|
|
 Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) (Re: ibrahim fadlalla)
|
Quote: الشكسبيريات بالرغم من حبي للسوناتة عنوان البوست وإحتفائي بها كل بداية صيف منذ وصولي لامريكا -لاني عرفت بالظبط مايعني الصيف بعد شتاء طويل بارد
لكن بفضل Robert Browning ,Yeats
وبرفض تماما حكاية الترجمة وبفتكر إنها قصائد أخرى موازية للقصيدة المترجمة
ولانه الاستمتاع بالقصيدة باللغة الاصل لا يمكن مقارنته باي شي آخر
عموما الاهتمام بالادب قمة الفهم
هنيئا لك وضيوفك وتحية خاصة للاستاذة عائشة
-----------------------------------------------------------------------------------
لو سمحت لي باستفسار
ليه كاتب إسمك بالـ Small letter
بما إنك متخصص لغة إنجليزية
درس طريقة الكتابة والترقيم من أهم الدروس
صراحة بيضرسني كمية الزملاء في البورد الغلطانين نفس الغلطة |
ترحيب حار بك أختي راوية ...
وهنيئا لك الحصافة التي قادتك إلى تلمس معاني وتصاوير السوناتا 18 ، خلال معايشة الفصول المتمايزة لدرجة التضاد ...
وأتفهم جيدا رفضك لمبدأ ترجمة الشعر ، من مقام العارف باللغة الإنجليزية والمتذوق لآدابها ...
وأتفق معك بأن لكل لغة خصائصها الجمالية وصورها البلاغية ..التي يصعب نقلها بنفس الجودة النوعية إلى اللغات الأخرى ...ولكن ...
ألا ترين معي بأن هنالك الكثيرون الذين لا يتقنون الإنجليزية أو لا يعرفونها من الأصل ، وهنالك من يجيدونها على المستوى التخاطبي
البسيط ...ولا يقدرون على فهم وتذوق مستوياتها الأدبية الرفيعة...فلهؤلاء ...الترجمة " على إطلاقها ولا أعني ما يجري هنا " ..هي نافذتهم الحصرية
لتذوق الإبداع الأدبي المكتوب بالإنجليزية ..أو غيرها من اللغات التي لا يعرفونها ...والعكس صحيح ...هذه واحدة
ولو طبقنا مبدأ برفض الترجمة ....لما تمكن الأميركان وغيرهم من شعوب من التعرف إلى رباعيات الخيام مثلاً ...أو أشعار ابن الرومي ...
أو المتنبي أو محمود درويش ...، ولو طورنا مفهوم الرفض ليشمل جميع الألوان الأدبية ...لظل الطيب صالح حبيساً في سودان بوكشوب ...هذه الثانية
ولكانت جائزة نوبل في الآداب ...وغيرها من جوائز عالمية محصورة في اللغات أو اللغة الرسمية التي تختارها الجهة المؤسسة للجائزة
فحسب ....مش كدة برضو ؟ --- هذه الثالثة ...وهكذا
أؤكد بأني أفهم قصدك جيداً .. وأغبطك على الذائقة الشعرية للغة أجنبية ..فهذا مقام عالي من التذوق ...
وأرجو أن لا تجدي في ردي المفصل ...تحميل للأمور فوق ما تحتمل ...بل بالتأكيد هو إظهار لإحتفائي الكبير بمرورك أولا
وبرأيك الصريح والمؤسس على شواهد ثانياً ...
بخصوص استفسارك عن كتابة الاسم ...صدقاً ..لم أنتبه لهذا الأمر إلا بعد مداخلتك هذه ...ربما بحكم التعود على رسم الاسم في هذا الموقع ....
ولكن أكبر ظني ...أن الكتابة يسأل عنها صاحب الموقع بكري ...لأنني عندما راسلته " فيما أذكر " لم أختار إسم إشتراك محدد ولكن مراسلتي تمت عبر بريدي
الذي يحمل اسمي كاملا بنفس الرسم على المنبر ...ibrahim_fadlalla وطبعا في العناوين الإلكترونية الأسماء تكتب كلها بالأحرف الصغيرة ...
فبكري مشكور ..استخدم الاسم بي ضبانتو ...كما ورد في الإيميل ....
ولو راجعت أسماء الأعضاء بالمنبر ...ستجدي أن من بين ضحايا نفس الخطأ في كتابة الأسماء .. بعض كبار الكتاب بالإنجليزية في هذا المنبر وفي المنبر الإنجليزي كمان
..ولا أريد أن أقول أنا وأخوي الكاشف ...لاكين فعلا ده الحاصل...ههه
معلومة أخيرة ...لست متخصص لغة إنجليزية ...إلا لو كان انجليزي المدارس السودانية الزمان ...يؤهل لهذا المسمى ...لكنني هاوي للشعر
هاوي للترجمة ...فشكرا حسن ظنك ...
سعيد بيك ...ومرورك مكسب كبير ..
وشكرا لوقتك المستقطع على هذا الخيط ...وأرجو أن لا تبخلي بالمزيد ...
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 11-30-12, 11:35 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 11-30-12, 11:37 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 11-30-12, 11:43 AM |
 Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | شهاب الفاتح عثمان | 11-30-12, 12:09 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 11-30-12, 02:43 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | محمد سنى دفع الله | 12-29-12, 06:36 AM |
 Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | Rawia | 12-29-12, 07:45 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 12-29-12, 10:41 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 12-31-12, 07:17 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | بله محمد الفاضل | 12-31-12, 07:26 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 12-31-12, 08:20 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | بله محمد الفاضل | 12-31-12, 08:29 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 03:29 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 03:38 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 03:48 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | طارق عمر مكاوي | 12-31-12, 04:05 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 04:28 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 04:33 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 04:56 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 12-31-12, 05:03 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-01-13, 05:25 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 01-02-13, 08:12 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 01-02-13, 08:34 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-03-13, 12:33 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-03-13, 03:46 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-03-13, 09:38 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | فردوس جامع | 01-04-13, 03:23 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 01-06-13, 07:17 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | محمد سنى دفع الله | 01-06-13, 10:55 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-07-13, 12:58 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-07-13, 01:12 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | عائشة موسي السعيد | 01-07-13, 11:57 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-08-13, 11:45 AM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-09-13, 01:02 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | محمد سنى دفع الله | 01-09-13, 02:28 PM |
| Re: ^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع ) | ibrahim fadlalla | 01-10-13, 03:41 PM |
|
| |
ibrahim fadlalla
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست