|
|
 Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i (Re: al-Hameem)
|
Please let us not forget that the novel was originally written in Arabic, then translated into English. So, the change/transliteration of the woman's name could both be JANE or JEAN. Perhaps the translator discussed the correct rendering of the name with the author before they settled on the final version which was published in 1969 and which was read by many of us here
My advice to Farda is to contact either the author or the translator or both to verify the accurate rendering of the name and hence the cultural/artistic speculation about its choice. It is a known fact that Al Tayeb Salih has wide and deep knowledge of western literature and cultures, old and modern
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | farda | 02-02-04, 08:16 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | Adil Osman | 02-02-04, 11:36 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | farda | 02-02-04, 11:46 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | Tumadir | 02-03-04, 01:52 AM |
 Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | خالد الحاج | 02-03-04, 02:42 AM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | farda | 02-03-04, 04:41 PM |
 Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | Agab Alfaya | 02-03-04, 09:21 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | farda | 02-04-04, 12:50 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | Imad El amin | 02-03-04, 11:24 PM |
 Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | Agab Alfaya | 02-04-04, 01:46 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | esam gabralla | 02-04-04, 02:51 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | Mandela | 02-04-04, 03:28 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | farda | 02-04-04, 07:44 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | farda | 02-04-04, 03:07 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | Agab Alfaya | 02-04-04, 06:27 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | جورج بنيوتي | 02-05-04, 07:38 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | al-Hameem | 02-07-04, 04:10 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | Adil Osman | 02-07-04, 05:16 PM |
| Re: Forget About Mustafa Said: Here is Jane Morris, in person!!!i | Agab Alfaya | 03-18-04, 09:27 PM |
|
|
������� ��������� � ������ �������� �� ������� ������ ������� �� ������
�������
�� ���� �������� ����� ������ ����� ������ �� ������� ��� ���� �� ���� ���� ��� ������
|
� Copyright 2001-02
Sudanese
Online All rights
reserved.
| |
Adil Osman
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست