القرآن الكريم والترجمـة!

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-16-2024, 08:48 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الاول للعام 2013م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
01-20-2013, 12:58 PM

Osama Mohammed
<aOsama Mohammed
تاريخ التسجيل: 04-02-2008
مجموع المشاركات: 4619

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: القرآن الكريم والترجمـة! (Re: احمد عمر محمد)

    الاخ هشام
    نتابع معك باهتمام ولكن نقطة ان ماعون اللغة الانجليزية ضيق في اعتقادي غير صحيحة لو ان هناك مشكلة تكون عدم معرفة المترجم بالمرادف الصحيح او المقابل الصحيح في اللغة الانجليزية / بصراحة اللغة الانجليزية (صعبة) لان لكل موقف يوجد كلمات ومعاني معينة تستعمل و هذه الكلمات تحتاج مجهود كبير ومعرفة كبيرة باللغةالانجليزية (راجع بوستات الباشمهندس ابراهيم فضل الله في الترجمة الشعرية ) حيث يتداخل معه اساتذة ودكاترة متخصصون في علم الترجمة ويتم تنقيح النص ومراجعته عدة مرات للوصول للمعنى الاقرب ولا اخالك تجهل ان من المستحيل الوصول لترجمة مائة بالمائة من لغة الى اخرى خصوصا في النصوص الادبية الشعرية او ما يشبهها وهذه هي مشكلةترجمةالقرآن.
    نقطة اخرى هي (كسل المتحدثين باللغة العربية كلغة اولى ) ويمكنك رؤية ذلك على الانترنت بوضوح لودخلت موقع ويكيبيديا حيث معظم النصوص المهمة مترجمة للغات عديدة ولكن اقل (ادخالات ) هي مننصيب لغات معينة من ضمنها اللغةالعربية. معظم من ترجم القرأن الي اللغةالانجليزية على سبيل المثال هم من المستشرقين او من قارة اسياء وهذه مشكلة إذ انهم ليسوا من المتحدثين باللغة العربية كلغة اولى لذلك ضعفت الترجمة من اللغة (اصل النص) الى اللغة الاخرى (سواء كانت انجليزية او فرنسية او غيرهما).
    على العموم نحن في انتظار مجهودك سواء كان هنا او في اي مكان اخر حتى نقارن ومن ثم اذا كانت هناك نصائح يمكن تقديهما لن يبخل عليك احد وسأحاول ان الفت نظر استاذ ابراهيم وبقية العقد الفريد لهذا البوست.
    أ.محمد

    (عدل بواسطة Osama Mohammed on 01-23-2013, 01:43 PM)
                  

العنوان الكاتب Date
القرآن الكريم والترجمـة! هشام الطيب01-08-13, 07:26 AM
  Re: القرآن الكريم والترجمـة! هشام الطيب01-08-13, 07:31 AM
    Re: القرآن الكريم والترجمـة! هشام الطيب01-20-13, 07:37 AM
    Re: القرآن الكريم والترجمـة! احمد عمر محمد01-20-13, 08:51 AM
      Re: القرآن الكريم والترجمـة! Osama Mohammed01-20-13, 12:58 PM
        Re: القرآن الكريم والترجمـة! احمد عمر محمد01-22-13, 12:47 PM
          Re: القرآن الكريم والترجمـة! اميرة السيد01-22-13, 08:30 PM
            Re: القرآن الكريم والترجمـة! احمد عمر محمد01-22-13, 10:28 PM
              Re: القرآن الكريم والترجمـة! Osama Mohammed01-22-13, 10:37 PM
                Re: القرآن الكريم والترجمـة! حيدر حسن ميرغني01-23-13, 07:01 AM
                Re: القرآن الكريم والترجمـة! هشام الطيب01-23-13, 07:15 AM
                  Re: القرآن الكريم والترجمـة! هشام الطيب01-23-13, 07:31 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de