|
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone (Re: محمد على طه الملك)
|
الاخوة والاخوات. اذكر احدى زميلاتنا في حررت خبرا وكتبت فيه كلمة القوات المجوقلة بعد ترجمتها للخبر من الاسوشيتد برس وهاج وماج. رئيس التحرير وطاقم الاذاعيون. ، زميلتنا اللبنانية كانت تقصد القوات المحمولة جوا لكن بدعتها اللبنانية قوبلت باستهجان شديد، المهم الاتفاق صعب خاصة ان بعض دور الاعلام بدات فعلا في تدوال مصطلحات خاصة بها مالم لم يعجب الاخرين
العساسة ترجمة غير دقيقة لان الطائرة لا تقوم بتلتجسس فقط بل تنفذ مهمات قتالية تواجهني باستمرار في عملي مصطلحات تحتاج الى ايجاد ما يلائمها او يوائمها في العربية والنقاش هنا باعتقادي وسط مجموعة من العاملين في المجال والمولعين به قد يكون ذو فائدة جمة ياريت نبدا بجدية وموضوعية وبشكل علمي نقاش علمي للخروج بالنهاية بترجمات مقبولة لكثير من المصطلحات ولكي اثري النقاش دعوني اضيف كلمة اخري هي كلمة. outsourcing
good luck
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Bushra Elfadil | 10-28-12, 02:55 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | ابوحراز | 10-28-12, 03:32 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Bushra Elfadil | 10-29-12, 03:41 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Adil Isaac | 10-28-12, 03:39 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | عائشة موسي السعيد | 10-28-12, 03:46 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | تبارك شيخ الدين جبريل | 10-28-12, 04:10 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | عائشة موسي السعيد | 10-28-12, 04:35 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | محمد حيدر المشرف | 10-28-12, 05:01 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Mohamed Suleiman | 10-28-12, 05:07 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | محمد حيدر المشرف | 10-28-12, 05:46 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | تبارك شيخ الدين جبريل | 10-28-12, 05:56 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Adil Osman | 10-28-12, 06:40 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Egbal Elmardi | 10-28-12, 07:41 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | أشرف البنا | 10-28-12, 07:47 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | طه إبراهيم عبد الله | 10-28-12, 07:55 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Ridhaa | 10-28-12, 10:19 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | سيف النصر محي الدين | 10-28-12, 10:35 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | كمال حسن | 10-28-12, 10:45 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | النصرى أمين | 10-28-12, 11:57 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | د.محمد بابكر | 10-29-12, 04:14 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Osama Mohammed | 10-29-12, 08:02 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | محمد على طه الملك | 10-29-12, 10:31 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | imad hassan | 10-29-12, 10:49 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | munswor almophtah | 10-29-12, 10:53 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | جدو | 10-30-12, 01:39 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | فايزودالقاضي | 10-30-12, 02:05 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | تبارك شيخ الدين جبريل | 10-30-12, 03:09 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Bushra Elfadil | 10-30-12, 07:56 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Asim Fageary | 10-30-12, 08:06 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | jini | 10-30-12, 08:16 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | MOHAMMED ELSHEIKH | 10-30-12, 08:22 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Elawad Eltayeb | 10-30-12, 09:12 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | طه داوود | 10-30-12, 09:59 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Bushra Elfadil | 10-30-12, 01:41 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Osman Dongos | 10-30-12, 03:38 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | عائشة موسي السعيد | 10-30-12, 09:39 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | جدو | 10-31-12, 00:13 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | جدو | 10-31-12, 00:18 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Bushra Elfadil | 10-31-12, 08:43 AM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Osman Dongos | 10-31-12, 03:51 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | جدو | 10-31-12, 04:21 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | عائشة موسي السعيد | 10-31-12, 08:41 PM |
Re: المطلوب نحت أو صياغة كلمة عربية للDrone | Bushra Elfadil | 11-01-12, 08:38 AM |
|
|
|