|
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم (Re: ibrahim fadlalla)
|
العزيز مبارك ...
يا لكفاءة مبضعك ...هذه قراءة عميقة وتشريح رصين ..ينم عن عمق تبصرك بالصورة الشعرية الكلية ...وبالإصطلاحات الرمزية و المجاز الشعري ..
Quote: في البداية خلونا نحلل المعني الذي يريد الشاعر أن يحمله من خلال هذا المقطع. الفكرة تدور حول السور المتشح بالخضرة بعد طول جدب ويباس. هناك إشارة لإنقشاع الشتاء من خلال كلمة sweeping ، وكذلك توجد إشارة إلى قدوم الربيع من خلال كلمة blooming. إذاً فالصورة البهية التي إكتسى بها السياج حتمت زوال الذبول ليحل محله الينع والإخضرار. على ضوء ذلك تتبادر إلى ذهني هذه الصورة:
السور مزدانٌ بزهرْ يانعٍ طرد الكرى.. إستفاق من سباته وشب وشيعا.
|
هذه ترجمة إبداعية ...ما كان لها أن تتبادر إلى ذهني ...إلا بعد قراءة توطئتك الآنفة ...الإضاءات اللاحقة التي تفضلت بها في تحاورك مع الدكتورة عشة ...
الشكر لكما أجزله ...
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجمات | ibrahim fadlalla | 08-10-11, 04:43 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-10-11, 10:48 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-11-11, 02:32 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-12-11, 11:01 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Abuelgassim Gor | 08-12-11, 11:35 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-14-11, 11:09 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-15-11, 12:19 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-15-11, 04:06 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-15-11, 04:54 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-16-11, 02:21 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-16-11, 12:53 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-16-11, 08:15 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-16-11, 10:54 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-17-11, 12:11 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-17-11, 10:32 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-18-11, 03:27 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-20-11, 04:30 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-21-11, 04:37 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-22-11, 02:35 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-23-11, 02:00 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-24-11, 01:39 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-24-11, 04:54 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-24-11, 12:27 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-24-11, 01:58 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-24-11, 02:15 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-25-11, 11:28 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 08-26-11, 00:17 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-26-11, 00:25 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | Osama Mohammed | 08-26-11, 02:39 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-26-11, 04:18 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-26-11, 04:26 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 08-29-11, 10:44 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-14-11, 11:07 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-14-11, 11:37 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-14-11, 09:29 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-15-11, 10:57 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-15-11, 11:02 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-16-11, 09:13 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-16-11, 11:12 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-16-11, 11:46 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-16-11, 03:46 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-17-11, 07:04 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-18-11, 10:51 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-18-11, 11:28 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-18-11, 12:06 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-18-11, 07:53 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-19-11, 05:57 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-19-11, 06:34 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-19-11, 07:19 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-19-11, 09:21 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-19-11, 09:55 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:15 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:28 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:44 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-19-11, 02:57 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-20-11, 08:10 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 10:29 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 10:43 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-20-11, 11:37 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-20-11, 11:44 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-20-11, 11:58 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-20-11, 11:59 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 12:36 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-20-11, 01:02 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-20-11, 09:20 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-21-11, 05:22 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-21-11, 07:15 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-21-11, 08:42 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 08:45 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-21-11, 09:13 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 09:21 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 09:49 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 10:00 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-21-11, 11:14 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-21-11, 12:00 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 12:37 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-21-11, 01:06 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-21-11, 08:05 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-21-11, 09:09 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-22-11, 05:33 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-22-11, 07:00 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-22-11, 07:46 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 11:26 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 11:35 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 11:59 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-22-11, 02:27 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-23-11, 08:51 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-23-11, 09:19 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-23-11, 03:07 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-23-11, 04:57 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 05:21 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | محمد سنى دفع الله | 09-25-11, 05:43 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 06:05 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-25-11, 07:32 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 08:48 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | عائشة موسي السعيد | 09-25-11, 10:56 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-25-11, 11:44 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | مبارك السروجي | 09-26-11, 05:12 AM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-26-11, 12:44 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-26-11, 12:56 PM |
Re: شكسبير وسوناتو الـ 18 ، في زول نصيح يشبه حبيبو بنهار الصيف؟- ترجم | ibrahim fadlalla | 09-26-11, 01:22 PM |
|
|
|