|
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . (Re: عبدالله الشقليني)
|
(14) بعض المفردات العامية التي استخدمها الروائي " إبراهيم إسحق " ومقارنة مرجعيتها باللغة الفصحى ، مستوحاة من السيرة الهلالية التي عبرت من الجزيرة لمصر وشمال إفريقيا ودخلت السودان عن طريق دارفور : - أولاد أم درمان المهابيش - أمرت نفسي أن تنقرِع - فقفقة ضحكاتهم على التل
كما تحدث الدكتور" أحمد الصادق " أن اللفظ لا يخرج من البناء السردي ،والراوئي يتم قراءة النصوص المحلية يخضعها لتجويده باللغة العربية ، وحتى النبر والتنغيم هو اللهجة العربية الملفوظة في دارفور . نعود للمعجم الوسيط : (أ) (هَبَش ) الضَّرع – هَبْشاً : حَلَبه بالكفّ كلها . و – المال ونحوه . ويقال: هو يَهبِش لعياله : يحتال لهم في الكسب من ها هنا . هَبَش فلاناً : أوجعه ضرباً . هَبِشَ الشيء : هبشه ويقال : هو يُهَبِّشُ لعياله وفلانٌ يُهبِّش كلاماً : يأخذه أخلاطاً . من هذا النص يمكنك أن تتعرف على جنوح أولاد أم درمان من وصف كلمة " مهابيش " وهي في جمع التكسير . * (ب) (قَرَعَ) الشيء قرعاً : ضربه . يقال قَرَعَ الباب : طرقه . وقرع راحلته بالسّوط . قرع المسيء بالعصا وبالمقرعة . وقرع الدلو البئر : ضربها لنفاد مائها . وقرع الدّهر بقوارعه : أصاب بها . وقرع فلان أمرٌ : أتاه فجأة . وقرع فلان بالرُمح : قرعه . وقرع الدابة بلجامها : كفّها وكَبَحَها . وقرع فلانٌ بالحق : رماه . وقرع ساقه للأمر : جدّ فيه وعَزَمَ وقرع له العصا : نبّهه وفي المثل : "إن العصا قُرِعتْ لذِي الحلمِ " ، ويضرب لمن إذا نبهته انتبه .وقرع سنّه : صكّها نَدَماً . - ومن هنا يبدو المعنى المشابه للطرد والكف والكبح ، من هنا تجد تصوراً للتعبير (أمرت نفسي أن تنقرِع ) . هذا أنموذج تشريحي لعلاقة العامية في المنطقة بالعربية الفصحى ، تلحظ أن المفردات لها علاقة مع الأصول العربية الفصيحة .
*
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 05:24 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 05:28 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 08:37 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 08:53 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 09:52 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 10:23 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 11:19 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 06:33 AM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 08:16 AM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عائشة موسي السعيد | 10-16-12, 08:19 AM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | حيدر حسن ميرغني | 10-16-12, 08:53 AM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | بدر الدين الأمير | 10-16-12, 09:42 AM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبيد الطيب | 10-16-12, 09:57 AM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 11:22 AM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 02:17 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 11:28 AM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 10:45 AM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 11:39 AM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | Bushra Elfadil | 10-16-12, 12:49 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | محمد أبوجودة | 10-16-12, 02:05 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-18-12, 04:49 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 09:06 PM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-17-12, 10:29 AM |
Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-17-12, 01:40 PM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبيد الطيب | 10-17-12, 03:50 PM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-17-12, 07:45 PM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبيد الطيب | 10-18-12, 06:35 AM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | Kabar | 10-18-12, 08:03 AM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | Kabar | 10-18-12, 08:08 AM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-18-12, 12:02 PM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-18-12, 04:43 PM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | سلمى الشيخ سلامة | 10-18-12, 07:16 PM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-19-12, 09:56 AM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-20-12, 09:27 PM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | munswor almophtah | 10-20-12, 11:33 PM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-21-12, 07:57 AM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عائشة موسي السعيد | 10-21-12, 08:19 AM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-21-12, 01:54 PM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبيد الطيب | 10-21-12, 08:25 AM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 11-01-12, 10:28 PM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | munswor almophtah | 11-03-12, 03:43 AM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 11-03-12, 07:15 AM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | munswor almophtah | 11-04-12, 01:17 AM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 11-04-12, 09:26 PM |
Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 11-05-12, 10:47 PM |
|
|
|