|
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب (Re: Elawad)
|
النص باللغة الاجليزيةQuote: My political activism and support for human rights in Sudan began as a student when I left Khartoum and joined the Sudan People's Liberation Movement (SPLM) under the leadership of Dr. John Garang. |
ترجمة عمار عوض:
Quote: وبدات نشاطي السياسي ودعم حقوق الانسان في السودان منذان كنت طالبا , وبعد مغادرتي الخرطوم انضممت للحركة الشعبية لتحرير السودان تحت قيادة الدكتور . جون قرنق , |
ترجمة العوض:
Quote: نشاطي السياسي و دعمي لحقوق الإنسان بدأته كطالب عندما غادرت الخرطوم و انضممت إلى الحركة الشعبية لتحرير السودان تحت قيادة د. جون قرنق.
|
يزعم العوض ان ترجمة الاخ عمار غير دقيقة, رغم ان ترجمة عمار هى الاقرب الى روح النص اعلاه, اما ترجمة اخونا العوض فهى ما انزل الله بها من سلطان و هى تخالف مضمون النص الاصلى جملة و تفصيلا بل هى الاقرب الى الترجمة الالية و ليست حتى الترجمة الحرفية التى تعد احد اضعف انواع الترجمة!! انظر الى الجملة باللون الاحمر و حاول ان تتدقق فى فهمها, ستجدها كلام الطير فى الباقير, سبحان الله!! هى فعلا ابو سناية بضحك على ابسنتين!!
يمكن تعديل طفيف لترجمة عمار لتصير الترجمة كلاتى:
لقد بدات نشاطى السياسى و دعمى لحقوق الانسان فى السودان منذ ان كنت طالبا, و قبل مغادرتى للخرطوم للانضمام الى الحركة الشعبية لتحرير السودان(SPLM) تحت قيادة الدكتور جون قرانق.
التحية للمناضل ياسر عرمان حقا انها مرافعة تاريخية سيكون لها من بعدها, من جهةاخرى قد حضرنا ليلة امس جلسة لهيومن رايتس ووتش فى نيويورك. قدم فيها ناشطون سياسيون سودانيون اوراق قيمة تناولت انتهاكات الحكومة لحقوق الانسان فى دارفور و ابيى و جبال النوبة و النيل الازرق, و قامت المنظمة بعد المصادقة عليها برفعها الى الجمعية العامة للامم المتحدة فى دورة انعقادها الحالية.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط البشير | عمار عوض | 09-22-11, 08:17 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-22-11, 08:45 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عبّاس الوسيلة عبّاس | 09-22-11, 08:47 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-22-11, 09:26 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-22-11, 10:02 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Mannan | 09-22-11, 10:17 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | بريمة محمد | 09-22-11, 10:22 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | ايوب عبدالرحيم | 09-22-11, 10:29 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-22-11, 11:32 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | munswor almophtah | 09-23-11, 00:04 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Mannan | 09-23-11, 01:11 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | خالد العبيد | 09-23-11, 01:32 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-23-11, 02:18 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-23-11, 03:35 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عماد موسى محمد | 09-23-11, 08:45 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Nagi Ahmed | 09-23-11, 04:19 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Abureesh | 09-23-11, 05:03 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | أبوبكر بشير الخليفة | 09-23-11, 06:58 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | أبوبكر بشير الخليفة | 09-23-11, 07:12 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | الشفيع وراق عبد الرحمن | 09-23-11, 07:21 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Murtada Gafar | 09-23-11, 07:55 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Osman M Salih | 09-23-11, 07:52 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عماد موسى محمد | 09-23-11, 08:11 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | محمد جلال عبدالله | 09-23-11, 08:39 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | ود الباوقة | 09-23-11, 09:10 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | ود الباوقة | 09-23-11, 09:14 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عبد اللطيف بكري أحمد | 09-23-11, 09:50 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Mohamad Shamseldin | 09-23-11, 09:55 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Mohamad Shamseldin | 09-23-11, 10:16 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Kostawi | 09-23-11, 10:37 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | نهال كرار | 09-23-11, 10:27 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Kostawi | 09-23-11, 11:53 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Deng | 09-23-11, 01:34 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عبد اللطيف بكري أحمد | 09-23-11, 02:14 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | تبارك شيخ الدين جبريل | 09-23-11, 03:42 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | محمد الزبير محمود | 09-23-11, 03:44 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Elawad | 09-23-11, 03:46 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Kostawi | 09-23-11, 04:19 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | نزار يوسف محمد | 09-23-11, 04:30 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Elawad | 09-23-11, 04:42 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | الصادق الزين | 09-23-11, 05:38 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | ود الباوقة | 09-23-11, 05:44 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Yassir Tayfour | 09-23-11, 06:30 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Hassan Makkawi | 09-23-11, 06:50 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | محمد على حسن | 09-23-11, 07:46 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Elawad | 09-23-11, 07:53 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Hassan Makkawi | 09-23-11, 08:00 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Abureesh | 09-23-11, 08:09 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Deng | 09-23-11, 09:23 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Amjad ibrahim | 09-23-11, 09:37 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | الصادق الزين | 09-23-11, 10:33 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Elawad | 09-23-11, 11:19 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | Hassan Makkawi | 09-24-11, 06:08 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-24-11, 00:15 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | محمد الزبير محمود | 09-24-11, 11:17 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | محمد على حسن | 09-24-11, 08:31 PM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | EBTIHAL OSMAN | 09-25-11, 11:58 AM |
Re: القائد ياسر عرمان يقدم مرافعه تاريخية في الكونقرس ويدعو لاسقاط الب | عمار عوض | 09-25-11, 06:41 PM |
|
|
|