Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-05-2024, 06:46 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثاني للعام 2012م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-10-2012, 01:39 PM

Adil Osman
<aAdil Osman
تاريخ التسجيل: 07-27-2002
مجموع المشاركات: 10208

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed (Re: Rihab Khalifa)

    التحية والتقدير لكما نجلاء ورحاب. ترجمت هذه الكتابة القلبها حار كقلب وكاميرة نجلاء الى اللغة العربية لتعميم الفائدة. ارجو ان تعذريني يا رحاب إن لم ترق الترجمة لكتابتك البديعة.
    ________

    نجلاء سيداحمد
    بقلم رحاب خليفة
    ترجمة عادل عثمان


    في بلد كسيح بالجوع والفقر والاملاق والظلم، نهضت امرأة لا تحارب نظامآ جائرآ فحسب، بل تقاليد زاجرة تموج بالتناقضات. إن فصاحة تأملاتها وتفاكيرها لم تكن نتيجة كلمات سبق اعدادها بعناية، وإنما صقلتها عدسة كاميرا نزيهة وواضحة. عدسة كاميرا عكست ما شافته، وما شافته هو ما تاقت اليه جموعنا بعد سنوات من التضليل والتجهيل والقراءة في الظلام الدامس.

    لقد نشأت اؤمن بأن القراءة تبطل الحواس. وفي يوم تعيس احتجت ان اكتب لتحرير عقلي من تلك الهواجس العالقة. كنت كمن يتقيأ المفردات، بعدها شعرت براحة العقل، وعدت لاشغالي اليومية والروتينية. وعلى نفس المنوال، فإن كثيرآ مما قرأت كان شبيهآ بذلك. طالعت عيناي ارتالآ من المراثي والسير وذكر المناقب، وواصلت ما انا عليه من اشغال روتينية. تصفحت الاف الصفحات التي تصف معاناة الاخرين وشقائهم، لكن ذلك لم يمنعني من تناول قهوتي الصباحية او تدريس فصول المحاسبة. في بعض الاحيان لم اصدق الى اي درجة صرت منعزلة وبعيدة عما يجري. كيف لي ان اقرأ عن شخص ما اردي قتيلآ بالرصاص دون ان يرف لي جفن. كأنني بقراءتي، طوال حياتي الناضجة، هذه الاخبار السيئة واحساسي آلامها، قررت ان يقتصد عقلي من التعرض لما يثير التفكير ولواعج النفس، وأن اغيّر حالة اللا استجابة الكامنة من منخفضة الى عالية. وهذه الحالة عند بعض الناس تسمى البرود واللا مبالاة.




    ثم ظهرت نجلاء. امرأة عادية تمامآ لكنها تبرز وتعرض الاحداث غير العادية ببراعة فائقة. لا اتذكر انني قرأت لها كثيرآ. فلم تكن من نوع الناس الذين يملأون الاسافير بالضجيج والغثاء. حقيقة كونها واحدة مننا جعلت كثيرين يثقون فيما رأت وفيما نشرت. بإسم عادي تمامآ لا تكاد تميزه دون ان تلحقه بكلمة كاميرا، بدأت نجلاء في نشر الصور والفيديوهات عن الاحداث والناس. قرّبتنا من الوطن، كما اعادت لنا بعضآ مما فقدناه من تلك المشاعر والاحاسيس - عندما يقولون فلان سقط صريعآ بالرصاص، لم اكن ارغب في التعرف على حياته او حياتها. لم اكن ارغب في ان اقرأ عن قمع النظام، ومن المؤكد انني لم اكن حريصة على ان اكون جزءآ من الاسهال اللفظي الذي برهن لي ان الكتابة لا جدوي منها ولا فائدة. عايزة اشوف. بس اشوف. عايزة اشوف جثمان في كفن. عايزة اشوفني في قلب الحشود التي وفدت للعزاء، اشوفني ماشة اقابل الأم التي انفطر قلبها من الحزن او الاخت. نجلاء جعلت هذا ممكنآ.


    لا استطيع القول انني اعرف ما تشعر به نجلاء اثناء عملها اليومي. قلقها وهي تنتقل من مكان لآخر وبالها مشغول باطفالها واسرتها. كم يؤلمني ان ارى ما تعانيه على يد قوات النظام، لكنني اتألم اكتر عندما اقرأ تعليقات ممن تعهدت نجلاء بخدمتهم، عن انها كشفت عن جسمها اكتر مما يجب في صورة هدفها تقديم دليل على اعتداء البوليس عليها بالضرب.
    يا له من فضيحة هذا النفاق, الرجال والنساء في بلدي يشاركون طوعآ في مشاهدة ساعات طويلة من برامج التلفزيون، او يحضرون حفلات الاعراس التي فيها نساء ورجال اسرهم قايمين وقاعدين. هناك يرتدي الرجال والنساء اجمل الازياء ولا يكشفون الاكتاف فحسب، وإنما النحور والصدور والظهور والبطون والسيقان باسم الاحتفال.
    مع ذلك، يكون كشف كتف مصاب بالكدمات والرضوض والدماء المحتقنة، لا بغرض الزينة والتجميل، اغراءآ وغير لائقآ. وهكذا نكون قد عدنا الى عصور صيد الساحرات وقتلهن. وهكذا تصبح نجلاء كذابة إذا لم ترينا كتفها المصاب، أو قليلة الادب والتربية تكون إذا فعلت. وكلاهما "لا اختيار" من الجحيم. والقاه في اليم وقال له اياك اياك ان تبتل.
                  

العنوان الكاتب Date
Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-04-12, 09:00 PM
  Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-04-12, 09:02 PM
    Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-04-12, 09:03 PM
      Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-04-12, 09:05 PM
        Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-04-12, 09:07 PM
          Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-04-12, 09:16 PM
            Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-04-12, 09:21 PM
              Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed abdelrahim abayazid04-04-12, 10:51 PM
                Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed متوكل الحسين04-04-12, 11:12 PM
                  Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed متوكل الحسين04-04-12, 11:40 PM
                    Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Amani Al Ajab04-05-12, 00:03 AM
                      Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Amani Al Ajab04-05-12, 00:06 AM
                        Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed متوكل الحسين04-05-12, 00:08 AM
                          Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed النذير حجازي04-05-12, 00:52 AM
                            Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed د.نجاة محمود04-05-12, 01:15 AM
                              Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed GAAFER ALI04-05-12, 02:07 AM
                              Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed heba Elmahi04-05-12, 02:11 AM
                                Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed heba Elmahi04-05-12, 02:13 AM
                Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-05-12, 01:20 PM
                  Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-05-12, 04:55 PM
                    Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed سناء الصباغ04-05-12, 07:06 PM
                      Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed محمد قرشي عباس04-05-12, 07:33 PM
                        Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed حمد عبد الغفار عمر04-05-12, 07:52 PM
                          Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed متوكل الحسين04-05-12, 09:39 PM
                            Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Mohamed Elgadi04-05-12, 10:56 PM
                              Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Hadeer Alzain04-06-12, 04:58 AM
                                Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-06-12, 07:31 AM
                                  Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-06-12, 07:33 AM
                                    Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-06-12, 07:35 AM
                                      Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-06-12, 07:42 AM
                                        Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-06-12, 07:50 AM
                                          Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-06-12, 08:11 AM
                                            Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-06-12, 10:48 AM
                                              Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-06-12, 10:49 AM
                                                Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-06-12, 11:15 AM
                                                  Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-06-12, 11:19 AM
                                                    Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-06-12, 12:45 PM
                                                      Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed أيزابيلا04-06-12, 03:49 PM
                                                        Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed هاجر سيد احمد04-06-12, 09:51 PM
                                                          Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Khalid Kodi04-07-12, 00:15 AM
                                                            Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed b_bakkar04-07-12, 03:15 AM
                                                              Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Adil Al Badawi04-07-12, 03:47 PM
                                                                Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed الفاتح ميرغني04-07-12, 05:46 PM
                                                                  Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-08-12, 05:25 AM
                                                                  Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-08-12, 05:27 AM
                                                                    Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-08-12, 12:12 PM
                                                                      Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-08-12, 12:14 PM
                                                                        Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-08-12, 12:16 PM
                                                                          Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-08-12, 01:28 PM
                                                                            Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-09-12, 05:08 AM
                                                                              Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-09-12, 05:15 AM
                                                                                Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Magdi Is'hag04-09-12, 07:30 AM
                                                                          Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed اينانا04-09-12, 08:46 AM
                                                                            Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed محمد عبد الماجد الصايم04-09-12, 09:26 AM
                                                                              Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-10-12, 11:51 AM
  Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Adil Osman04-10-12, 01:39 PM
    Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-10-12, 06:21 PM
      Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-12-12, 10:49 AM
        Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-13-12, 09:21 AM
          Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-18-12, 05:25 AM
            Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-18-12, 05:27 AM
              Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed عبدالكريم عبدالله04-18-12, 07:39 AM
                Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-20-12, 08:35 PM
                  Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-20-12, 10:10 PM
                    Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-28-12, 08:45 PM
                      Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa04-28-12, 08:50 PM
                        Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa06-01-12, 06:59 PM
                          Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa06-01-12, 07:07 PM
                            Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Nasr06-01-12, 07:17 PM
                              Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Mubarak kunna06-01-12, 09:11 PM
                                Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa06-30-12, 04:21 AM
                                Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa06-30-12, 04:22 AM
                                  Re: Exposing flesh: the hypocrisy of it all - Najla Seed Ahmed Rihab Khalifa06-30-12, 04:24 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de