|
Re: جنابة الحبشية..!! (Re: كمال علي الزين)
|
Quote: عزيزي / محمود
وين الترجمة على الشربط ؟؟ |
ساعود للحديث عن الاغنية والهاماتها لكن الترجمة قد لا تكون مفيدة تماما ..لأنها تحتاج الى شاعر او فنان ..وشخصيا أؤمن بان الترجمة غالبا ما تفسد الابداع خاصة إذا تمت من قبل أمثالي ييقى التأكيد على أن " الفن" لغة عالمية - في حد ذاته
--
Quote: هذه استراحة مع "هيلين باولوس" واغنية أسألوني أخباره"- اي حدثوني عن اخباره |
نبهني قارئ على الترجمة السابقة من التجري للعربية التي قمت بها حول اغنية هيلين باولوس وهي فرصة اخرى للحديث عما سبق واشار اليه " الزين " ..عن علاقة العرب / اللغة العربية تحديدا باللغات واللهجات الارترية اسالوني = تعني بالتجري في هذه الجملة " حدثوني"...وتعني في مواضع اخرى مثل ((سألني منو)) ، اي اسألني عنه بالعربي / أخباره = اخباره بالعربي والتجري في آن واحد .. وهذا محور جديد يمكن تناوله من خلال مقاربات بين اللغات الارترية والعربية ..وكذلك ين اللغة الأمهرية والعربية .. وسوف احاول ان أأتي بذلك متى ما سمحت الفرصة
--
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-09-08, 11:57 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 00:06 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 00:16 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 00:24 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | امير مصطفى احمد | 03-10-08, 07:32 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | GamarBoBa | 03-10-08, 07:58 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 08:04 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 07:59 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 08:12 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | البشير دفع الله | 03-10-08, 08:24 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 08:41 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 10:14 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | محمد عكاشة | 03-10-08, 10:22 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | Giwey | 03-10-08, 10:31 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 10:37 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 10:40 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-19-08, 07:05 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 04-18-08, 03:21 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | محمد عثمان | 03-10-08, 10:46 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 10:49 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 10:52 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 03:36 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | محمد عثمان | 03-10-08, 11:19 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 11:30 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | ابو خالد | 03-10-08, 11:15 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-10-08, 11:24 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | GamarBoBa | 03-10-08, 07:10 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 06:39 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | طارق عمر مكاوي | 03-11-08, 06:47 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | طارق عمر مكاوي | 03-11-08, 06:52 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 07:05 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | Amira Elsheikh | 03-11-08, 07:55 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 08:29 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 07:09 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | اساسي | 03-11-08, 07:22 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 07:34 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 07:49 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | Abureesh | 03-11-08, 07:38 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 08:20 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 09:59 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 10:32 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | اْسامة اْباّرو | 03-11-08, 01:22 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 01:54 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | معتصم الطاهر | 03-11-08, 10:29 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 10:41 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | ebrahim_ali | 03-11-08, 11:05 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | nadus2000 | 03-11-08, 12:52 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 02:09 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 02:05 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 02:41 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 03:07 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-11-08, 04:56 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | ismeil abbas | 03-11-08, 08:23 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-12-08, 06:39 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | عبد الناصر الخطيب | 03-12-08, 00:20 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-12-08, 06:41 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | عبد الناصر الخطيب | 03-12-08, 00:37 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-12-08, 06:50 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-12-08, 07:56 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-12-08, 08:59 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-12-08, 10:50 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | almulaomar | 03-12-08, 01:58 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-13-08, 07:53 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | almulaomar | 03-13-08, 12:44 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-13-08, 05:54 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-16-08, 04:37 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | dardiri satti | 03-12-08, 04:07 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | ABDELDIN SALAMA | 03-12-08, 05:28 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-13-08, 08:19 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-13-08, 08:07 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-13-08, 10:35 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | رأفت ميلاد | 03-13-08, 01:31 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-13-08, 03:05 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | محمود ابوبكر | 03-13-08, 01:49 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-13-08, 02:51 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-13-08, 03:37 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-13-08, 05:36 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | sari_alail | 03-13-08, 06:49 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-13-08, 06:58 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | عبد الناصر الخطيب | 03-13-08, 09:31 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-14-08, 09:00 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-16-08, 12:05 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | عبد الناصر الخطيب | 03-14-08, 00:02 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | محمود ابوبكر | 03-14-08, 12:53 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-14-08, 10:41 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | محمود ابوبكر | 03-14-08, 01:19 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-14-08, 09:42 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-14-08, 10:19 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | Adam Omer | 03-14-08, 10:13 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-14-08, 10:25 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | Adam Omer | 03-14-08, 10:45 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-15-08, 08:48 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 04-01-08, 08:01 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-15-08, 09:54 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-15-08, 10:07 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | حسين محي الدين | 03-14-08, 11:06 PM |
Re: جنابة الحبشية..!! | كمال علي الزين | 03-15-08, 08:36 AM |
Re: جنابة الحبشية..!! | عصام علي أحمد | 03-14-08, 11:07 PM |
|
|
|