|
|
 تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعودية
|
حميد ابناً باراً بشعبه
سنّى على النضال إيدى
سوّكى بى الهتاف .. فمّى
شوارعك لى .. دويها .. على
إذا ما آخر العلاج الكى ...
مراويدك حُمر يا أمْى
في ذكرى مرور أربعين يوماً على غياب شاعرنا المجيد محمد الحسن سالم حميد،
والذي بغيابه يفقد الوطن شاعراً مجيداً وحادياً كبيراً لآمال شعبه في حياة حرة كريمة
لقد تنادينا لتأبين هذا الشاعر العظيم تقديراً لعطائه الكبير وأحلامه العظام لبني وطنه بوطن كريم ومستقبل زاهر عظيم. إن تأبين حميد وتخليد
ذكراه أمر يتنادى له أبناء الشعب السوداني في تنوعه واختلافه الخلاق، وفي هذا الإطار يسر لجنة تأبين الشاعر حميد، دعوتكم لحضور حفل التأبين:
المكان: قاعة ماربيا – مخرج (9) شرق أدخل يمين من قصر المعالي
الزمان: من الثامنة إلى الثانية عشرة مساء الخميس 10 مايو 2012م
يشرفنا حضوركم تأبين المبدع الكبير.. معاً للعمل من أجل وطننا والاحتفاء بمبدعينا وتخليد ذكراهم.
لجنة التأبين - الرياض - المملكة العربية السعودية
|
|
 
|
|
|
|
|
|
|
 Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
باغتنا ريح الفجعة ليل
فرنب في جوفنا
مرابنات الصبر
شات سعن الجلد
صادنا الذهول ..
زي التكنو قبل دا
ما فارقنا زول بعد الرسول
واللاّ التقول أول
قلوب في الدنيا
يغشاها القدر
بعدن تضيع منّو الدروب
تنطمبج الساحات حريق
يدغي الطريق المحتمل
كل الفريق سوقر وراك
يا جرحنا الكيف يندمل
ما بار وراك شهد الغنا
ونحل الحناجر ما همل
صادر خلايا أبو الدبر
صاقر حناياه نمل .. نمل
وين ماشي ..
يا نبض الرحيق
سايب المشاعر ريق دقيق
نهب المغنين التِفِل
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: أيمن التوم حسن)
|
Quote: حضور بإذن الله فى رحاب أشعار هذا الذى شحذ فينا قوى الامل ,,, وأسرج كل مصابيح
الطريق فى رحلة النضال والحريه |
مرحب يا أيمن .. نلتقى لنسمع حميد على لسان هاشم محمد موسى .. وأنغام الفنان كمال
الشادي .. وعبدالمنعم العوض:
ياناس نعزي مع منو
ونقول شنو
حامدنوا رب العالمين
عاد صح يباكو مع منو
يمكن يباكو مع فطين
قول نورة يبقى مع الحسين
يا زول اقولك شوفلك اكتر زول حزين
ياهو الوطن
ايوه الوطن
العاشو جواه الخزين
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: معتصم دفع الله)
|
فكِّيت راسي
من قدامْ
لقيتو
ضلامْ
لقيت ذاكرتي
معطوبة
ومعضّي كلامْ
مفوتة
في انفلاتة
سلامْ
خواخي الكتمة
غاماها
صدى الأيام
معمّاها
خطوط النسمة
مشطوبة
ومدارا ..
حُطامْ
خُفْتَ من الفصام ..
قوّامْ
قفلت دماغي
واستلقيت
على
طوبى
ورجالة
غفيتْ
نجيت من سُهْدِ
كمّين عامْ
بأعجوبة .. ؟؟
غشاني منامْ
في أول دفرة
في الأحلام
حلمت ..
جمعت
في راس خيتْ
حلمت
حلمت
إني صحيتْ
حلمت
صحيتْ
( وطن منضوم
بلا حظرِ
وطواريء
تحوم )
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
ن حقي أغني .. أغني لشعبي .. ومن حق الشعب عليّ
لا بي إيدك تمنع قلبي .. ولا قلبي كما بايديا
علمني أغني .. الطين .. المخرطه .. والطورية
الناس الصابرة .. سنين بالحالة .. الما دغرية
القابضة الجمرة في إيدا .. والجمرة تلهلب حية
لا قادرة الجمرة تقيدا .. لا قادرة تولع هيّ
يا قلبي بلاش نستعجل .. في الدرب شوية شوية
واصلين الما بتأجل .. لليوم الشمشو قوية
علمني الشوق نترجل .. نستحمل وجع الجية
لا القش بيهاب المنجل .. لاطب .. النار .. الكيه
يا صقر الآه يا ريح .. لا تنفض عش قمرية
من حقو يغني صريح .. ذرية ورا ذرية
ومن حقي أغني العالم .. إبداع وعلم حرية
إنساني شعوب تنسالم .. تنسالم بي حنية
على نخب الود نتنادم .. لا جنس ولا لونية
لا عِرق لا آه نتقادم .. سكتنا بياض النية
مش كلنا جينا من آدم .. مش آدم ابو البشرية
السجن إذاً يترايم .. نبنيها قلاع ثورية
عقبال الخير يترادم .. والدنيا تمش دغرية
مد كفك يا بني آدم .. حرية سلام حرية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
سيكون الفنان عادل عثمان الطيب حاضراً .. ويغني:
عفارم عفارم
يا شعبا مصادم
يا حر الارادة
جماعي القيادة
رعودك تدوي
صواقعك تخوي
ورياحك تقصقص
رقاب المظالم
==============================================================
حميد ابناً باراً بشعبه
سنّى على النضال إيدى
سوّكى بى الهتاف .. فمّى
شوارعك لى .. دويها .. على
إذا ما آخر العلاج الكى ...
مراويدك حُمر يا أمْى
في ذكرى مرور أربعين يوماً على غياب شاعرنا المجيد محمد الحسن سالم حميد،
والذي بغيابه يفقد الوطن شاعراً مجيداً وحادياً كبيراً لآمال شعبه في حياة حرة كريمة،
لقد تنادينا لتأبين هذا الشاعر العظيم تقديراً لعطائه الكبير وأحلامه العظام لبني وطنه بوطن كريم
ومستقبل زاهر عظيم. إن تأبين حميد وتخليد ذكراه أمر يتنادى له أبناء الشعب السوداني في تنوعه
واختلافه الخلاق، وفي هذا الإطار يسر لجنة تأبين الشاعر حميد، دعوتكم لحضور حفل التأبين:
المكان: قاعة ماربيا – مخرج (9) شرق أدخل يمين من قصر المعالي
الزمان: من الثامنة إلى الثانية عشرة مساء الخميس 10 مايو 2012م
يشرفنا حضوركم لتأبين المبدع الكبير.. معاً للعمل من أجل وطننا والاحتفاء بمبدعينا وتخليد ذكراهم.
حضوركم يشرفنا .. وتفضلوا بقبول تقديرنا العميق لتلبيتكم هذه الدعوة . ،،،
اللجنة القومية للتأبين
الرياض – المملكة العربية السعودية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
الله يبعد العارضي تجينا
وراشد حالف ما يطهر
إلا أبوهو وعمتو تحضر
وإلا يجيبو الغنايين
شان الشوق بت سرنا ترقص
قلنا نجيب المداحين
طنطن .. أنا جاي من الحج
وعارف راشد لما يطنطن
كل الدنيا الفيي تطنطن
غايتو بشر .. بس ربو يهون
ما كلمتك بالتومات
أول البارح جني يرطنن
قالن نحنا الخواجات
بسم الله .. مرق حصلت
لقيت لك جعفر زارد البيت بالخواجات
يبقى حداشر وخواجية
ناس البلد الكسرو عليهن
صدو يقلِّبو في إيديهن
عدمانين من إسم حكيم
واللا خبيراً للمشروع
علماء آثار .. فضلت في آثار
ما خموها الجونا قبلكن .. شن خلولنا بلا حُجّار
الله يصرف الخواجات
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
حميد ابناً باراً بشعبه
سنّى على النضال إيدى
سوّكى بى الهتاف .. فمّى
شوارعك لى .. دويها .. على
إذا ما آخر العلاج الكى ...
مراويدك حُمر يا أمْى
في ذكرى مرور أربعين يوماً على غياب شاعرنا المجيد محمد الحسن سالم حميد،
والذي بغيابه يفقد الوطن شاعراً مجيداً وحادياً كبيراً لآمال شعبه في حياة حرة كريمة،
لقد تنادينا لتأبين هذا الشاعر العظيم تقديراً لعطائه الكبير وأحلامه العظام لبني وطنه بوطن كريم ومستقبل زاهر عظيم. إن تأبين حميد وتخليد
ذكراه أمر يتنادى له أبناء الشعب السوداني في تنوعه واختلافه الخلاق، وفي هذا الإطار يسر لجنة تأبين الشاعر حميد، دعوتكم لحضور حفل التأبين:
المكان: قاعة ماربيا – مخرج (9) شرق أدخل يمين من قصر المعالي
الزمان: من الثامنة إلى الثانية عشرة مساء الخميس 10 مايو 2012م
يشرفنا حضوركم لتأبين المبدع الكبير.. معاً للعمل من أجل وطننا والاحتفاء بمبدعينا وتخليد ذكراهم.
حضوركم يشرفنا .. وتفضلوا بقبول تقديرنا العميق لتلبيتكم هذه الدعوة . ،،،
اللجنة القومية للتأبين
الرياض – المملكة العربية السعودية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
تنادوا خفاف وثقال فالليلة جديرة بالحضور والمكرم لا أقول المؤبن حق
بكل احتفاء..
تعالو لنقرأه مرة ثانية وثالثة ورابعة وخامسة والف ، قطعاً
قد حان وقت أن نقرأ حميد:
تمن الطائرة الفى الجو الترمى قنابل بوبو
وصاج الدبابة الكررو كان يبنى بلادك يا الضو
_____________________
كان وقفو الحرب الحرام ال الله زاتا هو لاعنا
كان البلاد انطامنت كان الف خزان انبنا
______________________
أخير كرّاكةً بتفتح حفير و تراقد الركام أم الدبابة البتكشح سعير الموت الزؤام ؟
اليس كل هذا يستوجب القرأة؟؟؟
تنادوا فى المكان والزمان المحددين،،،...
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Osman Musa)
|
طارق نقد / صديق الموج/عثمان موسى الاعزاء ..
غادرنا الفيلسوف الشاعر .. فالنعد لتدبر ما أبدع
غناكن ني غناكن ني غناكن ني غنا الوهمي
=====================================================
حميد ابناً باراً بشعبه
سنّى على النضال إيدى
سوّكى بى الهتاف .. فمّى
شوارعك لى .. دويها .. على
إذا ما آخر العلاج الكى ...
مراويدك حُمر يا أمْى
في ذكرى مرور أربعين يوماً على غياب شاعرنا المجيد محمد الحسن سالم حميد،
والذي بغيابه يفقد الوطن شاعراً مجيداً وحادياً كبيراً لآمال شعبه في حياة حرة كريمة
لقد تنادينا لتأبين هذا الشاعر العظيم تقديراً لعطائه الكبير وأحلامه العظام لبني وطنه بوطن كريم ومستقبل زاهر عظيم. إن تأبين حميد وتخليد
ذكراه أمر يتنادى له أبناء الشعب السوداني في تنوعه واختلافه الخلاق، وفي هذا الإطار يسر لجنة تأبين الشاعر حميد، دعوتكم لحضور حفل التأبين:
المكان: قاعة ماربيا – مخرج (9) شرق أدخل يمين من قصر المعالي
الزمان: من الثامنة إلى الثانية عشرة مساء الخميس 10 مايو 2012م
يشرفنا حضوركم تأبين المبدع الكبير.. معاً للعمل من أجل وطننا والاحتفاء بمبدعينا وتخليد ذكراهم.
لجنة التأبين - الرياض - المملكة العربية السعودية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: عبدالله الشقليني)
|
العزيزين الأستاذين عثمان موسى وعبدالله الشقليني .. لكما التحية ..
تدافع أحباب حميد من الرياض وخارجها وجاءت أمسية التأبين بوعدها تخليدا لذكرى
هذا الشاعر الإستثنائي .. الفنان عادل عثمان الطيب - قدم من جنوب المملكة
للمشاركة وجاء هاشم محمد موسى من جده ليقرأ شعر حميد فاضاف حضورهما ألقا
للأمسية. قرأ هاشم فصمت الحضور حتى الأطفال على غير العادة .. سيتواصل هذا
الخيط لنقل فعاليات الأمسية من بدايتها بالقرآن الكريم والإنشاد الديني ومصطفى عثمان
يحكي عن جموع المشيعين في الحاج يوسف إلى نهاية الحفل عندما تغنى الفنان المبدع
كما الشادي .. وكذا الصور.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
تلقيت بالإيميل رسالة من الأستاذ/نايل محمد نايل (إبن خالي) أرسلها صباح الخميس
10 مايو 2012. ربما كان ينبغي أن تتم قراءتها في حفل التأبين ولكني لم أفتحها إلا الآن ..
كتب نايل:
كيف الوصولُ إليه
وقد بعد الدربُ ما بيننا
السماواتِ صارت غيرَ السماواتِ
والأرض غيرَ الأرض
رحلة لابد لها من نهاية، ولكن فقدان حميد خسارة كبيرة للذين ظل يحس بهم ويكتب فيهم ، ولعل أعمق
وجوه مأساتنا بفقدان هذا الإنسان الكبير أن يرحل وقد ظلّ هو لسان حال الغلابة والبسطاء والمساكين
وحلمهم الذي طالما رنا إليه وتغنى وبشّر به لهم .
هؤلاء الذين كتب لهم وفيهم ومن أجلهم قد لا يدرون أي المصاب به دُهوا – كما قال الرشيد نايل – في
إحدى قصائده . ليس لديهم القدرة على فهم ما قال فيهم ومن أجلهم ولكن شعره يروي أشجان ويثير
مشاعر محبيه المقتدرين أدباً وثقافة واستنارة .
انها مأساة كبرى أن تأخذه أرض البنداري في غياهبها ويأكل أكباد محبيه الحزن والشوق والأسى .
ماذا يمكن للمرء ان يقول في حميد وأي كلمات يمكن أن تفيه حقه ، لا سيما والروح تشتعل أسى ولوعة
لفراقه وخسارته.
كيف يمكن للقلم أن يكتب ؟ وماذا عسى للنفس أن تعتصر من مشاعر في هذا المقام ؟
إن لحميد الشعب دين في أعناقنا، أن نخلد ذكراه ونحفظ تراثه ونيسر للأجيال الجديدة أن لا يغيب عنها .
له بالرحمة ولمحبيه بالصبر الجميل
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: صلاح هاشم السعيد)
|
والله يا صلاح حتى في حال وجود العربية إمتلاك القرار صعب اليومين ديل
ليست وحدها الحكومات هي التي تقمع الناس بل حتى الأبناء والأصدقاء وأصدقاء
الأصدقاء والتابعين وآخرين فالله الأمر من قبل ومن بعد .. وكما يقول ناس الزمن
المسألة عاوزة ليها دراسة (علمية) لتطوير شكل للتعامل يطول حبل رعايتنا بقيدنا
فالقيد باق ما بقي التوق للحياة .. لكن بالجد:
فاتتك أمسية تهب الأمل في تخليد مشروع حميد المبدع الله يرحمو .. بالنسبة
لمداخلة دكتور توفيق التي أتخذت شكل الدراسة النقدية في سانحة قصيرة ..
فقد وعدت الجمعية السودانية للثقافة والآداب والفنون أن تتواصل احتفاليات تخليد ذكرى حميد
وسيكون من بينها بمشيئة الله ورقة الدكتور توفيق مفصلة وفرصة للآراء
حولها فالضيق قد ينتج الابتسار المضر ..
شكرا لإطرائك للجنة التحضرية ولمقدمات الأمسية عفاف علي ميرغني
وشيراز عبدالحي ورحاب جريس .. ورغم الاشادة التي لقيتها الأمسيــــة
ستكون هنالك جلسة لتقييمها بالتركيز على ما ينبغي تلافيه مستقبلا في السير
السرمدي للتجويد الكامل وهيهات ..
كن قريبا
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: أيمن دياب)
|
الأخ - أيمن - تحياتي لك .. ما أن بدأ حفل التأبين كفكرة من الاستاذ
مرغني الشايب للجمعية السودانية للثقافة والآداب والفنون حتى ظهر جلياً
أن أمر تأبين حميد يهم الجميع .. وسرعان ما تدافع الزملاء في جمعية
أبوعركي ورابطة أبناء نوري (بلد الشاعر) و إتحاد أبناء مروي وعبر
العديد من الجمعيات والروابط عن رغبتها في المشاركة .. وتم تغيـير
عنوان التأبين ليصبح تحت شعار (وطني البموت وبخلي حي) اللجنة القومية
لتأبين الشاعر محمد الحسن سالم حميد ..
والحق يقال فقد مضى كل شيء كأحسن واسهل ما يكون فالجميع قد عبر
عن رغبته في إنجاح هذا اليوم ليس بالكلام بل بالعمل والمشاركة.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: مرتضي عبد الجليل)
|
تتوالى الآراء الموجبة عن الأمسية مباشرة وكذا عبر جميع الوسائط
والحمد لله .. وهكذا حميد حياً وبعد أن ذهب للقاء ربه راضيا مرضيا
تلقيت قبل قليل إيميل من الزملاء/سارة الحلو وعثمان محجوب حــوى
التعليق التالي:
الأخ محمد عبدالجليل
دهشنا لما رأينا... مجموعة من الشباب يعزفون على ذات المقطوعة
بحرفية و اتقان .. فكانت من اجمل ما شهدنا وسمعنا. وكانت حقاً
من اجمل الليالي الثقافية التي شهدناها في هذه المدينة.
تقبل تحيات عثمان / سارة
===========================================================
الاخ مرتضى .. تحياتي لك ولإبن عمي علي الجيلي .. شرفنا بحضوركم
أما وقد غادرتم في الواحدة والنصف فأنتما لم تشهدا الأمسية فقد
سارت نحو الأعمق ولا بد أن تتابعا هذا الخيط .. وآمل أن تكـــونا
ضمن المجموعة التي آلت على نفسها مواصلة الشوط لتخليد ذكـــرى
حميد عبر العديد من الفعاليات القادمة - مرحبا بكما
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
أعتلى المسرح عمنا عبدالله والمجموعة التي قرأت البراق:
أيَا مركز الحُسن العظيمِ المُحبَّبِ... أيا قَدَّه كالغُصنِ ميلاً وأرطَبِ
عيون المها ترمِي لسهمٍ بِحَاجِبِ... كقَوْسٍ له التدويرُ يا نِعْمَ مَذهَبِ
محَبةَ محبوبِ العليِّ المُهَيَّبِ
رشَاقَةَ قدٍّ شاقَتِ العين نظرةً... سماحَة عُنقٍ فاق ظبياً وبهجةً
كَنَوْرِ الرُبا وجلاءِ نورٍ ورَشْفَةً... من الضَّرْبِ المَمْزُوجِ باللُّطْفِ حِكمةً
شفاءٌ دواءٌ للمُحبِّين طيِّبِ
فلله ذاكَ الثّغْر نُضِّد يا فتى... بدُورٍ وذاكَ الدُرُّ أشنَبُ أنعِتا
حَبابٌ لهُ يُبري الغرامَ مُفَتَّتَا... حلا نُطْقُه للفانِيين مُثَبّتا
جنانُ مُريديهِ بلُطفٍ مُهذَّبِ
ضياءُ جبينٍ مِثلُ شمسٍ وأبهجا... سوادٌ لجعدٍ حُنْدُسَ الليل أثبَجا
له فرقَةٌ فيها النهارِ مع الدُّجى... ومن تحتها عينٌ كحيلةُ مُدعجا
تَبارك من أنشاهُ للحُسن منصِبِ
له أنفُ لُطفٍ مثلُ سيفٍ وأصقلا... له ريقُ عذبٍ كالبحار وأنهلا
له وجْنَةٌ كالوردِ بل هي أجملا... له قامَةٌ كالرمْحِ بل هي أعدَلا
عليه صلاةٌ والسلامُ المُطَيَّبِ
تقدم الأخ مصطفى عثمان وحكى للحضور كيف تدافع الناس فور سماع
نبأ وفاة حميد للمستشفى وكيف امتلأت الشوارع حزنــا طاغيا
بالنبأ الفاجع وتدافع عشرات الآلاف للصلاة على الراحل الكبير
ألف رحمة من الله تغشاه
ثم تقدمت الطفله لينا أسامة عبدالماجد - حفظها الله - لتدهش
الحضور بحفظ وإلقاء رصين لقصيدة الراحل نوره والحلم المدردح
هيييي أقيفن .. نوره فيكن
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
كِـضِبْ كِــضِبْ…بقلم:عاصم بابكر
April 9, 2012
عاصم بابكر..
كِضِــب كِضِــب
موووتكـ كِضِـب
حميـــد ابــوي
جوانا صااااااااااحي ومابتفوت
حاضر حديسكـ أبوي أنا
… ونورانا مابتبكيكـ دموع
… لي طيبة والغبُش اليقين … إنك مُقيم
الدموع …!؟
الدموع بس … شان ضياكـ جهر العيون
وآآآآه ياغُبش
منـــو اليبكيهو …!؟
وكيف يبكـوهو …!؟
زولاً وطـــــــن
فااااارع حروف
حتـى الوطـن
… قامتو منكـ تختشي
كِضِب كِضِب
غالبنـي اكتب وجعتكـ
و آآآآه ياغُبٌشْ
ويانورا آآآآه
والضـــو بكا
هياااااااااا حميد … تعااااااااااال
شوف الحروف محنااااااانة
موج البحر الاحمر هوجتو
وعرق العرق اللاوي ثباتو
وحتـى الشـدر الأخـــــدر
بســــأل …
راح شقيش اب قولا صاااااااااح …!؟
( ومااااجانا عشقكـ من فراغ و لا نحن حبيناكـ عبط )
والضــــو طفا
كِضِــب كِضِــب
موووتكـ كِضِـب
يااااااااااااتـو وطن يقدر يبكيكـ
وياتو حروف بس تبكـي عليكـ
وابوها الكان بسقيييها حنين
وبحكيـــها
الضِيـــــق
المحـــــل
الخــــــوف
الغُبــُـــش
الحلق النااااااشف من النــوح
الوطن المبدي ومااااااا مختوم
الحلم البشِـــــــرق جوة عيون
اطفـــــــال الحِــــلة
العريانين الفقرانين
ونامو بيحلمو … بي عوالم
باهـي رسمكـ فيها بايــن
لا عســاكر
لا درادر
لامظـاليم
لا مظـالم
كِضِــب كِضِــب
موووتكـ كِضِـب
وفتاح ياعليم
على كل مٌشرع نيل ونيم
والدندهوب
والرجعة للبيت القديم
ويااااااااااااااااا نـادوس
ويا السرة ياااااااابت عوض الكريم
ويااااااااااا كل البيوت
الغير يدق تقولو اهلاً
وياااااا الله
هذي المخاليق مؤمنة
رفقاً على هذا الحزن
رفقاً على هذا الفراق
رفقــــاً بــِـنـــــــا
وآآآآآه ياهذي الدموع
وكِضِــب كِضِــب
موووتكـ كِضِـب
حميــد ابــوي
حمى شلعت في العروق
ماسكـ يقين الروح كِضِب
يابسة الحروف
دامية العيون
و كِضِــب كِضِــب
موووتكـ كِضِـب
استغفر الله الموت حلاااااال
بختكـ مشيت حيث الجمال
حيث الصفاء و المُشتهى
دار الخلاااااااااااااااااااااااااص
حسن المقام والخـــاتمة
والإصطفاكـ … ناداكـ شهيد
شاهد على كل الحصل
صادق وفي كل الكـلام
شاهدين يمين لي كلمتكـ
والإصطفاكـ … ناداكـ شهيد
ونحن راجين رحمتـو .. كان نُصطفى
مـــ 20 ــــارس الحزين
2012
(عاصم بابكر)
لك الرحمة بقدر ما قدمت لشعبك يا حميد لشغبك من وعى نبيل نم بخير ايها العميق بهم شعبه (معاوية عبيد)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: أيمن دياب)
|
التحية
للجمعية السودانية للثقافة والفنون
لجمعية الصحفيين
اصدقاء ابو عركي البخيت
واللجنة القومية لتأبين الشاعر حميد وكل المساهمين دون فرز..
فيما قدموه من تأبين فتح في ذاكرة الكثيرين ثورية الشعب السوداني من خلال تمسكه بالحرية وفق البرنامج الوطني الديمقراطي .. كان الكل منتشي ومتفاعل مع أشعار حميد الموقلة في الانتماء الي الغلابة (الكادحين) .. (البروليتاريا) ..
وهنا أود ان أقترح التالي:
دون المساس بالحقوق الفكرية للشاعر حميد ودون المساس بحقوق أسرته نقترح ان ينتج شريط (ام بي ثري فورمات) لقصائد منتقاه بحرص وبقراءات واضحة وتسجيل واضح ونشرها بكثافة ..وفي كل البيوت .. وفي كل السيارات حتى يردد كل الناس ما كتبه حميد .. هكذا يكون التخليد الحقيقي .. ان تكون هذه القصائد جزء من مورثنا الثقافي المتداول .. كما الاغاني .. كما القول المأثور .. نتداعى به .. هكذا نورثه جيل عن جيل
فقصائد حميد الموغله في الشايقية لا يستوعب مدولاتها الرمزية من يعتمد على المكتوب منها .. ولكن السمع وحده سيد الموقف .. الاستماع يمكن ان يكون يومي في الجوال .. في السيارة .. في المسجل .. في كل لحظة والتكرار يسهل الحفظ وفي الحفظ إعمال لتخليق الوعي والانتماء الي وجع شعبنا وآلامه وفق مشروع حميد الفكري والفلسفي .. فهل ذلك ممكنا في عصر التقنية
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: محمد حلا)
|
ليك يالزين ود حامد شوقنا
المبعوتة المنك وصلت
رح سددت الطلب الفوقنا وباقي الدين يالزين خلصتو
وكل الفضل مصروف راشد والومات
والجايات من جاي لي جاي
التحية عبركم بن عمي الكريم محمد عبد الجليل لكل شعراء بلادي الذين عزموا ان يكون شعرهم لمناصرة اهلنا الكادحين الغلابة
ورحم الله شاعرنا الكبير الذ لم يبخل بل قدم للكادحين ما يستحقون وله علينا دين كبير
بارك الله فيكم جميعا
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: المكاشفي الخضر الطاهر)
|
كتب الآخ محمد حلا:
دون المساس بالحقوق الفكرية للشاعر حميد ودون المساس بحقوق أسرته نقترح ان ينتج شريط (ام بي ثري فورمات) لقصائد منتقاه بحرص وبقراءات واضحة وتسجيل واضح
ونشرها بكثافة ..وفي كل البيوت .. وفي كل السيارات حتى يردد كل الناس ما كتبه حميد .. هكذا يكون التخليد الحقيقي .. ان تكون هذه القصائد جزء من مورثنا الثقافي
المتداول .. كما الاغاني .. كما القول المأثور .. نتداعى به .. هكذا نورثه جيل عن جيل فقصائد حميد الموغله في الشايقية لا يستوعب مدلولاتها الرمزية من يعتمد على المكتوب
منها .. ولكن السمع وحده سيد الموقف .. الاستماع يمكن ان يكون يومي في الجوال .. في السيارة .. في المسجل .. في كل لحظة والتكرار يسهل الحفظ وفي الحفظ إعمال
لتخليق الوعي والانتماء الي وجع شعبنا وآلامه وفق مشروع حميد الفكري والفلسفي .. فهل ذلك ممكنا في عصر التقنية.
=============================================================================================
الاخ/ محمد حلا - تحياتي
إيرادك لهذا المقترح عبر هذا الخيط يستعيد الفكرة التي بدأت بها أنشطة فعاليات تخليد ذكرى حميد في لجة الحزن على الفقد الفاجع لحميد (معقول في ناساً ما وعت
لليله بالن بين بين) .. وتمت مناقشة المسألة وطرح السؤال: كيف يمكن التوفيق بين تخليد الذكرى وما يتطلبه ذلك من توثيق ونشر للأعمال دون المساس بالحقوق الفكرية.
تم فتح القنوات مع بعض المعنيين بتخليد ذكرى حميد وسيستمر حتى يستقر التشاور على جودى ما يحقق الهدف وهو نشر إبداع هذا الإنسان الشاعر الإستثنائي عبر الوسائط
الصحيحة التي توصله لمن ظل يهرد جوفو بالغنوات لأجلهم .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: المكاشفي الخضر الطاهر)
|
الاخ - المكاشفي الخضر الطاهر - تحياتي لك ولجميع الأهل
فعلا لقد عبر حميد عن صناع الحياة (كلاة الموانيء والغبش التعاني .. حشاشة
القصوب لقاطة القطن .. الشغلانتو نار والجو كيف سخن) وظل منحازا لهــــم
في كل حركاته وسكناته حتى آخر لحظة من حياته يرحمه الله .. لهذا لم نجلــــس
لنبكيه بل لنستعيد ما أبدع من شعر معافى يستعيد التوازن لخلق الوطن الذي
ظل يبشر به (لا مظاليم لا مظالم) .. وتتوقف الجابرية عن (الجابريــــــــــــــة
تحي الثورة .. والجابرية تحي الشعب) .. لتصوغ عالمها الحلم بيدها لا بيـــــد
عمرو.. رحم الله حميد فقد صاغ شعرا ناصعاً .. وفي هذا الصياغ جاءت أمسية
التأبين مختلفة عما درج عليه الناس في مثل هذه المناسبات .. فقد كانت الأمسية
إستعادة لما أبدع حميد..
كن قريبا ولك تحياتي.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
في حضرة ذكرى حميد كان الجميع غاية في الانتظام والالتزام.
فريق لجنة البرنامج وضع كل شيء في مكانه فما أن تطـــــــــأ
قدماك عتبة القاعة حتى ترى النظام والهدوء والأطفال وقد وضعوا
كابات عليها صورة حميد ولجنة البرنامج وقد لفوا على صدورهم
بالوشاحات الأنيقة وتشعر بأن الأمر يصب في قلب مشروع حميد
الثقافي الكبير.
كتب الشاعر القدال رئيس اللجنة القومية للتأبين في رسالته للجنة
التأبين بالرياض - السعودية:
هذا هو تصورنا لما يجب فعله من سالب أحزاننا إلى موجب عزمنا
لنعلى من قيمة حميد الإنسانية والثقافية فالننهض لينهض بنا الوطن
ولنزدد حيوية ليحيا الوطن لأنه كان يقول ويفعل: (وطني البَموت
.. وبَخلِّي حَيْ)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: معتصم دفع الله)
|
الأخ محمد عبد الجليل السلام ورحمة الله عليك
دوما تفعل الواجب كما ينبغى حتى صار الواجب يعرف بك
لحميد الدعاء أبدا ودوما
وهنا مشهادنا معكم
حميد وعين بتشوف.....................
حميد
يا عين بتشوف المخفى
يا روح بالحاله دريه
يا نور من عقلك بالج
يا حب من قلبك دافق
يا كلمه قويه وفيه
يا إيد للحق بتدافع
للغير عطايه نديه
فى الجنه نشوفك ياخى
إبريقك فضه نقيه
فى الدنيا الفيها مآخى
أولادك قوم ذريه
ناس مازن فى حواشتك
ناس فيصل حرمو وشايتك
ناس ساره بغنو قصايدك
عرفوهو كلامك لينا
حفظوهو تمام وصيه
يا زول فى الآخره نشوفك
تورينا السمحه ظروفك
تحكيلنا غرائب شوفك
يا الراجل الصافى النيه
نادوسك فينا مفرهد
فانوس للآخره هويه
نوراتك شالن منقه
وحارساهن كم طوريه
يا الواقف فوقنا بكفى
شبعنا وزاد فى الشيه
لا داق لى روحو إتكفى
مهموم بالغيرو إتكفى
كضاب القال يوم لفه
حارساهو قديمه العفه
من سالف أصلو عطيه
حميد يا وزول يا واصل
يا الماحى حدود وفواصل
للناس بالجمله تواصل
يا خير للناس عيديه
يا زول فى الآخره نشوفك
تورينا السمحه ظروفك
تحكيلنا غرائب شوفك
يا الراجل الصافى النيه
منصور
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: munswor almophtah)
|
المنصور .. ياريت لو كنتا معانا .. من الانشاد لشعر الثورة على مائدة واحدة
كل الفرقاء إجتمعوا .. حتى لتجرؤ أن مبدعا حقيقيا واحد يشكل أغلبية
وأروح يات بكان
ألاقيك ..
معمِّر ..
مقيل أمهاتنا
أماسي أبهاتنا
ونهار البطان
يصنُّوا الجنات
يغنُّوا البنات
بذات المعاشم
يحاكوا الكمان
تصدِّق لقيتك
في شافع في خلوة
صباحاتو حلوة
مدنقِّر في لوحو
ينقِّر ..يدندن ..
بصوتو الملان
غناكَ المسخِّن
يبرِّد جروحو
ويدفِّي الكيان ..
وكت تمرق آهة
تصنقِّع تراها
يصنقِّع تراها
يشوف الدخان
تجمَّع سحابة
تكوس في الغلابة
وترابه الزمان ...
لقيتك في قهوة
ودا شيْ عادي كان
بس الماهو عادي
خلا ويا بلادي
صحارى وبوادي
جروحو الحجارة
التقرِّب تحارب
قبُل ما تعادي
دخلة المغارب
تبردب .. تقارب
كهارب.. كهارب
ترازي وتزازي
صواقع ترجف
بروقاً …توقِّف
قلوب الروادي ..
ورواديك معادي
غنا الإعتيادي
شريطك حدودي
حجارتك وسادي
مسجِّل صحاك
المنام الزيادي .
بس الماهو عادى
دا من وادى حلفا
ودا من كاجو كاجى
ودا من ريره غادى
ودا من كردفان
ودا من كل حته ...
عقاباتو شتّى
وجميعن يغنّوا
يغنّوا ... ويصنّوا
يصنّوا ... ويحنّوا
بذات الكيان
لذات الكيان
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
 Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: معتصم دفع الله)
|
 الأستاذ عبدالمنعم العوض وكلمة اللجنة القومية بالرياض .. وكان قد ألقى قصيدة رثاء في الراحل المقيم حميد ..  الطفلة لينا أسامة أحمد عبدالماجد في قصيدة نورا لحميد ..  الأستاذ كمال الشادي والمجموعة لينا وإسراء ومريم ياسر ميرغني في أغنية نعمة ..  الأستاذ صديق الموج وقراءات من أشعار حميد ..  الأستاذ مصطفى عثمان يروي تفاصيل ما بعد وفاة حميد ..  الدكتور توفيق الطيب البشير وملامح من سيرة حميد ..
(عدل بواسطة معتصم دفع الله on 05-15-2012, 10:58 AM)
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Bushra Elfadil)
|
الأخ الدكتور/ بشرى الفاضل .. تحياتي لك .. بهذا التأبين إنطلقت هنا في الرياض أولى فعاليات تخليد ذكرى
الشاعر المبدع حميد .. ستعقبه فعاليات وندوات في إطار ذكرى التخليد .. تنادى الجميع لهذا الأمر ونؤمل أن
تكون مشاركا مباشراً ..
كتب حميد عندما ذهب صديقه مصطفى للقاء ربه راضيا مرضيا:
من كان يسمع مصطفى صنه وهج صوتو انطفـــــا
ومن كان يسمع ما اصطفى حي بقضيتو وبس كفـا
وقضية حميد مبثوثة عبر شعر رؤيوي بديع فالنمعن الحواس كلها عسى أن نصبح على الوطن الحلم.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
كلمة اللجنة القومية للتأبين - م. عبدالمنعم محمد أحمد العوض
بسم الله الرحمن الرحيم به الاعانة بدأً وختماً وصلى الله على سيدنا محمد ذاتاً ووصفاً واسماً.اخواتي و اخواني, ابنائي وبناتي (بسم السلام نبدأ) فلكم من الله السلام والبركات.
نحييكم باسم جميع الفعاليات المشاركة في هذا اللقاء ونشكر لكم حضوركم المتميز. وهو لقاء حزن واي حزن خلفه فقد عزيز في قامة الراحل المقيم محمدالحسن سالم
(حميد) ذلك الرحيل المفاجئ الذي جعلنا نعيش في حيرة وذهول وحسرة وصدمة حتى هذه اللحظة ولا نقول الا ما يرضي الله (وانا لله وانا اليه راجعون). لقد كان فقيدنا
الكبير شخصية استثنائية في كل شئ جسد اسمى معاني الوفاء والتضحية والبذل والعطاء, وهب كل حياته للناس وخرج من هذه البسيطة ولم يملك من زينتها شئ الا طيب
الزكرى وحسن الصنيع نسأل الله له الرحمة والمغفرة من رب غفور رحيم.نشأ الراحل في بيئة حباها الخالق جمالا أخاذاً فاشاعت في نفسه الجميلة اصلا مزيداً من الجمال
فكانت نفحات الابداع المتسامي الذي اخذ بشغاف القلوب وملك النفوس واثرى الوجدان. وجد في لهجة اهلها الساحرة ثراءً فطاوعها واطاعته فكانت روح بيانه ونبض
معانيه.كان من ابر الناس واكثرهم حبا لوطنه, عشقه وهام به وترجم ذلك الهيام ابداعا اصيلاً وعميقاً في مناصرة المظلومين والمقهورين والضعفاء ووقوفا مع المساكين
وقد صدق القول منه الفعل.كان عمره كله ومنذ بواكير صباه حركة دؤوبة للترجيح بميزان الخير على الشر لم يهدأ له بال فلم يستكن ولم يهن , كان قويا بالحق متواضعا
في شمم , لذا فقد التف حوله كل شرفاء السودان وانصهرت على لوحة ابداعه كل الاجناس والاعراق والملل والافكار والثقافات فتناغمت وانسجمت لانه كان كبيرا في
كل شئ ومترفعا عن الصغائر فكان بحرا يغرف منه الكل وبلسما للجراحات والادواء.عندما رحل لم يستجدي دموع احد ولا حزن احد فبكاه الجميع بصدق كلٍ بما وافق
هوىً في نفسه كيف لا او لم يعبر هو عن مشاعر الناس جميعا على اختلاف احاسيسهم وآمالهم وآلامهم دون فوارق.كان صاحب مشروع فكري وفلسفي عميق نذر حياته
ونفسه له وهو مشروع قامت مرتكزاته الاساسية على مبدأ كرامة الانسان وحريته وحقه في العيش الكريم فجأت كل حركاته وسكناته معبرة عن ذلك في انسجام تام وتصالح
مع النفس.كان جميل الدواخل فغنى للجمال فابدعونصيرا للغلابة والغبش فصب جل فنه لهم فاوفىوكان صوفيا متبتلا فانشد للعشق الالهي فحوىاستشعر الحرية في نفسه فنفحها
لنا لحنا شجيا نهتدي به في ظلمة الليل الحالك الذي نعيشه الان.اننا وبهذا التأبين نرمز الي بث القيم الفاضلة والافكار النيرة ونعاهد روحه الطاهرة بان نسير على دربه ونواصل
مشواره مع كل الاحرار داخل وخارج الوطن. ولنا في ذلك رؤى لا ندخل في تفاصيلها الان ولكن نجملها في الاتي:-جمع وتحقيق ذلك التراث الانساني الضخم الذي تركه لنا
لنشره للاجيال المعاصرة وحفظه للاجيال القادمة وترجمته لتستفيد منه البشرية قاطبة واننا لعلى قناعة راسخة ان ما قدمه فقيدنا تخطى نطاق المحلية الى مصاف العالمية
وسيمكث في الارض وينفع الناس.كان الفقيد يمثل بمفرده وحدة متكاملة للعمل الخيري والانساني لذا فان من واجبنا ان نواصل تلك الاعمال التي بدأها كانشطته في مجال
رعاية الامومة والطفولة وكفالة الايتام والعجزة وتوفير العلاج والدواء للمرضى المحتاجين وتوفير رسوم الدراسة للمعسرين من الطلاب ودعم الفقراء...الخ وهناك نماذج
حية وشواهد مدهشة وقصص عجيبة تروى تدلل علي ان ما كان يقوم به فقيدنا في هذا المجال بمفرده لا تقوى عليه اكبر المؤسسات الخيرية. انشاء مركز ثقافي يحمل اسمه
يكون مهمته نشر ابداعه وفكره وتحفيز الاخرين على الابداع والتفكير الحر دون وصاية من احد ولا حجر على احد. وستواصل كل الفعاليات المشاركة هنا وحتى التي لم يسعفها
الوقت للمساهمة, مجتمعة او منفردة بالاسهام في هذا المشروع الانساني المتفرد الطموح (مشروع حميد)والاستمرار فيه حتى يصل الى غاياته المبتغاة وهي تحقيق مبدأ العدل
مكان الجور والظلم وليس ذلك بعزيز اذا توفرت الارادة الصلبة واستنهضت الهمم العالية. شكرا لكم على تواجدكم معنا وبارك الله فيكم ونتمنى ان نوفق في تقديم ليلة استثنائية
ومتفردة تليق بمقام ومكانة الفقيد الرفيعة.اللهم ارحم عبدك حميد واغفر له واجعله في مقعد صدق عندك واسكنه الفردوس الاعلى من الجنة وتقبل ما قدمه في باب العلم النافع
الخالد....اللهم امين اللهم امين. والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Zomrawi Alweli)
|
 الأستاذ هاشم أحمد هاشم الزول الهميم - بذل مجهودات كبيرة ومقدره مع اللجنة لإنجاح هذا العمل ..  الأستاذ ميرغني الشايب ..  الأستاذ صلاح حاج محمد ودالبيه ..  البروف عثمان الحسن والبروف عزالدين عمر موسى ..  الأستاذ عمر أبوراس ..  المهندس السيد سليمان السيد مجهودات مقدره وعمل عظيم ..  الأستاذ حسين حسن حسين والدكتور عادل صالح ..  المهندس عبدالمنعم عمر ..  الأستاذ محمد حلا ..  الأستاذ علي الزين ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
د. توفيق الطيب البشير - أحد الذين عرفوا حميد وعايشوه وخبروا حميد الشاعر وحميد الإنسان
تناول ملامح من سيرة حميد ولم يتسع الوقت في تلك الأمسية لعرض كامل ما كان يود قولـــه
ويؤمل أن يكون أحد المشاركين في فعاليات تخليد ذكرى حميد في (ندوة حول حميد الشاعر
والإنسان). في مداخلته في الأمسية قال عجيب أمر حميد .. كان مولده عام استقلال الوطن
ورحيله في عام الإنفصال .. ثم عقد مقارنة طريفة بين المتنبي وحميد جاء فيها أن المتنبي
كان معتدا بنفسه .. أما حميد فقد كان اعتداده بقومه (أهل السودان).. ومنعاً لإبتسار المداخلة
سأحرص على إيرادها كاملة لاحقا .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: صلاح هاشم السعيد)
|
الثانية:
معذرة ــــــ
إلى الذين دعوا الي تبنّي المسؤلية تجاه الآخر دفاعا عن الأخلاق:
"في هذا الزمن"
"تُف يا دنيا تُف"
الموت قيمة متاحة تاريخياً في نقد المؤسسية:
المدهش "حقاً" أن "عبدالرحيم" استطاع أن يستدعي "فينا" فعل الانصات ـ
واستطاع مساءلة جمهور واسع، غير متجانس "ربما" في صوت "مصطفى سيداحمد".
كأنما الموت "هنا" إعلان حياة ـ درءً للفناء بديلاً "عنا" ـ أو بديل لسيادة مطلقة وحمولة مقدسة وعنيفة لفكرة (الدولة) ـ أقول هذا : تأكيداً لثقل الحقل المعرفي المحمول "نصاً".
كأنما قدرنا "منذ الأزل" ذات الحوار المقام مع ذات اللغات والحيل ـ كلها معابثات جارحة ـ أبداً "حميمة ولصيقة بنا"، "فقط" ربما بـ"فضاء" أو حضور لخيارات تأويل أكثر تنوعا على مستويات إبداع التصور "فرضاً" ـ على مستويات تشكل الحدث وتتبع حدوده الرمزية ومعالمه "دلالةً" ـ أي بقدر ما يكون فعل التأويل رامزاً هنا وهناك "نصاً أو فعلاً"، هو بالتأكيد تجسيد لـ"حضورنا" "نحن". بافتراض لوجود "أنا" مرتبطة جذرياً بموقفها الحضاري والثقافي في التعامل مع الوجود "نصاً/فعلاً" ـ وتحديداً "هنا" "موت/قتل" "كلنا" أو عبدالرحيم.
تُف يا دنيا تُف
أظنه أرادها "إنتصارية" على كافة صور الامتثال لوجود هش، باحتمالية "الموت" ضدنا وضدهم وضده وضد "حميد" نفسه ـ ضد الطغيان وضد صياغة البؤس كحد مستمر.
"دفعة واحدة" أسقط الموت "هنا" كل السدود المادية والمعنوية التي عرقلت تدفق حيوية عم عبدالرحيم في بيئته، كـ"موجود" "دون جدوى" ـ كـ"كائن" حي مرتبط بضرورة استقلاليته المقاومة لكل صور الإلغاء ـ فعل "حميد" ذلك: دون أن تدركنا القوالب الثقافية، والبنيات التي حددتها "الجماعة" والتي جعلت "عبدالرحيم" أكثر قبولاً واستعدادا للتماهي "فيها" ـ بافتراض أن "الفعل" جاء مسبوقا بتداعيات الإلهاء القومي ـ (حيكومات تجي وحيكومات تغورـ تحكم بالحجي والدجل الكجور) ـ أختار "حميد" نهاية "دامية" لـ"عبدالرحيم" بينما كان مشغولاً بتساؤلات "قيمته"، ومهموماً بالمسئولية "القائمة" وعبئها في صناعته كـ"رجل"، بالتوازي مع تقعيد "أسباب الحياة" ـ كونها علائق خلخلة ومركز العلة، تتفيا "نصاً" تعزيز مركزية الحدث وتفجيره من الداخل ـ ربما جاء على نحو خافت في جمهرة الاسترقاق "العام" درءً لالتباس "الذهنية البسيطة" في قيمة المواجهة:
تعرف يا صبي مرة تلف تدور
ولَّة تقول بري أو تحرق بخور
"حميد" كـ"تربال" اهتم "كثيراً" بسرد تفاصيل "الهم" "اليومي" ونقله إلى حده الأقصى (هم فوق هم هما):
لا تنسى النعال الطرق الخدار
اللبس الجديد تصريح السفر
للماشي الصعيد للماشي الديش نفر
البال أشتعل بالأبا ما يعيد
الحول ما أشتغل
الغبن الشديد السابا ورحل
الضيق المحل
الفرج القريب الجا وما وصل
زي الحال دا يوم لا كان لا حصل
على نحو واضح وشامل "عبدالرحيم" لم يكن زاهداً (لازمك توب جديد ـ وبي أيت تمن ـ غصباً للظروف والحال الحرن) (وكان ما كان وكان ـ كان أكسيك در) ـ "فقط" في ظل التنكيل بالحياة (الدنيا أم صلاح تبدأ من التكل).
كل أبناء المنطقة يعلمون أن "عم عبدالرحيم" "نصاً" "عامل" من "نوري" (في المشرع لقا زملان الشقا ـ الجا من الجريف الجا من الجبل) علماً بان الجريف والجبل ـ مناطق متاخمة لـ"نوري" ـ والمشرع المقصود هو مشرع "بنطون نوري". (مفتاح أب ضراع ـ أورنيقين سهر). "قطعاً" "السكة حديد".
يركز "حميد" ويرمز لطغيان الدولة بـ"خيانة" ذات "المؤسسة" ـ حين لم يفهم "عبدالرحيم" أصلاً معناها أو معنى التمثلات القائمة التي "تكُونْها" ويكون وجوده مشروطاً بها:
السكة الحديد يا عمو القطر
يا عبد الرحيم قدامك قطر
وسال الدم مطر
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Khalid Saeed)
|
كتب الأستاذ/أيمن دياب:
حضرت الليلة متأخراً وأعجبتني للغاية فقرة الشاعر وابن أخت الراحل..
وحقيقة من مدة طويلة جداً لم أسمع شعراً معبراً ومؤثراً مثل فقرة الشاعر هاشم.. وطريقة إلقائه المقتبسة من حميد..
رحم الله حميد والشكر للمجموعة التي قامت على هذا العمل الكبير
===================================
الأخ أيمن تحياتي،
هاشم محمد موسى (إبن إخت الشاعر حميد) وصديقه ومستبطن معاني كلماته .. أضاف للأمسية حيوية كبيرة فهـــو
أحد العارفين تفصيلا بمشروع حميد الشعري وآفاقه البعيده ونفسه الطويل، ومن يعرف حميد القضية لن يقعــــــــده
الفقد الحارق عن مواصلة مشوار الفكرة.. هييي أقيفن .. نوره فيكن؟ نوره ساعة الحر يولع تنقلب نسمة وتطوف
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: صلاح هاشم السعيد)
|
الأخ - صلاح هاشم السعيد .. تحياتي،
أثناء تفكيري في العودة لمداخلتك الضافية أعلاه لقيتك جبتا تاني سيرة
الخطأ والنسيان واحتمالاتهما لتخلص إلى "معذرة لكل من أخطأت في حقه دون
قصد" وأنت أبو العارفين بأن ليس بيننا هذا الحد من الحساسية ولكن أخلاق
الرجال تضيق .. (الصغيرة ما تعديها ياخي) ولو ما بتقدر .. مش ده برضـو
قد ينطبق على الآخرين .. وقبل كل ذلك .. ياخي نحنا كلنا في حضــــرة
فقيدنا العزيز (حميد) الله يرحمو ولهسع ما قادرين نتصور أنو تاني مــــا
حنلاقيهو ونتهاظر بلا زعل .. والبشر يخطئون وينسون ويعتذرون ويبقى مهمـا
أن يعود كل شيء في مكانه (فكل شيء في مكانه جميل) ..
لا تنسى النعال الطرق الخدار
اللبس الجديد تصريح السفر
للماشي الصعيد للماشي الديش نفر
وما قلتا ليك .. تصدق أنا مما فقدنا حميد الكتابة غالباني عديل كده ..
ولما كنتا في السودان فتحت معاهو كم موضوع واحد فيهن تميناهو مافي!
شيل معاي الخيت ده وتاني ما تجيب سيرة البحر والعفو في العافية ياخي
ولنرجع للبيت القديم عشان بالنا يستقيم:
الرجعة للبيت القديم
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــ
أنا ماشي ...
راجِع ...
لي بِيُوت
تفتح لِي أدُقْ
أو
ما أدق
من غير تقول
الزول مِنُو
ولا حتَّى
علّ الداعي خِير
لا مالَك
الجابك شِنُو
لي بيوت بجِيهن
في أيِّ يوم
إن جيتا ليل
إن جيت دغُشْ
طوَّالي
أدفْر الباب
وأخُشْ
مرَّات أضِيق
قاصر الطريق
من بيت لبيت
وفي بيتنا
كُرْبُشْ
زي نسِيمة
معدي شِيمة
لا أُوش لاكُش
خابراني
كلُّوب الفريق
زولاً رفيق
الليل
وونّاس الدُغش
لاقطعت نوم
النائمين
لا الباري للحيشان
تقُش
عند شُوفتي
تجري على هِدم
في محلها
الشوق يترسم
تنجَهْني
حتَّان بالاسم
تندَهْني
عُقْبان تبتسم
بسمة بنيَّات ناس غُبش
*** *** ***
هادي المخالِيق
مؤمِنا
بسماحة الدنيا
الِهِنِا
كم تأمنك
يوم تأمَنا
ولا فرقِ بين الضيف
وأنا
غير كم كليمِة ملوَّنة
بالإلفة ..
هلِّيج ..
اعتناء ..
هادي البيوت
مطمِّنا
ودايماً قريبِِة
من البعيد
ذي مو غريبِِة
على الدَنا
ماها المريبِِة
وماب تكيد
مفتوحه طيبِة
محاننة
زولاً يجيها
في كل فجر
ولاَّ إن يتم
كمين سنة
تتلقَّى
ذي أم الجَنا
وترشع سحابات المُنى
بالصحة ..
بالعز ..
بالهناء ..
ينجيك من أولاد الحرام
يحفظ
يغطِّيك ربنا
هادي البيوت
ماب تتلخِم في الحكوة
ماب تنضُم كُتر
لاها البتنصنع نضِم
شايلِة الفصاحة
من الطيور
اليُوت تغنِّي
على التُمر
ونور المهابة
من النجم
مطعُوم سكاتها
من الصبُر
بينا وحروف الأمنيات
الطيبة
ألف صلة رحِم
على رغم
آفات الزمن
الصُرْمَة ..
حافات الفقُر
وحش المقادير
النهِم
سيل المباهاة
المدْلَهِم
نبَرُو المواعيظ
الجهِم
من ناس كُتر
عن قصة النار
والقبر
في وضع أضيق من
جُحُر
والناس لو خارجين
لو كُفر
هادي السمر
ست الضراعات
الُخدر
عارفاهو من وين
جا الفقُر
والحال سِجِم
يا حكمتا
الزي كلمتا
المن خدمتا
واطاته واحدي
وفد هِدِم
أية غفير
فوق الحفِير
حقّاني
قلبو على الخدِير
حيكومتا
ماها البتتكلف
سُتر
مستورة خِلْقَِة
ودا المهِمْ
مفتوحه لي كل البشر
كل الخلوق
من طينَها بَسْ
كل البسيماتن
تبق
لو وش زماناتن
عبس
مفتوحه قلباً
كلُّه خير
شايل حمالتو
بلا جُرَس
مفتوحة كالفضا
للطيور
وبيُّوضَة
للصيد والتَبَسْ
لا طبلة
لا كيلون سويتش
ولا ترابيس
لا جَرس
لا سِلكِ شائك
لا ترَس
لا غفير
. تفاوضو
ولا حرس
لا كلاب تشمَّك
شم جُراب
فتِّيش وجَس
لا آه لا سِب
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: عبدالمجيد الكونت)
|
حميد:
رغم اندراجه "الوطني" المبكر ورغم تعامل "نصه" المباشر مع الواقعي و"الحياتي اليومي" أيضاً السياسي والاجتماعي والاقتصادي ـ إلا أنه أستطاع أو كشف عن مقدرات ومواهب متنوعة في صياغات شعرية وفكرية وفلسفية عميقة وصادقة، حيثما احتفظ" لذاته" أو نصه "الداخلي" بمساحة للنظر وتأمل الوجود وهامش لتحرك الذات في "مفردها" ـ فعل ذلك، دون إخلال بالنص في عفويته وبكارته الأولي.
حميد
أمتلك ناصية الشعر وتمكن من التأكيد على إمكانية "دمج" الشعري المحلي في "الواقعي" و"ذات الوقت" في التجليات الفكرية والوجدانية العميقة ـ باعتبار القيمة والمحصلة النهائية ـ فعل كل ذلك، من واقع القيمية والأخلاقية ومن واقع التجارب والخبرات المحلية.
ربما تصلح نصوص حميد للاستدلال وإعادة النظر في الواقع نفسه ـ ومحاولة صياغته برؤية مغايرة ـ ربما (مستمدة من ذات القيمية والأخلاقية الطرفية) المهملة و المنسية.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: معتصم دفع الله)
|
قرأت تحليل الأستاذ صلاح هاشم السعيد...
وأعجبني ان بعض ماجاء في التحليل انعكس بوضوح في ترجمة
أشركني مشكوراً في قراءتها الأخ الأستاذ عادل بابكر وأشكره
ان أذن لي بنشر جزء منها (فقد ترجم عم عبد الرحيم كاملة) حتى
نسمع آراء أخرى عن الترجمة...
نقرض للحمار
نقريض الحمار
لا تنسى النعال
الطرقة ، الخدار
اللبس الجديد
تسريح السفر
للماشي الصعيد
ماشي الديش نفر
والبــال إشتغل
والبال إشتعل
بالابا ما يعيد
للحول ما إشتغل
الغبن الشديد
السابا ورحل
الضيق المحل
الفرج القريب
الجا وما وصل
زي الحال دا يوم
لا كان لا حصل
والبال إشتغـل
************* He coaxes the donkey,
His poke on the beast’s belly
Triggers his own memory:
“Don’t forget the sandal,
The tobe, okra for the single meal,
The school uniform,
And the travel permit,
For the one heading south,
To join the army –
And his mind went on full spin,
Like an ignited torch:
A son unwilling to re-sit
The exam, but unable to get
A job either,
Cores of prejudice,
A daughter deserted by her newly-wedded husband,
Destitution, drought,
And relief remains as elusive as ever,
We have never seen a situation as worse, never -
And his mind went on full spin.
*************
السكة الحديد
يا عم القطر
يا عبد الرحيم
قدامك قطر
وسال الدم مطر
وطارت دمعتين
وإنشايح وتر
يا طاحن الخبر
ما بين القضا
ومرحاكة القدر
الشهدو الدموم
و الدمع الهدر
إيدهم فى التراب
والعين في القطر
عارفين الحصل
عارفين في حذر
الخبر اليقين
بوخ وإنتشر
أطفال القرى
وعمال الحضر
أدوهو الطيور
ودنو البحر
إنصاعت سحاب
وإتافق مطر
عم عبد الرحيم
فى الشارع عصر
لي تالا اليسار
متفادى الكجر
دورية الكجر
عربية الكجر
جفلت الحمار
وطوح زي حجر
وعم عبد الرحيم
إتلافا القطر
فتاح يا عليم
سال الدم مطر
جرتق بالتراب
منشور بكتاب
روشتة وجواب
ماهية شهر
مفتاحا قراب
أورنيكين سهر
جمب لبدة حمار
مقطوعين ضهر
عم عبد الرحيم
يا كمين بشر
عم عبد الرحيم
يا كمين بشر
صحي الموت سلام
ما يغشاك شر
صحي الموت سلام
ما يغشاك شر
The railway crossing..
Watch the traiiiin, uncle!
The traiiin- Watch out, Abdurrrr!–
Gushhh
A bloody scene:
Open veins,
And gushing tears.
With hands on the earth,
And eyes on the train,
Eyewitnesses saw what happened.
And the news spread,
From the mouths of children,
And urban workers,
It passed to flying birds,
Picked up by the sea waves,
And vapour-laden clouds:
Uncle Abdur-Raheem,
On his drive along the road,
Tilted leftward,
To escape a patrol wagon.
Startled at seeing a dragon,
His donkey plunged down,
Like a heavy stone,
Casting off its load,
And uncle Abdur-Raheem
Hit the train head-on.
And as early as that dawn,
A stream of blood, chunky with sun-baked earth,
Flew down,
And spilled onto:
A circular letter,
A medical prescription
A mail letter,
The pay for the month,
Two overtime slips-
Scattered around a saddle pad,
With a broken back.
??????
????????
Wake up, Uncle Abdur-Raheem, peaceful and proud,
Shrug death off you?
Shed off its false shroud,
Eternal peace be upon you.
Shrug death off you?
Shed off its false shroud,
Eternal peace be upon you.
التحية لصلاح وعادل على هذا الاجتهاد المُثمر للفكر حول
هذه القصيدة المُفعمة بالمعاني وبالحكايا.
والتحية لأهل الرياض يدقون النحاس لأهله.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
والتحية لك أستاذة عائشة تقدمين الكلام اليضيف .. وتحرضين صديقنا
صلاح هاشم السعيد المبدع الزاهد عبر ترجمة حميد العجيب والذي يستحق
أن تفرد لتجربته الاسفار، فهو تربال احتفظ بالسليقة في أنقى صورهـا
ومبدع كبير يطرح تفاصيل التفاصيل في القضايا الاجتماعية والثقافية
والاقتصادية الشائكة بلغته الخاصة (بصمة) حميد
آه ياغبش ماعندى ليكم غير نغيم
برجوه ينفض لى غبار زمن القسا الكتاح
يهز عرجون نخل صبر الغلابه الطال
يحت يخرت تباريح الأسى المدودة
فوق نور الدغش
يانورا آة يحرد كنائسنا المسيح
يعرش مدارسنا الصدأ
يييبس يباس حلق العصافير الوديعه من البكاء
يندردر الصوت للبعيد
أسيان يصد من دون صدى
ينكفرن الفجر الصبوح
يحمى الزهيرات الندى
تختا الدراويش الضريح
تسكن خلاوينا الجنون
يهجر جوامعنا الاله
يانورا آه
تطرح غيوم الشوق
تئن تشرق
تموت خيل كلمه الحق
تراها ياضيا القمرا القبالى
شوكه الظلم الخيالى
عسمت فوقنا الليالى
خبى فسراعك تعالى
المروق
والاغنيات
اللى الشروق
والارض
والحب
والمطر تضهب تتوه
وكتين يضيع عرق الجباه الشم
شمار فى مرقه
آه يانورا آه
من دربك التور نفس خيل الصبر
فتر خطاوى الشوق ورا
يانورا آه
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
إلى حين عودة :
كتبت الأستاذة المحترمة :
عائشة موسى السعيد
Quote: قرأت تحليل الأستاذ صلاح هاشم السعيد...
وأعجبني ان بعض ماجاء في التحليل انعكس بوضوح في ترجمة
أشركني مشكوراً في قراءتها الأخ الأستاذ عادل بابكر وأشكره
ان أذن لي بنشر جزء منها (فقد ترجم عم عبد الرحيم كاملة) حتى
نسمع آراء أخرى عن الترجمة...
نقرض للحمار
نقريض الحمار
لا تنسى النعال
الطرقة ، الخدار
اللبس الجديد
تسريح السفر
للماشي الصعيد
ماشي الديش نفر
والبــال إشتغل
والبال إشتعل
بالابا ما يعيد
للحول ما إشتغل
الغبن الشديد
السابا ورحل
الضيق المحل
الفرج القريب
الجا وما وصل
زي الحال دا يوم
لا كان لا حصل
والبال إشتغـل
************* He coaxes the donkey,
His poke on the beast’s belly
Triggers his own memory:
“Don’t forget the sandal,
The tobe, okra for the single meal,
The school uniform,
And the travel permit,
For the one heading south,
To join the army –
And his mind went on full spin,
Like an ignited torch:
A son unwilling to re-sit
The exam, but unable to get
A job either,
Cores of prejudice,
A daughter deserted by her newly-wedded husband,
Destitution, drought,
And relief remains as elusive as ever,
We have never seen a situation as worse, never -
And his mind went on full spin.
*************
السكة الحديد
يا عم القطر
يا عبد الرحيم
قدامك قطر
وسال الدم مطر
وطارت دمعتين
وإنشايح وتر
يا طاحن الخبر
ما بين القضا
ومرحاكة القدر
الشهدو الدموم
و الدمع الهدر
إيدهم فى التراب
والعين في القطر
عارفين الحصل
عارفين في حذر
الخبر اليقين
بوخ وإنتشر
أطفال القرى
وعمال الحضر
أدوهو الطيور
ودنو البحر
إنصاعت سحاب
وإتافق مطر
عم عبد الرحيم
فى الشارع عصر
لي تالا اليسار
متفادى الكجر
دورية الكجر
عربية الكجر
جفلت الحمار
وطوح زي حجر
وعم عبد الرحيم
إتلافا القطر
فتاح يا عليم
سال الدم مطر
جرتق بالتراب
منشور بكتاب
روشتة وجواب
ماهية شهر
مفتاحا قراب
أورنيكين سهر
جمب لبدة حمار
مقطوعين ضهر
عم عبد الرحيم
يا كمين بشر
عم عبد الرحيم
يا كمين بشر
صحي الموت سلام
ما يغشاك شر
صحي الموت سلام
ما يغشاك شر
The railway crossing..
Watch the traiiiin, uncle!
The traiiin- Watch out, Abdurrrr!–
Gushhh
A bloody scene:
Open veins,
And gushing tears.
With hands on the earth,
And eyes on the train,
Eyewitnesses saw what happened.
And the news spread,
From the mouths of children,
And urban workers,
It passed to flying birds,
Picked up by the sea waves,
And vapour-laden clouds:
Uncle Abdur-Raheem,
On his drive along the road,
Tilted leftward,
To escape a patrol wagon.
Startled at seeing a dragon,
His donkey plunged down,
Like a heavy stone,
Casting off its load,
And uncle Abdur-Raheem
Hit the train head-on.
And as early as that dawn,
A stream of blood, chunky with sun-baked earth,
Flew down,
And spilled onto:
A circular letter,
A medical prescription
A mail letter,
The pay for the month,
Two overtime slips-
Scattered around a saddle pad,
With a broken back.
??????
????????
Wake up, Uncle Abdur-Raheem, peaceful and proud,
Shrug death off you?
Shed off its false shroud,
Eternal peace be upon you.
Shrug death off you?
Shed off its false shroud,
Eternal peace be upon you.
التحية لصلاح وعادل على هذا الاجتهاد المُثمر للفكر حول
هذه القصيدة المُفعمة بالمعاني وبالحكايا.
والتحية لأهل الرياض يدقون النحاس لأهله.
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: صلاح هاشم السعيد)
|
- صلاح هاشم السعيد -
أشكرك على نقل هذه الترجمة الرصينة من أضابير صفحة عبد الجليل الأولى
الى صدر الصفحة الثانية فهي مبادرة تستحق القراءة وتشحذ التفكير.
وحتى لا نجني على المترجم بنشر مسودته الأولى فهنا النسخة المعدّلة للجزء الذي نشرته في الصفحة
الأولى من هذا البوست.
أشكر عادل على إلحاقها لما أرسله لي سابقاًواعتذر له ان سرقنا منه الأضواء ولم نتركه
ينفذ قولة: (سمح الغُنا في خشم سيده)....
معليش ياعادل مازلنا ننتظر ان تنشر كامل الترجمة مع تقديمك
فعُشاق الترجمة في هذا المنبر كُثر.
************************************
*************************************
((الجزء الأخير من قصيدة محمد الحسن سالم حميد: عم عبد الرحيم// ترجمة عادل بابكر ))
He coaxes the donkey,
His poke on the beast’s belly
Triggers his own memory:
“Don’t forget the sandal,
The tobe, okra for the noon meal,
The school uniform,
The travel permit,
For the one heading south,
To join the army –
And his mind went on full spin,
Like an ignited torch:
A son unwilling to re-sit
The exam, but unable to get
A job either,
Cores of prejudice,
A daughter deserted by her newly-wedded husband,
Destitution, drought,
And relief remains as elusive as ever.
We have never seen a situation as worse, never -
And his mind went on full spin.
The railway crossing..
Watch the traiiiin, uncle!
The traiiin- Watch out, Abdur-Raheem!–
A blood stream,
And gushing tears.
And only fate was there to blame.
Though eyewitnesses saw the blood stream,
And gushing tears.
With hands on the earth,
And eyes on the train,
They know the bottom truth.
And the news spread,
From the mouths of children,
And urban workers,
It passed to flying birds,
Picked up by the sea waves,
And vapour-laden clouds:
Uncle Abdur-Raheem,
On his drive along the road,
Tilted leftward,
To escape a patrol wagon.
Startled at seeing a dragon,
His donkey plunged down,
Like a heavy stone,
Casting off its load,
And uncle Abdur-Raheem,
Hit the train head-on.
So on that dawn,
A stream of blood, chunky with sun-baked earth,
Flew down,
And spilled onto:
A circular letter,
A medical prescription
A mail letter,
The pay for the month,
Two overtime slips-
Scattered around a saddle pad,
With a broken back.
Uncle Abdur-Raheem,
How many souls are taking refuge in your haven?
So shed off this false shroud,
Wake them up all, to your serene,
Eternal world
Uncle Abdur-Raheem,
How many souls are taking refuge in your haven?
So shed off this false shroud,
And wake them up all,
To your serene, eternal world.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: صلاح هاشم السعيد)
|
Quote: قرأت تحليل الأستاذ صلاح هاشم السعيد...
وأعجبني ان بعض ماجاء في التحليل انعكس بوضوح في ترجمة
أشركني مشكوراً في قراءتها الأخ الأستاذ عادل بابكر وأشكره
ان أذن لي بنشر جزء منها (فقد ترجم عم عبد الرحيم كاملة) حتى
نسمع آراء أخرى عن الترجمة... |
الأستاذة المحترمة :
عائشة موسى السعيد
أعجبني حديثك ـ
وتحديداً قولك: (ان بعض ما جاء في التحليل انعكس بوضوح في ترجمة أشركني مشكوراً في قراءتها الأخ الأستاذ عادل بابكر)
واتفق معك وربما مع الأستاذ: عادل بابكر : في أن النص الشعري "يحتوي على عناصر "غير كلامية" إذ ليس المعنى "اللفظي" أو القاموسي كل شيء.
معذرة: لست متخصصاً في هذا المجال الدقيق ـ لكن "أظن" أن ترجمة "الشعري" تظل تحتمل تداخل "الذات" سواء من خلال حس "الناقل" الجمالي وقدرته الإبداعية وفكره ورؤيته أو من خلال التفاعلات السياقية مع النص. على أقل تقدير "هذا" هذا ما فهمته من حديثك وما وصلني من ترجمة الاستاذ: عادل بابكر.
عموماً:
لا يمكن إحالة "النص الشعري" إلى مدخلاته الأصلية كموضوع "فقط" ـ كون الترجمة الإبداعية ليست وظيفية أو "تقف عند حد ظاهر الكلام" ـ وكونها عملية عقلية وذوقية لا يمكن اختزالها في إجراء ـ وكون الشعر ليس اتجاهاً وقد لا يعرف حدوداً بين العقل والقلب ـ ربما يجب التأكيد على أهمية "نقل اللغوي وما فوقه" إلى بيئة ثقافية قد لا تحتمل تفاسيرها ومفاهيمها نفس دلالة "اللفظ".
الأستاذة: عائشة موسى السعيد:
"هنا" ربما يمكن الإشارة إلى "التوفيقية" كمسألة "جمالية" خاصة ببيئة الشاعر "حميد" ـ حين الجمع بين أشكال مختلفة من الفنون لدرجة متميزة تستدعي أحيانا الاتحاد بين شكلين أو أكثر من أشكال الفنون، وقد تصل حد الاندماج ـ مثال لذلك: عند الشايقية: كلمة واحدة تعبر عن اتحاد الشعر والغناء هي "الغنا" وقديما لم تقل نساء الشايقية الشعر بل تغنين به، والشاعرة منهن كانت تسمى "غناية" ويطلقون على الشعر"الغنا" وحتى الآن ما زال بعض الشعراء يردد مقولة أن: (الشعر لا يكتب، وإنما يقال) أي أنهم يعبرون عن وحدة أو اتحاد بين الشعر وفن الإلقاء. بمعنى آخر يمكن القول "الشعري" يتأكد في ذات "الغناء" أو كما يرى بعض الشعراء "الإلقاء".
معذرة: ذكرت هذه الجزئية لأدلل على (حضور) ربما "تأويلي غير لغوي" ربما صوتي أو "جسدي" أو "إيحائي" متعلق بذات الثقافة حيثما يحيلنا "الذاتي" ـ أثناء "غناء/إلقاء" النص الشعري ـ إلى السحري أو الفلسفي وأظن هذا ما تفعله قراءة حميد ـ وما يفعله غناء مصطفى سيداحمد.
ربما :
على المترجم نقل كل ما يصله من وسائط التعبير و"وغيرها" بالتأكيد من المتعدد الثقافي "تحديداً" في بيئته النص ـ بافتراض أن:
"المعنى" ليس مجردة سلسلة من صنع الكلمات.'
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: صلاح هاشم السعيد)
|
الأستاذة/ عائشة السعيد والأستاذ/ صلاح هاشم السعيد ومتابعي خيط حميد بإحسان إلى ما شاء الله تحياتي لكم
حميد - يرحمه الله - جاء من عمق التاريخ ليعانق فضاءات المستقبل بلغة عامية جسورة مدهشة صورا
ومعان .. قالتلو النعال والطرق انهرن .. ما قالتلو جيب
بالمناسبة يا صلاح .. كثيرا ما سمعت حميد يقول عندنا غنا ماشين ليهو .. وهو يعني قراءة الشعر
نتابع فقط لزوم تسخين حديث الترجمة الجميلة ومستحيلة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: صلاح هاشم السعيد)
|
حياك الله يا أخ صلاح...
وكما أعجبك ماقلت فقد أعجبني إجمالك للأهم ما يجب ان يستحضره مترجم النص الشعري...
وألخص من حديثك الهام هذه الحقائق:
** احتواء النص الشعري على عناصر غير كلامية.
** حضور التأويل الغير لغوي الصوتي أو الجسدي أو الايحائي المتعلق بذات الثقافة يحيلنا
الى السحري أو الفلسفي....
** ترجمة النص الشعري تظل تحتمل تداخل الذات من خلال حس الناقل الجمالي وقدرته الابداعية.
** المترجم يعي ان المعنى ليس مجرد سلسلة من صنع الكلمات.
وأحيي في المترجم عادل وعيه التام بهذه اللأسلحة الهامة في الحرب مع ترجمة النص الشعري...
الدارجي كمان!
Quote
ربما "ابتدر" الاستاذ: عادل خطوة "قد" تبدأ" أو تيقظ "ملاحظة" لدى "المترجمين" ـ بفعلها ومن "شدة إنتباهها" ورصدها لإبداعنا "المحلي" قد تغيّر فهمنا(على نحو لم يكن موجوداً من قبل).
ما فعله الاستاذ: عادل بابكر
ربما يمثل "نقطة تحول" و"نقلة" في رؤيتنا لأنفسنا ورموزنا الإبداعية ـ وتؤكد على تفردنا ـ وأن أفضل وسيلة لإيصالنا "في عرضنا" من ذات محليتنا ـ ربما من هنا تنبع أهمية مبادرة الأستاذ: عادل بابكر ـ في ترجمته "للنص الشعري المحلي".
*******
*******
اتفق معك تماماً..
ولكني أحذر عادل من هجوم "شوايقي" اذا لم ترُق لهم بعض المقابلات.
تحياتي للحضور.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: تأبين الشاعر/محمد الحسن سالم حميد - الرياض - المملكة العربية السعو (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
أبدأ والله ما خرجنا عن لُب الموضوع...أشكرك على الدلائل الكثيرة ياصلاح
على أن الترجمة السليمة "المبدعة" تساهم كثيراً في تقريب الصور والمعاني
الممعنة في الدارجة أو الاستخدام القبلي والمحلي( إن صحّ قولي) لأذهان
شريحة لا يُستهان بها من القراء....والمُراجع لترجمة عادل لهذا النص
يرى بوضوح معاني بعض المفردات التي "تستعصي" على بعض شبابنا وها أنت
تدعم قولي بما أوردته من "غنا" ان العصيان بأنواعه مفخرة عند الشوايقة.
وانظر للمثال ..حتى ان صعبت المفردة العربية بعد مراجعتها بمعناها قد يتعرف
عليها القاريء الغير متمكن من اللهجة الحُميدية:
كانت ماهـا في
كانت في المراح
شدتـلـو الحمار
تحلب في الغنم
لي شاي الصباح
والطير ما نضم
ما رسل نغم
عم عبد الرحيم
إتوكل نزل
في المشرع لقا
زملان الشقا
الجا من الجريف
الجا من الجبل
عل الناس بخير
صبح هاظرم
نقنق ناقرم
غاظوه نعل
وعم عبد الرحيم
ما بخبر زعل
كل الناس هنا
ما بتخبر زعل
تزعل من منو
وتزعل في شنو
كل الناس حنان
كل الناس صحاب
كل الناس أهل
والماهم قراب
قربم العمل
الطاق اليطق
عشت أبو الزمل
بالحالة العليك
بالفال بالأمل
********** No, she was not in,
She was in the den,
Saddling his donkey,
And milking the goats,
For the morning tea.
So before the birds had ruffled up their feathers,
And begun their dawn twitter,
Uncle Abdur-Raheem dragged himself out.
Down at the shore, he met with partners in grief-
From all corners they descended:
From all lands: low and high.
“Hope everyone is okay”
He bantered with them,
They teased him – he damned them.
No hard feelings, though-
For uncle Abdur-Raheem holds no grudges,
No one here does-
Grudge against who?
They are all compassionate friends,
They are all relatives,
Bonded together, if not by blood,
Then surely, by profession,
Aspiration, and frustration too.
“Cheer up, friend,
Keep the hope alive,
Tomorrow things will get better,
On hard work and hope we shall thrive”.
نشكر أريحية عبد الجليل في قبول الخروج عن موضوع الندوة
كما هوجس الأستاذ صلاح. ولكني أعلم ان الترجمة عند مثقفينا
صارت (عنكوليب الكلام) كما نقول في كردفان.
وبارك الله في حميد حياً وميتاً
وبارك الله في من يُحيي الذكرى العطرة.
| |
|
|
|
|
|
|
| |
Mohamed Abdelgaleel
خالد المحرب
معتصم دفع الله
أيمن التوم حسن
Zomrawi Alweli
عائشة موسي السعيد
طارق عبد اللطيف نقد
صديق الموج
Osman Musa
عبدالله الشقليني
صلاح هاشم السعيد
معاوية عبيد الصائم
المكاشفي الخضر الطاهر
munswor almophtah
Bushra Elfadil
Khalid Saeed
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست