|
|
 Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) (Re: عائشة موسي السعيد)
|
138
When my love swears that she is made of truth
I do believe her, though I know she lies,
That she might think me some untutor'd youth,
Unlearned in the world's false subtleties.
Thus vainly thinking that she thinks me young,
Although she knows my days are past the best,
Simply I credit her false speaking tongue:
On both sides thus is simple truth suppress'd.
But wherefore says she not she is unjust?
And wherefore say not I that I am old?
O, love's best habit is in seeming trust,
And age in love loves not to have years told:
Therefore I lie with her and she with me,
And in our faults by lies we flatter'd be.
ترجمة 138
عائشة موسي
تُكْذِبُني و تُقْسِم...
اُصِدِّقُها و أكذُب!
لتمسح عن شبابي بعض عيبِ
عساني لا أطالعه فأندب
أراها إذ ترى شيبي شباباً
وتعلم ان شمسي قد تغرّب
أُحيي حلقها يحمي لساناً
يدس العيب يُبدي الصدق أعيب
فهل صَدَق الحديث لما حكته
وهل صار العجوز منها أكذب؟
جمالك ياحبيبي عني تخفي
حقيق العُمْر، منه الكُل يهرب!
أجاريك اكتذاباً باكتذاب
لنُسعد بالأكاذيب حبيباُ
أخاله عاش بالحقِ مُعذّب!
((عفواً للاشتقاق والنحت المُخترع لبعض المفردات لعل بنتنا الأستاذة راوية ماتمر من هنا)).
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 11-30-12, 11:35 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 11-30-12, 11:37 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 11-30-12, 11:43 AM |
 Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | شهاب الفاتح عثمان | 11-30-12, 12:09 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 11-30-12, 02:43 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | محمد سنى دفع الله | 12-29-12, 06:36 AM |
 Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | Rawia | 12-29-12, 07:45 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 12-29-12, 10:41 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 12-31-12, 07:17 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | بله محمد الفاضل | 12-31-12, 07:26 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 12-31-12, 08:20 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | بله محمد الفاضل | 12-31-12, 08:29 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 03:29 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 03:38 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 03:48 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | طارق عمر مكاوي | 12-31-12, 04:05 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 04:28 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 04:33 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 04:56 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 05:03 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-01-13, 05:25 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 01-02-13, 08:12 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 01-02-13, 08:34 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-03-13, 12:33 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-03-13, 03:46 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-03-13, 09:38 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | فردوس جامع | 01-04-13, 03:23 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 01-06-13, 07:17 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | محمد سنى دفع الله | 01-06-13, 10:55 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-07-13, 12:58 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-07-13, 01:12 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 01-07-13, 11:57 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-08-13, 11:45 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-09-13, 01:02 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | محمد سنى دفع الله | 01-09-13, 02:28 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-10-13, 03:41 PM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست