الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-19-2024, 00:25 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثالث للعام 2011م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
06-13-2011, 12:10 PM

عبدالله الشقليني
<aعبدالله الشقليني
تاريخ التسجيل: 03-01-2005
مجموع المشاركات: 12736

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ (Re: عائشة موسي السعيد)



    تحية للدكتورة عائشة موسى



    تذكرت أحد أصدقائنا " الأستاذ / الفاضل عباس " وهو يورد مقولة سودانية مأثورة :
    ( الكلام أطول من العُمر )
    *
    بهي هذا المكان ، تتنفس فيه الرئة هواء نقيا .
    تحية للفاضلة العالمة الدكتورة عائشة موسى ، وهي بحق إضافة للكتابة بقوة المُخيّلة ووضوح الرؤية .
    انعطف الحديث عن الترجمة ، وهي فضاء مفتوح على المعرفة ، ليست اللغة وحدها ، بل ثقافة وتاريخ وعلوم تنوء من ثقلها الرواحل . وقد تفضلت الدكتورة عائشة بإثراء الملف بمادة بحثية وغزارة وإيجاز .
    تذكرت ملفنا عن فعالية جائزة الطيب صالح 2011 ، وعزّ علينا ضيق الزمان بين أيدينا ، وتذكرت مقالة نيرة مضيئة للباحث الدكتور " علي عبد الله عباس " وهي من 29 صفحة بالإنجليزية وعنوانها :
    The Stranger Impulse : The Role Of The Narrator
    In Tayeb Salih’s Season Of Migration To The South
    وقد أرسلته للدكتورة " عائشة " على البريد الإلكتروني قبل قليل ، لعل هنالك من يستأذن صاحب المقال في ترجمته .
    *
    كان لدي مقال عن الترجمة وأذكر فيه استصعاب الجاحظ ترجمة الشعر ، فقد انفرد باقتصاده في الكتابة وما يسمونه الموجز القليل والثري بمعانيه ، وامتاز هو بضبط اللغة ، وهو لا يعدو مدرسة لها تاريخها في الترجمة ، ولكن علوم الترجمة أخذت كثيراً فوق ما كانت عند أيام الجاحظ ، أذكر أن كثير من نقاد العربية كتبوا عن ترجمة الدكتور الخاتم عدلان لرواية الكاتبة ليلى أبو العلا " المترجمة " حتى ظن البعض منهم أنها النص الأصل ، وتلك قفزة في الترجمة لا سيما وأن الدكتور الخاتم عدلان كان رئيساً لقسم الترجمة في صحيفة الشرق الأوسط – لندن .
    تحية لكل الرفاق هنا ، ونعمنا كثيراً بالنظر من نافذة :
    " ليس بالخبز وحده يحيا الإنسان "
    *

    (عدل بواسطة عبدالله الشقليني on 06-13-2011, 05:07 PM)

                  

العنوان الكاتب Date
الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-07-11, 04:57 PM
  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-07-11, 09:22 PM
    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Souad Taj-Elsir06-08-11, 00:00 AM
      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-08-11, 01:34 AM
        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ محمد الفاتح خالد حسون06-08-11, 03:42 AM
          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ nazar hussien06-08-11, 03:51 AM
            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ مزمل خيرى06-08-11, 09:19 AM
              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ مزمل خيرى06-08-11, 09:30 AM
              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-08-11, 09:46 AM
                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ جعفر خضر06-08-11, 12:27 PM
                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 10:09 AM
                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 10:36 AM
                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 10:51 AM
                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 11:32 AM
                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 11:46 AM
                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ بله محمد الفاضل06-09-11, 12:55 PM
                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 01:13 PM
                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ بله محمد الفاضل06-09-11, 01:23 PM
                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-09-11, 03:15 PM
                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-10-11, 06:11 AM
                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-10-11, 10:23 PM
                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-11-11, 02:14 AM
                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-11-11, 02:26 AM
                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-11-11, 02:30 AM
                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-11-11, 04:30 AM
                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-11-11, 09:20 AM
                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ امير طمبل06-11-11, 09:33 AM
                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-11-11, 10:25 AM
                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ بله محمد الفاضل06-11-11, 09:48 AM
                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-11-11, 11:01 AM
                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ بله محمد الفاضل06-11-11, 12:20 PM
                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-12-11, 06:57 AM
                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-12-11, 11:34 AM
                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-12-11, 11:47 AM
                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-12-11, 10:43 PM
                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ حبيب نورة06-13-11, 01:30 AM
                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-13-11, 07:56 AM
                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عبدالله الشقليني06-13-11, 12:10 PM
                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-13-11, 04:50 PM
                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ mutwakil toum06-13-11, 11:07 PM
                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-14-11, 10:45 AM
                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-14-11, 10:59 AM
                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-14-11, 11:21 AM
                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-14-11, 01:22 PM
                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-14-11, 09:47 PM
                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ حبيب نورة06-14-11, 11:17 PM
                                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-15-11, 07:26 AM
                                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ هاشم محمد الحسن عبدالله06-15-11, 09:32 AM
                                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ توما06-15-11, 09:52 AM
                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-15-11, 12:57 PM
                                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-15-11, 01:54 PM
                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-15-11, 02:27 PM
                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-15-11, 03:28 PM
                                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-15-11, 10:39 PM
                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-15-11, 01:18 PM
                                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Souad Taj-Elsir06-16-11, 01:24 AM
                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ د.نجاة محمود06-16-11, 04:52 AM
                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-16-11, 09:58 AM
                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-16-11, 09:59 AM
                                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-17-11, 02:55 PM
                                                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-18-11, 07:55 AM
                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ بله محمد الفاضل06-18-11, 10:43 AM
                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-18-11, 02:32 PM
                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-19-11, 08:15 AM
                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-19-11, 09:23 PM
                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-20-11, 09:55 AM
                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-20-11, 04:01 PM
                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-21-11, 09:17 AM
                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-21-11, 03:02 PM
                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ محاسن زين العابدين06-21-11, 03:16 PM
                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-21-11, 05:39 PM
                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-22-11, 06:14 AM
                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-22-11, 10:40 AM
                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-22-11, 12:18 PM
                                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-22-11, 10:45 PM
                                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ mustafa mudathir06-23-11, 02:52 AM
                                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-23-11, 10:18 AM
                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-23-11, 10:40 AM
                                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-23-11, 10:33 AM
                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-24-11, 07:08 PM
                                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Souad Taj-Elsir06-24-11, 09:28 PM
                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-25-11, 08:11 AM
                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-25-11, 08:27 AM
                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ mustafa mudathir06-25-11, 06:47 PM
                                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-26-11, 09:31 AM
                                                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-26-11, 12:47 PM
                                                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-27-11, 06:59 AM
                                                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-27-11, 12:05 PM
                                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-27-11, 12:37 PM
                                                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-27-11, 02:45 PM
                                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Souad Taj-Elsir06-27-11, 05:34 PM
                                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-28-11, 07:29 AM
                                                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ عائشة موسي السعيد06-28-11, 08:52 AM
                                                                                                                    Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-28-11, 11:55 AM
                                                                                                                      Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ mustafa mudathir06-28-11, 01:10 PM
                                                                                                                        Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-28-11, 04:21 PM
                                                                                                                          Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-28-11, 04:45 PM
                                                                                                                            Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-28-11, 10:35 PM
                                                                                                                              Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel06-29-11, 09:17 AM
                                                                                                                                Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ ibrahim fadlalla06-30-11, 11:58 AM
                                                                                                                                  Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ Mohamed Abdelgaleel07-02-11, 07:12 AM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين
News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de