمد عمر محمد | 01-22-13, 10:28 PM |
| Re: القرآن الكريم والترجمـة! | Osama Mohammed | 01-22-13, 10:37 PM |
| Re: القرآن الكريم والترجمـة! | حيدر حسن ميرغني | 01-23-13, 07:01 AM |
| Re: القرآن الكريم والترجمـة! | هشام الطيب | 01-23-13, 07:15 AM |
| Re: القرآن الكريم والترجمـة! | هشام الطيب | 01-23-13, 07:31 AM |
|
| |
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست