|
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال (Re: صبري طه)
|
صبري طه
يجب في البدء التفريق بين اللغتين، وأعني اللغة العربية الفصحى واللغة الدارجية، حيث أن اللغة الدارجية هي اللغة المحكيةن وفي إطارها الإجتماعي هي تحدد (المسكوت عنه) أو التابوهات بلغة الإجتماع، وممكن أن ترجع لهذا الكلام الذي قُتل بحثاً في مظانه.
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%A7%D8%A8%D9%88
وبالتالي المجتمع هو الذي يحدد (تابوهاته) بناءاً على عوامل كثيرة. ولكن الأهم أن (التابو) مرتبط باللغة المحكية التى يتكلمها المجتمع المعين.
المجتمع السوداني لا يتكلم الفصحى كلغة محكية، لذلك فالتابوهات الخاصة باللغة العربية الفصحى لا تُعتبر تابو بالنسبة له.
مثلاً في أي مسلسل يتكلم باللغة العربية الفصحي ويحكي عن المجتمعات العربية القديمة لن تسمع في المسلسل كلمة (ممارسة الجنس)، لان الذي يكتب هذا المسلسل يصطحب معه تابوهاته الخاصة. وفي الترجمة يحاول أن لا يترجم الكلمات الخادشة حتى لو باللغة الفصحي.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بالفصحى | صبري طه | 10-16-12, 10:54 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | عاطف عمر | 10-16-12, 10:56 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | الامين موسى البشاري | 10-16-12, 11:01 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-16-12, 11:18 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | حيدر حسن ميرغني | 10-16-12, 11:02 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-16-12, 12:47 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | طلحة عبدالله | 10-16-12, 11:06 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-16-12, 11:11 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | مها عبد الله | 10-16-12, 11:01 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | Ashraf El Bagir | 10-16-12, 11:24 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-16-12, 11:33 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | خالد الرزيقي | 10-16-12, 11:50 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-16-12, 11:59 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | Abureesh | 10-16-12, 11:45 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-16-12, 11:50 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | محمد علي البصير | 10-16-12, 01:07 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | حيدر حسن ميرغني | 10-16-12, 01:12 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | Abureesh | 10-16-12, 01:37 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-16-12, 01:50 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | Hafiz Bashir | 10-16-12, 01:52 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | Afraa Sanad | 10-16-12, 02:02 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | محمد البشرى الخضر | 10-16-12, 02:09 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | الامين موسى البشاري | 10-16-12, 02:44 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | بله محمد الفاضل | 10-16-12, 03:03 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | محجوب البيلي | 10-16-12, 03:31 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | بشير جبريل علي | 10-16-12, 05:55 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-16-12, 06:54 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | الصادق اسماعيل | 10-16-12, 07:19 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | Abd Alla Elhabib | 10-16-12, 08:14 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-16-12, 10:01 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-16-12, 09:13 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | الصادق اسماعيل | 10-16-12, 09:26 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | أحمد ابن عوف | 10-16-12, 10:51 PM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | تبارك شيخ الدين جبريل | 10-17-12, 06:23 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | نادر النور آدم | 10-17-12, 08:06 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-17-12, 08:17 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | ذواليد سليمان مصطفى | 10-17-12, 10:33 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | محمد مختار جعفر | 10-17-12, 11:38 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | محجوب البيلي | 10-18-12, 06:16 AM |
Re: لماذا يتم وصف عبارة قيلت بالعامية بالخادشة ولا يتم ذلك إن قيلت بال | صبري طه | 10-22-12, 08:35 AM |
|
|
|