|
|
 Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة (Re: البحيراوي)
|
وليد الشفت ...... سلام.
حقيقةً ما عارف أصل كلمة "راندوك"، لكن في ظني أن لهذه المصطلحات والمفردات، دور هام جداً، وقد يكون أساسي في تطوّر اللهجة العامية. أعني أن اللهجة التي نتحدثها الآن تختلف في كثير من مفرداتها عن اللهجة التي كانت سائدة قبل مائة عام، وهذا شأن جميع اللغات حول العالم.
سمعت ممن سبقونا، ومن هم من جيل آبائنا، عن بعض المفردات التي كانت تطلع من وقت لآخر كـ (موضة) يتناولها الشباب، مثل كلمة (دستور) التي يطلقها أحدهم عندما يطربه شئ، سواء كان أغنية جميلة أو منظر جميل، أو حتى حسناء مارة بالطريق. هذا الـ (دستور) هو غير التعبير المرتبط بالزار.
أيضاً أتي جيل إستخدم بعض المصطلحات التي ذكرتها في مداخلة سابقة مثل (دبرسة) و(جيكس) وغيرها من التعبيرات التي تدل أن مستخدميها من مثقفي القوم، وفي نفس الوقت كانت موجودة تلك الكلمات التي تأتي مما أطلقت عليه أنت (قاع المدينة). هذا يقودني إلى أن المصطلحات المستخدمة من قبل طلبة الجامعات، قد تختلف من جامعة إلى أخرى من نفس الجيل. فمثلاً الطلبة الذين درسوا بالجامعات المصرية في إحدى الحقب، كان معروف بينهم تعبير (جَبِد) وهو تعبير يُلطلق على بائعات الهوى.
تستمر هذه اللغة في التطوّر، ولكل جيل خصوصيته، وقد نبّهتني في إحدى المداخلات إلى أن كلمة (تتي) أصبحت من الكلمات غير المستعملة (بس يا وليد ياخ، ما تختها على أساس إنها مقياس للعواجيز، لأنها ظهرت في جيلنا).
من التعبيرات التي استمرت فترة طويلة وانتقلت بين الأجيال، هي تحوير الكلمات والإشارة إليها بشخصيات معروفة أو أماكن ... إلخ. كالأمثلة التي أتيت بها .... "عشة الفلاتية ... فتريتة ... القدمبلية .. إلخ." وأجمل ما في هذه اللغة أنها تعتمد على ذكاء وسرعة بديهة المتحدّث والمتلقي معاً، وتتيح تركيب تعبير في لحظته ..... وأسوق إليك مثال: حوالي العام 1984 تعرّضت لحادث مرور نتج عنه كسر مركّب في الرُّكبة. أتى أحد الأصدقاء لعيادتي، وقال لي: ((ياخ صدّام حسين بتاعك ده كبريانو يعني الحكاية فيها كسينجر لـلركبي بتاعك. لازم تعمل لينا كرم الله العوض. ما عايزين ضنين الوعد ولا سمير غانم، عايزين محمود تاور.))
الترجمة لغير الناطقين بها كالتالي:
((ياخ الحادث بتاعك ده كبير يعني الحكاية فيها كسر لـلركبة بتاعتك. لازم تعمل لينا كرامة. ما عايزين خروف ولا غنماية (تيس) ، عايزين تور.)).
رغم إننا كنا نتحدث هذه اللغة بكل سهولة، إلاّ أن اللغة السائدة الآن أجد فيها صعوبة شديدة وأحتاج كثير من التركيز لأفهم، ناهيك عن أتحدّث.
يلاحظ أن كل هذه اللغات عبر الأجيال، يتناولها الشباب، وكما تفضلت أنت، المقصود منها تمرير جملة أو حديث للشخص المقصود، دون أن يفهمه بقية المستمعين. أيضاً مسألة (الشفتنة) شئ أساسي في استخدام هذه اللغات.
تحياتي.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-10-11, 09:35 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | بله محمد الفاضل | 10-10-11, 09:44 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-10-11, 10:00 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-10-11, 10:10 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | esam gabralla | 10-10-11, 10:33 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-10-11, 10:47 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-10-11, 10:41 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-10-11, 01:00 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محجوب البيلي | 10-10-11, 02:53 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-11-11, 10:00 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محجوب البيلي | 10-10-11, 02:53 PM |
 Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | النذير حجازي | 10-11-11, 10:20 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-11-11, 11:45 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-11-11, 10:24 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | المكاشفي الخضر الطاهر | 10-11-11, 10:53 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-11-11, 11:56 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | Ammir Mohamed | 10-11-11, 12:15 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-12-11, 07:43 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | خالد العبيد | 10-11-11, 12:10 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | قيقراوي | 10-11-11, 01:29 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | النذير حجازي | 10-11-11, 02:20 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | النذير حجازي | 10-11-11, 02:32 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | قيقراوي | 10-11-11, 03:06 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-12-11, 10:06 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-12-11, 09:41 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | احمد محمد بشير | 10-11-11, 03:10 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | النذير حجازي | 10-11-11, 03:52 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | أسامة الفضل | 10-11-11, 04:09 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | معتز مقبول | 10-11-11, 08:32 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | عوض محمد احمد | 10-11-11, 09:08 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | خالد العبيد | 10-12-11, 08:11 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | خالد العبيد | 10-12-11, 08:12 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-16-11, 12:42 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | Rihab Khalifa | 10-12-11, 08:11 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | خالد العبيد | 10-12-11, 08:20 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | خالد العبيد | 10-12-11, 08:26 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | خالد العبيد | 10-12-11, 08:35 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | Baha Elhadi | 10-12-11, 08:35 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-17-11, 11:04 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-17-11, 08:29 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | Kabar | 10-12-11, 08:30 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | Hassan Senada | 10-12-11, 08:44 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 08:12 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | Kabar | 10-17-11, 09:14 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-17-11, 12:38 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-16-11, 10:15 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-13-11, 06:17 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-12-11, 11:38 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-12-11, 11:08 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | قيقراوي | 10-12-11, 11:55 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-12-11, 12:04 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | قيقراوي | 10-12-11, 12:43 PM |
 Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | المكاشفي الخضر الطاهر | 10-12-11, 01:16 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-12-11, 01:23 PM |
 Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | النذير حجازي | 10-12-11, 01:58 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | أسامة الفضل | 10-12-11, 05:14 PM |
 Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | Kamal Karrar | 10-12-11, 06:02 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | خالد خليل محمد بحر | 10-12-11, 06:59 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | البحيراوي | 10-12-11, 11:32 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-13-11, 07:54 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-13-11, 08:24 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | Dalal Ezzaldin | 10-13-11, 11:22 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | النذير حجازي | 10-13-11, 09:23 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-15-11, 05:55 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | النذير حجازي | 10-16-11, 01:13 PM |
 Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | فيصل نوبي | 10-16-11, 01:58 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | النذير حجازي | 10-16-11, 02:22 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | Kabar | 10-17-11, 09:19 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-17-11, 10:01 AM |
 Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | المكاشفي الخضر الطاهر | 10-17-11, 11:21 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-24-11, 09:44 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-24-11, 09:20 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 11:55 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 11:47 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 11:21 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 10:23 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 08:29 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 08:40 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 09:09 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-18-11, 09:14 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 09:25 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 09:31 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-18-11, 09:38 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 09:59 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | خالد العبيد | 10-18-11, 11:29 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-18-11, 11:34 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | قيقراوي | 10-18-11, 11:42 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محجوب البيلي | 10-18-11, 12:05 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محجوب البيلي | 10-18-11, 12:15 PM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | خالد العبيد | 10-19-11, 00:09 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | خالد العبيد | 10-19-11, 00:22 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-19-11, 07:37 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-19-11, 07:41 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-19-11, 07:52 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | عاطف عمر | 10-19-11, 08:20 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | Yassir Tayfour | 10-20-11, 07:31 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-20-11, 09:23 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-24-11, 09:03 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-23-11, 11:53 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | وليد محمد المبارك | 10-24-11, 10:21 AM |
| Re: قاموس الراندوك .... لغة قاع المدينة | محمد أبوالعزائم أبوالريش | 10-24-11, 11:07 AM |
|
| |
محمد أبوالعزائم أبوالريش
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست