|
|
|
 Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: وائل فحل)
|
كان من باب أولى كذلك أن يشار للجوازات والسجل المدني ـ وهي جهة حكومية ـ ب Authority أو Commission بدلا عن Corporation والتي يحتفظ بها عادة للمؤسسات الخاصة
وحتى Corporation نفسها تبدو فائضة عن الحاجة ولا داعي لها في السطر الأخير من العنوان حيث الأصح هو General Directorate of Civil Registration فقط
| |
 
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: أسامة البلال)
|
Quote:
إنجليزي عساكر .. أخنق وفطس
|
وإنت الصادق...دا إنجليزي كراتين وجركانات سااااااااااي...
واحد قريبنا إنجليزتو "على أدو" خالص...وعامل فيها داخل معهد لغة وكدا..
وتصادف إنه قاعد في المطار في انتظار أحد أقربائنا القادمين من الخارج...
أها حق الله بق الله..حمدا لله على السلامة ..وينك يا راجل؟؟
- والله أهو قاعدين في البلد دي... وخشينا معهد إنجليزي تماااااااااام يا عمك..
- وهسي الدراسة ماشة كيف؟؟
- يا زووووووووول ...والله إنجليزي ألف..
- طيب: Duty Free Shops Corporation يعني شنو؟؟
- يعني داير تقول لي بقيت "سمين" موش؟؟؟
هعهعهعهعهعهعهعههههههاااااااااااااااااع
...
بالمناسبة أنا المهنة بتاعتي في الجواز "كهربائي"...
يعلم الله ليوم الليلة مكتوبة بخط جميل وبمنتهى الوقاحة وقلة الحياء: Electrical
يعني زيك وزي أي مكواة ولا فرن ولا جرس.....اححححححححححح
عاجبك عاجبك .. ما عاجبك سيب الجواز دا هنا دا...
..
.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: عبدالمحمود محمد عبدالرحمن)
|
سلام اخي وائل وسلامات لضيوفك
الأخطاء اللغوية في الوثائق الرسمية التي يتداولها الناس كل يوم
مؤسفة فعلاً، ولكن الذي يدعو للأسف اكثر هو ان تمر مثل هذه الوثائق
من التحرير للتصميم للمراجعة ثم للطباعة دون ان يلتفت احد لهذا الخطأ
السطر الأول في نفس الوثيقة ايضاً يحتوي على خطأ
Republic of The Sudan
الصحيح
Republic of the Sudan
لأن الـ Articles والـ Prepositions والـ Conjunctions لا تبدأ كتابتها
في العناوين بالأحرف الكبيرة الا اذا كانت في بداية العنوان
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: Dr. Ahmed Amin)
|
!!!!!!
Quote: يعني زيك وزي أي مكواة ولا فرن ولا جرس.....اححححححححححح
|
ههههههه مبالغة يا مصطفى ..
في الهند لمن كنا برالمة اتفقنا نتكلم بالانجليزي بس عشان نحسن اللغة .. قاعدين في السكن نتونس بالانجليزي إتنين إتغالطوا في حاجة ما متذكرا وواحد زهج من التاني قال ليهو please dont get my religion out !!
طبعا ما في داعي للترجمة ..!!
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: ناذر محمد الخليفة)
|
سلام اخي وائل وسلامات لضيوفك
الأخطاء اللغوية في الوثائق الرسمية التي يتداولها الناس كل يوم
مؤسفة فعلاً، ولكن الذي يدعو للأسف اكثر هو ان تمر مثل هذه الوثائق
من التحرير للتصميم للمراجعة ثم للطباعة دون ان يلتفت احد لهذا الخطأ
السطر الأول في نفس الوثيقة ايضاً يحتوي على خطأ
Republic of The Sudan
الصحيح
Republic of the Sudan
لأن الـ Articles والـ Prepositions والـ Conjunctions لا تبدأ كتابتها
في العناوين بالأحرف الكبيرة الا اذا كانت في بداية العنوان
تسلم يا الصاوي كلامك صاح 100%
شكرا يا وائل وبالجد دي فضيحة فضيحة فضيحة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: أمجد الزين)
|
كلامك صحيح ياأبوريش السودان تكتب من غير The
(Republic of Sudan )
أما دولة جنوب السودان تكتب :
(Republic of south Sudan )
==================================
Republic of Sudan
Ministry of Interior
Police Force Headquarter
Civil Registeration Authority
====================================
يتم الاستعاضة بالرقم الوطني :
National Security Number
(N.S.N)
===================================
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: Kostawi)
|
Quote: السطر الأول في نفس الوثيقة ايضاً يحتوي على خطأ
Republic of The Sudan
الصحيح
Republic of the Sudan
لأن الـ Articles والـ Prepositions والـ Conjunctions لا تبدأ كتابتها
في العناوين بالأحرف الكبيرة الا اذا كانت في بداية العنوان
|
التحية لصاحب البوست
والتحية للصاوي
أعتقد يا الصاوي حتى the
موضعها غلط
حيث يجب أن تكون كالآتي:
Republic of Sudan
OR
The Republic of Sudan
Not
Republic of the Sudan
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: Asim Fageary)
|
شكرا لكل الاخوة الذين مروا وعقبوا أعلاه ...
وكمان في ملاحظة انو حتى headquarter نفسها لا تستخدم هكذا للاشارة الى (رئاسة ) او مجمع ما ، بل تأتي غالبا بصيغة الجمع headquarters ..
...
المؤلم في هذا الخطأ الوارد في شهادة السجل المدني (الرقم الوطني) انها وثيقة قومية ذات قيمة ولا يجوز ان تتم (كلفتتها) هكذا دون مراجعة وتدقيق ..
كان يمكن لجماعة وزارة الداخلية ان يستعينوا بأي جهة مختصة في الترجمة القانونية السليمة ( جامعة الخرطوم مثلاً ) حتى لا يقعوا في كل هذه الأخطاء التي اشار اليها الاخوة في هذا الموضوع ..
الترجمة الدقيقة للوثائق ليست (ملعبة) يمكن ان يقوم بها اي موظف عادي ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: وائل فحل)
|
شكرا على تعقيبكم الخوة احمد موسى وامجد الزين وود شيقوق ..
المشكلة زي ما قال اخونا عوض صديق انو (الرقم الوطني) دا بي غلطو دا .. عشان يدوك ليهو حتتعب تعب شديد .. الا تقوم بدري وتقنع من يوم كامل .. اللهم الا لو بتعرف زول منهم ولا جوكم تيم من ناس السجل المدني في مكان شغلكم ..
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: وائل فحل)
|
Quote: ان من باب أولى كذلك أن يشار للجوازات والسجل المدني ـ وهي جهة حكومية ـ ب Authority أو Commission بدلا عن Corporation والتي يحتفظ بها عادة للمؤسسات الخاصة
وحتى Corporation نفسها تبدو فائضة عن الحاجة ولا داعي لها في السطر الأخير من العنوان حيث الأصح هو General Directorate of Civil Registration فقط |
شكرا يا اخ عبد المحمود ...
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: وائل فحل)
|
| Quote: إنجليزي عساكر .. أخنق وفطس |
شكرا يا اسامة ... عشان كده قلنا ليهم مفروض يستعينو بي ناس جامعة الخرطوم او غيرهم للترجمة الدقيقة ...
.....
Quote: بالمناسبة أنا المهنة بتاعتي في الجواز "كهربائي"...
يعلم الله ليوم الليلة مكتوبة بخط جميل وبمنتهى الوقاحة وقلة الحياء: Electrical
يعني زيك وزي أي مكواة ولا فرن ولا جرس |
مبالغة يا محمود ... الكتريكال ؟ يعني زيك وزي الــ Iron Man
ياخ كان تكهربهم .. يمكن يعقلو شوية !
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: وائل فحل)
|
Quote: السطر الأول في نفس الوثيقة ايضاً يحتوي على خطأ
Republic of The Sudan
الصحيح
Republic of the Sudan
لأن الـ Articles والـ Prepositions والـ Conjunctions لا تبدأ كتابتها
في العناوين بالأحرف الكبيرة الا اذا كانت في بداية العنوان |
شكرا يا الصاوي ... الناس ديل لسه بيغلطو في الاسبلينغ ... يعني مرحلة كلامك دا لسه ما وصلوها !
..........
| Quote: ده نتيجة ثورة التعليم العالي |
الى الامام ثورة ثورة حتى النصر يا دكتور احمد !
.....
| Quote: لو عملوها Partnership موش كان احسن؟!! |
يا ابو الريش ياخ بلاش اقتراحات يقومو يصدقو ويعملوها كمان !
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: وائل فحل)
|
| Quote: please dont get my religion out !! |
واحد صاحبنا قبل كده يا ناذر مشيت معاهو عشان يشتري جزمة بتاعت جلد ... قام قال لبتاع المحل : i want skin shoes
>>>>>>>>>>>>
| Quote: انتوا بتعرفوا اكتر من الحيكومه..!! |
لا طبعا يا دكتور مجدي !!
.............
| Quote: يا جماعة مش ممكن الزول الكتب الحاجة دي كان مسطول |
يا كوستاوي لكن دي سطلة شنو دي الما بتربط الا في الــ headquarrter دي !!
.............
شكرا على التعقيب يا اخ عاصم فقيري
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: وائل فحل)
|
ههههههه يا وائل ..
Quote: واحد صاحبنا قبل كده يا ناذر مشيت معاهو عشان يشتري جزمة بتاعت جلد ... قام قال لبتاع المحل : i want skin shoes
|
زيهم وزي طلبة في بلد اجنبي عاملين ندوة بعنوان لماذا وقف السودان هذا الموقف ؟! تدخل المكان تلقى لافتة قماش فوووق مكتوب عليها الترجمة بالانجليزي
:why the sudan stop in this stop ?
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: وائل فحل)
|
هم قاصدين:
ًالترحيب بأصحاب موقع WEL.COM
وموقع SODA.net
ولأنو السبورة دي ما كفت قاموا حذفوا et.)
والترحيب بالعربي صاح...(السودان يرحب بضيوف البلاد
http://wel.com/ وأصحابو صينيين بيعرفوا يقروا
الترحيب البي العربي التحت دا...(إنتو مالكم!!!)
أما الموقع التاني ٍٍSODA.net
http://www.soda.net/
فديل بتاعين العصاير الحا يقدموا مشروبات
الضيافة لي ناس WEL.com
المافي شنو؟ والمشكلة شنو؟
الصينيين بقوا يطقطقوا عربي جوبا زاتو
خليكم من (السودان يرحب بضيوف البلاد)
苏丹欢迎国客人 ديل بي الصيني كليمتين بس
وهم هسي عارفين...يقولوا...أدونا حقنا في البترول والله بنجوط ليكم
الشغلانة...وبالسوداني الفصيح...يغلبهم يقروا اللوحة الفوق دي؟؟
ومع ذلك اللهم لا شماتة
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: محمد حسن العمدة)
|
تيت.. تيت.. بين السجل المدني و"التايوتا"
أعجبني "بوست" منشور في "سودانيز أون لاين"، صاحب البوست "الزميل" ـ قلت الزميل لسبب من عضويتي غير النشطة في "سودانيز أون لاين" ـ وائل الفحل، ولا أدرى هل وائل الفحل من "عندينا" أم من عند "الديسابورا"، لكن ـ ويسمون البوست الخيط ـ الخيط الذي أشار له فضيحة بجلاجل، ليست لوزارة الداخلية ولا "السجل المدني"، بل للسودانيين جميعاً. كنت أظن أن ضعف اللغة الإنجليزية مرتبط بـ"صورة التعليم العالي" وبهدلة التعليم العام، لكن يبدو أنه تحول لضعف "منهجي" قر في اللسان والعقل، "الله يجازي الكان السبب". مرفقاً بالصورة، قال صاحب البوست: في الوثيقة الرسمية التي تصدرها حكومة السودان ممثلة في وزارة الداخلية - السجل المدني وفي الترويسة يوجد خطأ إملائي يشكل فضيحة لا يمكن تبريرها بالنسبة لدولة، الوثيقة المعنية هي شهادة السجل المدني "الرقم الوطني"، لقد كتبوا في الترويسة (police force headquarrter) وهم يقصدون بالطبع (police force headquarter)، وهو خطأ إملائي شنيع، إن لم تنبهك له معرفتك باللغة فالمدقق اللغوي في أي كمبيوتر يضع تحت الكلمة خط أحمر، وبـ"كلك" واحدة يمكن أن يصحح الخطأ. الخطأ الآخر، كما جاء في "البوست"، فإن مفردة (Corporation) لا تستخدم عادة مع الدوائر الحكومية، بل يستخدم بدلاً عنها (Authority، Commission)، بل وهي عبارة زائدة لا حاجة لغوية لها في السياق. هذا من الأخطاء التي لا تغتفر، اللهم إلاّ إذا كانت وزارة الداخلية تتعامل مع الأشياء بطريقة "كشة ستات الشاي". قد يكون مستوى اللغات الإنجليزية والعربية، في البلاد وصل هذا الحد من "الركاكة"، لكنا لم نكن نتوقع أن تصل "الركاكة" هذا الحد، وأن يكون ما يثبت هويتك "ركيكاً". شركة "التايوتا" اليابانية اكتشفت خطأ في سياراتها وبدافع المنافسة سحبت كل السيارات من السوق الدولية لإصلاح الخطأ، لكنها لم تفعل عندنا الشئ ذاته لأن إحدي صحفنا كتبت ذات يوم "تايوتا السودانية سليمة"، وحتى الآن ما عارفين هل التايوتا السودانية سليمة أم أنها سلمت بأمر "الصحافة" إياها..! على العموم "تايوتا" سحبت عرباتها من العالم، فهل تسحب الداخلية بطاقتها المعطوبة، أم أنها ستكتفي بالقول: "التايوتا السودانية سليمة". وزارة الداخلية دي "ساقطة" في "الإملاء والتعبير"، وكمان دايرة "تسقطنا" معاها..!
نشر بجريدة الحرة السبت 28/1/2012
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: adil amin)
|
شكرا وائل الفحل
Quote: كان من باب أولى كذلك أن يشار للجوازات والسجل المدني ـ وهي جهة حكومية ـ ب Authority أو Commission بدلا عن Corporation والتي يحتفظ بها عادة للمؤسسات الخاصة
وحتى Corporation نفسها تبدو فائضة عن الحاجة ولا داعي لها في السطر الأخير من العنوان حيث الأصح هو General Directorate of Civil Registration فقط |
هذا لعمري يمثل الواقع المؤلم للتعليم في بلادي
أتمنى ألا يكون الصديق والزميل العقيد عصام الدين عباس قد شارك في هذا الخطأ الشنيع
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: محمد الامين محمد)
|
ده ( إنقليزى ! ) يا مرسى ...
......
ياريت بقت عل دى !!!!
السودان ( الفضل ! ) بقى كلو عباره
عن كمونيه و مراره بملاح أم تكشو ...
عصابه تحكم ..
و شعب يقتله الغلاء ...
و الكضب و الغش و الرشوه فى
كل ( QUARRTER ) و ( مشى ! ) حالك !!!
( إنقليزى ! ) شنو !! و ( فلفسة )
( مسغفين ! ) شنو ! المهم عندك
كم ( كطعه ! ) فى ( الخُته ! ) الجديده ؟؟؟؟؟
خلّوا عندكم طموح بلا مباراة ( الفارغا ! ) !!
U SO BEHIND
بس خليهم إحذفوا ال ( R ) الأولى أو التانيه مش مهم يا جنابو !
ما كلو عند العرب صابون ( سعادتك ! ) !!!
و مشى حالك !!
..............
عبدالماجد
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: وائل فحل)
|
Ministry of interior affairs
هذه هي الترجمة الإنجليزية ل وزارة الشؤن الداخلية كمفهوم سيادي - حكومي - إداري
لا توجد حاجة إسمها Ministry of interior .. حافي كدا !؟
لاتوجد في اوراق رسمية سيادية حاجة اسمها وزارة الداخلية حافي كدا
اللهم إلا في ثقافة ود الكتيابي مُخبر ابارو .. ود الكتيابي البوليس السري القديم ذو الجلابية الفوق ليها البدلة و المنديل الاصفر
Ministry of interior
دي ترجمتها : وزارة البي (جوة ) .. او قل وزارة الداخل .. او قل وزارة ب (هناك) .. او قل تنطعا" وزارة الحاجات ال (بجوة)
او قل ما شئت فهذا زمان موت الحس العام .. فقد سقط الحس المعرفي - الإداري و نزلت بنا الإنقاذ اسفل سافلين
شكرا وائل : صدقني هؤلاء ليسوا وزراء .. هؤلاء رجال مال و اعمال و بزنس .. و امنجية جل همهم قبض و قمع نشطاء الحركة الجماهيرية
الوزير ذو المقام و الكفاءة والحس و المسؤلية بشوف هذه الوثيقة السيادية الجديدة قبل ان تذهب للمطبعة و التداول
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: nazar hussien)
|
ألأخ/وائل لك التحية..
الخطأ وارد ولكن عندما يكون فى وثيقة حكومية فعلاً تكون مشكلة كبيرة..
| Quote: شكرا على تعقيبكم الخوة احمد موسى وامجد الزين وود شيقوق |
وبعدين يا أخ/وائل ممكن الكتب الكلمة دى بتمتم عشان كده زاد ليهو R
الوثائق الحكومية وألمستندات يجب ان تراجع اكثر من مرة حتى تخرج حيز ألأ جراء.
وبعدين الجماعة ديل لو بشاوروا والله كان المثلك ده صلحهم..الظاهر هم فاكرين إنو الوثائق دى داخلية وما بتحتاج مراجعة مثلاً.
تقديرى وإعزازى لك ولكل المتداخلين.
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: ismeil abbas)
|
Quote: كتير منهم مش الحمد لله الما ترجموا ليكم جوازات دى زاتا لـ MARRIEDS اوWEDDINGS
|
شكرا صديق الموج ..
.........
| Quote: وبعدين يا أخ/وائل ممكن الكتب الكلمة دى بتمتم عشان كده زاد ليهو R |
احتمال برضو ...!
فعلا كما قال الأخ اسماعيل عباس الخطأ في الإملاء او اللغة وارد من اي شخص ولكنه غير مقبول في الوثائق الرسمية الحكومية التي (من الواجب) ان تخضع لمراجعة متخصصة ودقيقة .
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: صالح عبده)
|
Quote: Ministry of interior affairs
هذه هي الترجمة الإنجليزية ل وزارة الشؤن الداخلية كمفهوم سيادي - حكومي - إداري |
اعتقد ان هذه النقطة مهمة وصحيحة ,,, شكرا احمد طراوة
,,,,,,,,
شكرا للاضافة الاخ صالح عبده
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Re: فضيحة في أهم وثيقة سيادية سودانية (الرقم الوطني)..!! (Re: وائل فحل)
|
***
**
*
الاخ وائل
نعود مرة أخري لاهمية البوست
| Quote: في خواجات دايرين يدفعوهم جمارك إلا إستعانوا ببعض ركاب الطاشره |
يا معين خواجات تجار شنطة لذا لزم التنويه..
موضوع الجهل والعلم نور اكبر من كده... لمن يعى.
حكومة وشعبا كما يقولون!!!!
وائل ياصديق
أنظر الصورة جيدا
هذه اليافطة..
اذا كان ما كتب فيها يعتبر من اللغات
كان بالعربى ولا بالانجليزى ..عمل لي
ياما بقيت حيران..
الكلمة الاولى ختتني فى خانة.. حيرت قلبى معاك
والكلمتين الاخريات خلى بالك منهم
السرير... والشوب
وهى كلمة عند احبابنا الشوام تعنى شدة الحر
وخلى بالك من العده
حكومة وشعبا.
ياحليل مفتاح المعرفة.
لاتعليق على من هو جالس امام المحل....!!!!
ولا تعليق على الخطاط الذى كتب اللافته وعلقها..!!!
فكل خطاط جهول ...
كامل اعتذارنا لخطاطى بلادى الشرفاء.. ولهم العتبى حتى يرضون.
..
..
سؤال برئ المكتوب بالحروف العربية ده عربى يا وائل؟؟؟
..
..
..
اطلبوا العلم ولو فى الصين.
..
.
*
**
***
| |
|
|
|
|
|
|
| |
sumah
Ahmed musa
عبدالمحمود محمد عبدالرحمن
أسامة البلال
Mahmoud Mustafa Mahmoud
elsawi
Abureesh
عوض الصديق
ناذر محمد الخليفة
الطيب شيقوق
أمجد الزين
Ridhaa
Magdi Ahmed Elsheikh
Kostawi
Asim Fageary
راشد يحى مدلل
adil amin
جعفر محي الدين
محمد الامين محمد
محمد فرح
أحمد طراوه
صديق الموج
ismeil abbas
صالح عبده
Nasr
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست