|
|
 Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . (Re: عبدالله الشقليني)
|
الاخ العزيز الاستاذعبد الله...
لك التحيات الطيبة
وبارك الله فيك وفي قلمك الموثق البارع على هذه السياحة الهامة "التامة"
في عالم ابراهيم اسحق الذي كما قلت وسقت على لسان الشهادات أعلاه... لم
يعرفه العالم بعد كما يجب..
ونحن ننتظر المزيد يأتينا عبر هذه السياحة...
وأعجبني حديث بركة ساكن...إذ رأيته أقرب من الآخرين بالنسبة لابراهيم من
قولة (شهد شاهد من أهله)... إذ انني، كقاريء أقرب الى الجهل منه الى المعرفة،
أرى بعض الشبه في استخدام بركة واسحق العامية وان اختلفت مواقع أو
بيئات "الحفر"...
كل هذا تمهيد لمشكلتي مع بركة ساكن وابراهيم اسحق وبشرى الفاضل في الترجمة...
لذا لفتت نظري هذه العبارة في حديث بركة ساكن:
Quote
أما إبراهيم إسحاق فبالإضافة إلى جملته المعقدة البنية، التي عرف بها وميزته فنيا، فإنه يستخدم اللغة العامية لشمال دارفور، وهاتان الميزتان صعبتا عملية تلقيه بالنسبة لقراء وسط السودان العجولين منهم، بالتالي لكثير من القراء العرب، وسوف ينال وضعه الرائد، إذا تُرجم إلى لغات أخرى، ((حيث إن الترجمة تخون لغة الحوار بتحييدها)).واستخدم أبكر آدم إسماعيل، اللغة العامية...
***********
أحاول..من خلال تعليقك.. أو ربما الاقي بركة ساكن فهم "تحييدها"" هذه لحل مشكلاتي مع
دخول دهاليز العامية عبر فطاحلتها وإتقان محاولات نقلها الى غُربة اللغة الأخرى..
لك تحياتي ونتابع معك..
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 05:24 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 05:28 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 08:37 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 08:53 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 09:52 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 10:23 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-15-12, 11:19 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 06:33 AM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 08:16 AM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عائشة موسي السعيد | 10-16-12, 08:19 AM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | حيدر حسن ميرغني | 10-16-12, 08:53 AM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | بدر الدين الأمير | 10-16-12, 09:42 AM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبيد الطيب | 10-16-12, 09:57 AM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 11:22 AM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 02:17 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 11:28 AM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 10:45 AM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 11:39 AM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | Bushra Elfadil | 10-16-12, 12:49 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | محمد أبوجودة | 10-16-12, 02:05 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-18-12, 04:49 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-16-12, 09:06 PM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-17-12, 10:29 AM |
| Re: الروائي ( إبراهيم إسحق ) / صورة وصوت . | عبدالله الشقليني | 10-17-12, 01:40 PM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبيد الطيب | 10-17-12, 03:50 PM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-17-12, 07:45 PM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبيد الطيب | 10-18-12, 06:35 AM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | Kabar | 10-18-12, 08:03 AM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | Kabar | 10-18-12, 08:08 AM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-18-12, 12:02 PM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-18-12, 04:43 PM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | سلمى الشيخ سلامة | 10-18-12, 07:16 PM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-19-12, 09:56 AM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-20-12, 09:27 PM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | munswor almophtah | 10-20-12, 11:33 PM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-21-12, 07:57 AM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عائشة موسي السعيد | 10-21-12, 08:19 AM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 10-21-12, 01:54 PM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبيد الطيب | 10-21-12, 08:25 AM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 11-01-12, 10:28 PM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | munswor almophtah | 11-03-12, 03:43 AM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 11-03-12, 07:15 AM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | munswor almophtah | 11-04-12, 01:17 AM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 11-04-12, 09:26 PM |
| Re: الروائي ابراهيم اسحق9 صورة وصوت | عبدالله الشقليني | 11-05-12, 10:47 PM |
|
| |
عائشة موسي السعيد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست