^^^ سوناتات ^^^ شكسبيريات ^^^ ترجمات ^^^ ( مواصلة لما انقطع )

Quote: اقدم اقتراح بفتح بوست جديد الجزء الثاني لانو الحكاية بقت معانا تقيلة يعني نكتب العنوان شكسبير والسوناته ال18 ـ الجزء الثاني ولا ايه رايكم ؟؟

Quote: وإذا أتاك الحلم إني قريب! إذا أتاك الحلم إني قريب فاصدق به حُلما رآني حقيقة انا جئت تحقيقاً لأمرِ نافذ للحُبِ ، ياحُبي وجب تحقيقه وأظلُّ دوماًخادماً كنز المنى وأزيده من مهجتي ورحيقه وسنضرب المثل الفريد بحبنا قط ما سبقنا لضحله وعميقه عيناك حولنا لا ترى غيري أنا فأنا الحبيب لقلبك ورفيقه لاشيء يحبسني وقد حذرتك أنا الضعيف صبابةً كوني له ألماظه وعقيقه إسمي "الحبيب"، لاخيار أحِبِه وأحِبِني فأنا الخيار حقيقه لاشيء يحبسني حياتي! تذَكّري فأنا الضعيف بقوتي وخبايا إسمي سحيقة! ترجمة عشة موسي

Quote: ولكني أتابعكم بشوق وحماس.

Quote: SONNET 138 When my love swears that she is made of truth I do believe her, though I know she lies, That she might think me some untutor'd youth, Unlearned in the world's false subtleties. Thus vainly thinking that she thinks me young, Although she knows my days are past the best, Simply I credit her false speaking tongue: On both sides thus is simple truth suppress'd. But wherefore says she not she is unjust? And wherefore say not I that I am old? O, love's best habit is in seeming trust, And age in love loves not to have years told: Therefore I lie with her and she with me, And in our faults by lies we flatter'd be.

Quote: الشكسبيريات بالرغم من حبي للسوناتة عنوان البوست وإحتفائي بها كل بداية صيف منذ وصولي لامريكا -لاني عرفت بالظبط مايعني الصيف بعد شتاء طويل بارد لكن بفضل Robert Browning ,Yeats وبرفض تماما حكاية الترجمة وبفتكر إنها قصائد أخرى موازية للقصيدة المترجمة ولانه الاستمتاع بالقصيدة باللغة الاصل لا يمكن مقارنته باي شي آخر عموما الاهتمام بالادب قمة الفهم هنيئا لك وضيوفك وتحية خاصة للاستاذة عائشة ----------------------------------------------------------------------------------- لو سمحت لي باستفسار ليه كاتب إسمك بالـ Small letter بما إنك متخصص لغة إنجليزية درس طريقة الكتابة والترقيم من أهم الدروس صراحة بيضرسني كمية الزملاء في البورد الغلطانين نفس الغلطة

Quote: بل أن في نهار الصيف فظاظة وفيك كل اللطافة ويد الصيف ريح ..تعصف بزغب البراعم إعتسافا وعمر الصيف قصير ...ما أشرق تعجل إنصرافا ولعين الصيف إحتراق ..تلهب الأنظار إصطيافا وصفوه مكدر بالسحاب ..شروقه عليل ما تعافى وكل جمال آفول..بفعل الدهر أو لمصاب طافا إلا نضرة صباك وجمالك البهي يمتع الشوافا لا يطالك الفناء بظله .. لا ينالك موت أزافا فحسنك في حرز قصيدي ...هو و الخلود ، تكافا وسيبقى أبداً مرنما ..ما سالت بالحياة سلافة وما بقي شعري على شفاه..ترشف كأسه ارتشافا أفأشبهك بنهار الصيف ..وحسنه بحسنك تنافى

Quote: تلاميذ شنو؟ مامن زمان اديناك درجة الاستاذية

Quote: أفرحني حقيقة أن يكون من بين أهل بلدي من لهم تلك القدرات علي مضاهاة أو ترجمة مثل تلك الأعمال الفنية الكبيرة . - من زمن و أنا متابع للدكتورة عائشة موسي السعيد (بين سودانيز أون لاين و سودان فور ال) .. و تدهشني قدراتها التعبيرية و اللغوية حقيقة .

Quote: الshopping الان ليأتيك بفلتة من ييتس..

Quote: ترجمة 138 عائشة موسي تُكْذِبُني و تُقْسِم... اُصِدِّقُها و أكذُب! لتمسح عن شبابي بعض عيبِ عساني لا أطالعه فأندب أراها إذ ترى شيبي شباباً وتعلم ان شمسي قد تغرّب أُحيي حلقها يحمي لساناً يدس العيب يُبدي الصدق أعيب فهل صَدَق الحديث لما حكته وهل صار العجوز منها أكذب؟ جمالك ياحبيبي عني تخفي حقيق العُمْر، منه الكُل يهرب! أجاريك اكتذاباً باكتذاب لنُسعد بالأكاذيب حبيباُ أخاله عاش بالحقِ مُعذّب!

Quote: كلمة خلت اغيتك فيها سهولة القبول حتى عند الشباب الصغار الذين احاول ربطهم بالجمال والكلام الجاد وبهي اعجبوا بالترجمة وحسو انها اغنية حديثة لي شاعر جديد

Quote: والف امنية جميلة لشيراز وربنا يمتعها بالصحة والعافية ويهبكم وليد جميل المحيا ولد ولا بت ويسعدكم طول العمر محبتي[/