|
|
 Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار (Re: munswor almophtah)
|
عزيزي المنصور
سلامات
أظن ان في كلامك وجاهة حول أفضلية تنوير كترجمة للانجليزية Enlightenment
و منير البعلبكي في مورده يترجم الفعل الانجليزي enlighten ب"ينوِّر (ثقافيا أو روحيا).
و رغم انه يترجم Enlightenment بترجمتين "تنوير و تنوُّر)،فإنه يختار كلمة "تنوير" مذكِّرا بحركة التنوير الفلسفية (في القرن الثامن عشر).
و لا أدري الآن ما هي الحجة التي استند عليها من اختاروا "الأنوار" ،فالقواميس تشير إلى أن أنوار جمع "نور".
بولا سليل الثقافة و اللغة الفرنسية،و هو وحده من يستطيع تبرير ترجمة شائعة،لكنها حسبما أراها الآن مثيرة للجدل و الشكوك.
لكن يبقى الأهم من ذلك ان ما قال به بولا يوضح الفرق الشاسع و الضخم بين المؤلف الفرنسي و المؤلف السوداني الكحيان،الذي ما يزال يمارس التأليف إمَّا من باب الهواية أو كوردية ثانية في أحسن الأحوال،مما يعني هدرا ثمينا لزمنه و طاقته .
نلاحظ أن ثمة خللا ما في تطور مجتمعاتنا،فدائما ما يكون هنالك عنصر أو عناصر مهمة غائبة.
قارنْ تجارب التحديث و الحداثة و الديمقراطية و المجتمع المدني و التطور الراسمالي عندنا بتجارب المجتمعات الغربية،نجدها أي تجاربنا تفتقد كثيرا من العلاقات الاساسية التي توفرت في الغرب.
تجاربنا تلك هي دائما مشوّهة" مقارنة بالأصل الذي حاولت أن تحتذيه.
توجد بعض العناصر،لكنها عناصر تشكلت في بنية تفتقد "علاقات" البنية الأصل أي البينة الغربية.
فطريق التطور الرأسمالي في مجتمعاتنا مشوّه،و قس على ذلك التحديث و الديمقراطية و المجتمع المدني و "التأليف".
ارتبط التأليف الحديث عندنا في السودان كما في الغرب بتقنية الطباعة ،لكن هنا نفتقد علاقات مهمة توفرت في النموذج الغربي لل"مؤلف":
علاقات القارئ بالمؤلف:تفرغ المؤلف في الغرب من خلال طبقة قارئة و قادرة على شراء "سلعته" الثقافية،و المؤلف السوداني لم تتوفر له تلك "الطبقة القارئة القادرة" على جعله يعيش من عائد "رأسماله الثقافي".
يساهم المؤلف العربي في تشكيل الرأي العام الغربي،بينما يتولى هذا الدور عندنا أقزام الساسة و الوعّاظ و الفقهاء.
تقدير المجتمع الغربي لدور المؤلف تقدير واضح و كبير،بينما يرزح مؤلفونا تحت تاريخ مليئ بالسلِّ و الجنون و الإدمان و مشاعر اللاجدوى و العبث.
و يبقى السؤال هل من سبيل ل"إصلاح الخطأ" في تجاربنا الحديثة كلها ،و من ضمنها تجربة التأليف ؟
البعض يحاكي النموذج الغربي و يرى ضرورة "عصر تنوير" محلي لإكمال الحلقة المفقودة في التطور الغربي.
مرحبا بصديقنا محمد عبد الجليل.
و سأعو د يا شقليني ل"جماع" كرمز من رموز "بؤس" المؤلف السوداني في متاهته.
|
|
  
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 02-19-12, 04:38 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | ناذر محمد الخليفة | 02-19-12, 05:28 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 02-21-12, 06:15 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 02-23-12, 08:05 AM |
 Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 02-23-12, 03:51 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | محمد حيدر المشرف | 02-23-12, 04:52 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | سجيمان | 02-23-12, 10:26 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | Khalid Kodi | 02-24-12, 03:48 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 02-24-12, 04:07 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 02-24-12, 04:18 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 02-24-12, 04:58 AM |
 Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 02-25-12, 08:38 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 02-25-12, 10:38 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 02-25-12, 11:02 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 02-25-12, 11:14 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 02-25-12, 11:31 PM |
 Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 02-26-12, 07:10 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 02-26-12, 04:14 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 02-26-12, 05:32 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 02-27-12, 06:40 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | النذير حجازي | 02-27-12, 08:13 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 02-27-12, 08:45 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 02-27-12, 08:58 AM |
 Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالوهاب علي الحاج | 02-27-12, 11:01 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | محمد الأمين موسى | 02-28-12, 09:11 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 02-27-12, 05:40 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 02-27-12, 05:45 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 02-28-12, 01:20 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 02-28-12, 07:27 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 02-28-12, 08:37 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 02-28-12, 12:34 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 02-28-12, 02:19 PM |
 Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 02-28-12, 04:24 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 02-28-12, 06:17 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 02-28-12, 07:44 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 02-28-12, 11:38 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 02-29-12, 11:37 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 02-29-12, 12:29 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | محمد الأمين موسى | 02-29-12, 03:35 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-01-12, 01:20 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | بشرى محمد حامد الفكي | 03-03-12, 00:04 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-01-12, 04:35 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-01-12, 01:52 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-01-12, 02:55 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-01-12, 04:04 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-01-12, 04:28 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | أنور أبو القاسم الهادى | 03-01-12, 06:18 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 03-01-12, 08:00 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-01-12, 10:15 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-01-12, 07:54 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 03-01-12, 10:55 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 03-01-12, 02:24 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-01-12, 10:09 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 03-02-12, 06:56 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-02-12, 08:03 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-02-12, 03:30 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-02-12, 11:42 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-03-12, 00:00 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-03-12, 00:23 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-03-12, 00:39 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-03-12, 07:52 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | Kabar | 03-03-12, 10:33 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 03-03-12, 10:56 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-03-12, 11:06 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | Kabar | 03-03-12, 11:26 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 03-03-12, 12:19 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | Kabar | 03-03-12, 12:24 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | Kabar | 03-03-12, 12:45 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 03-03-12, 01:16 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-03-12, 03:38 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-03-12, 04:18 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | الجيلى أحمد | 03-03-12, 04:27 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-04-12, 08:09 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 03-04-12, 10:14 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-04-12, 06:25 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | mohmmed said ahmed | 03-05-12, 06:11 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-05-12, 08:27 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | Mohamed Abdelgaleel | 03-05-12, 11:22 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 03-05-12, 12:38 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-05-12, 03:03 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-05-12, 03:11 PM |
 Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-05-12, 03:30 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 03-05-12, 04:45 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-06-12, 05:16 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 03-06-12, 08:23 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | النذير حجازي | 03-06-12, 08:34 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 03-06-12, 09:04 AM |
 Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-06-12, 11:32 AM |
 Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 03-06-12, 12:09 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | munswor almophtah | 03-07-12, 02:48 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 03-07-12, 06:56 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | قيقراوي | 03-07-12, 07:47 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 03-07-12, 09:02 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 03-08-12, 07:44 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 03-10-12, 07:13 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-10-12, 09:34 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | osama elkhawad | 03-10-12, 05:36 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-10-12, 06:39 PM |
 Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | munswor almophtah | 03-10-12, 10:36 PM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | Mohamed Abdelgaleel | 03-11-12, 09:53 AM |
| Re: ليس دفاعا عن بشرى الفاضل-المستجير من الرمضاء بالنار | عبدالله الشقليني | 03-11-12, 10:43 AM |
|
| |
osama elkhawad
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست