|
|
 Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب (Re: Amjad ibrahim)
|
| Quote: قربت أرد عليك لكن آثرت أن أعرض و أترك للقاريء أن يعمل عقله و يحكم |
بطل مكابرة و ما تعمل شاطر!!
قبل ما تبدا عملية الترجمة, لابد ان تتعرف اولا على ماذا يريد ان يقول الكاتب فى النص المنقول منه؟, يعنى لابد من فهم مقاصد الكاتب اولا وهى ضرورية جدا فى الترجمة و تاتى هذه عن طريق قراءة النص المراد ترجمته عدة مرات ومن ثم يتم النقل. ليس ضروريا ان تجرى ترجمة حرفية بمعنى ترجمة الكلمة الى الكلمة او ما يقابلها, هذه تسمى بالترجمة الحرفية و هى اضعف انواع الترجمة لانها عادة ما تذهب بامالمعنى الحقيقى للنص على نحو ما تفعل الترجمة الالية(الغير انسان) و هذا ما وقعت فيه انت!! , ياسر عرمان يريد ان يعطى نبذة تاريخية عن بداية نشاطه السياسى الذى بدا منذ ان كان طالبا جامعيا و هذه بداهة يفهمها اى شخص مطلع سياسيا, يعنى المسالة سبقت انضمامه الى الحركة الشعبية, لان ايضا فى شروط الترجمة لابد من ان يكون الشخص المترجم متمكن من اللغتين( المنقول منها و المنقول اليها) وان يكون ذو ثقافة مقدرة ببقية العلوم, يعنى مثلا ان تكون ملم بالمصطلحات السياسية, القانونية, العلمية, الاقتصادية.. الخ. وهى ايضا تدرس لطالب الترجمة, صنوان مع مناهج و اسس و اساليب الترجمة. ما كنت سادخل لابين ما ذهبت اليه لو لا تعرضك للاخ عمار الذى فى وجهة نظرى احسن عملية الترجمة و نقل النص كما ينبقى متمسكا بالقواعد الاساسية عند الضرورة, و لكن لانك تريد معارضته وربما لم يعجبك حديث ياسر فحاولت التشنيف الذى اثار حفيزتى.
ولك مودتى.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط البشير | عمار عوض | 09-22-11, 08:17 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-22-11, 08:45 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عبّاس الوسيلة عبّاس | 09-22-11, 08:47 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-22-11, 09:26 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-22-11, 10:02 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Mannan | 09-22-11, 10:17 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | بريمة محمد | 09-22-11, 10:22 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | ايوب عبدالرحيم | 09-22-11, 10:29 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-22-11, 11:32 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | munswor almophtah | 09-23-11, 00:04 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Mannan | 09-23-11, 01:11 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | خالد العبيد | 09-23-11, 01:32 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-23-11, 02:18 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-23-11, 03:35 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عماد موسى محمد | 09-23-11, 08:45 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Nagi Ahmed | 09-23-11, 04:19 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Abureesh | 09-23-11, 05:03 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | أبوبكر بشير الخليفة | 09-23-11, 06:58 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | أبوبكر بشير الخليفة | 09-23-11, 07:12 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | الشفيع وراق عبد الرحمن | 09-23-11, 07:21 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Murtada Gafar | 09-23-11, 07:55 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Osman M Salih | 09-23-11, 07:52 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عماد موسى محمد | 09-23-11, 08:11 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | محمد جلال عبدالله | 09-23-11, 08:39 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | ود الباوقة | 09-23-11, 09:10 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | ود الباوقة | 09-23-11, 09:14 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عبد اللطيف بكري أحمد | 09-23-11, 09:50 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Mohamad Shamseldin | 09-23-11, 09:55 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Mohamad Shamseldin | 09-23-11, 10:16 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Kostawi | 09-23-11, 10:37 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | نهال كرار | 09-23-11, 10:27 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Kostawi | 09-23-11, 11:53 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Deng | 09-23-11, 01:34 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عبد اللطيف بكري أحمد | 09-23-11, 02:14 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | تبارك شيخ الدين جبريل | 09-23-11, 03:42 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | محمد الزبير محمود | 09-23-11, 03:44 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Elawad | 09-23-11, 03:46 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Kostawi | 09-23-11, 04:19 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | نزار يوسف محمد | 09-23-11, 04:30 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Elawad | 09-23-11, 04:42 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | الصادق الزين | 09-23-11, 05:38 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | ود الباوقة | 09-23-11, 05:44 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Yassir Tayfour | 09-23-11, 06:30 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Hassan Makkawi | 09-23-11, 06:50 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | محمد على حسن | 09-23-11, 07:46 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Elawad | 09-23-11, 07:53 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Hassan Makkawi | 09-23-11, 08:00 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Abureesh | 09-23-11, 08:09 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Deng | 09-23-11, 09:23 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Amjad ibrahim | 09-23-11, 09:37 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | الصادق الزين | 09-23-11, 10:33 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Elawad | 09-23-11, 11:19 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Hassan Makkawi | 09-24-11, 06:08 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-24-11, 00:15 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | محمد الزبير محمود | 09-24-11, 11:17 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | محمد على حسن | 09-24-11, 08:31 PM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | EBTIHAL OSMAN | 09-25-11, 11:58 AM |
| Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-25-11, 06:41 PM |
|
| |
الصادق الزين
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست