Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ (Re: ibrahim fadlalla)
في محاولتك البديلة يا دكتورة ، لنقل معاني الطرقة في قالب أكثر بهاءاً وإشراقا ، لم تعجبني بعض الأشياء ، فمثلاً ..لا أرى ضرورة لإيراد صوت الطرق ، ليعرف أن هنالك طارق، حيث أن سؤال : من الطارق ؟ نفسه يحمل أصوات الطرق فيما قبله ، وخيال القارئ حصيف ... وإن كان ولا بد من إيراد صوت الطرق ، لا أدري لم إخترتي الـ " كوكوة " مع كسر الكاف كمان ؟؟ وفي رأي المتواضع أن الـ " دقدقة " أو الطقطقة " كانت ستكون أفصح وأبلغ .. وهي متوفرة في الأسواق ، ولا أرى داعياً لنحت كلمة جديدة في هذا المعنى ...ها أنذا قد إنتقلت بجدارة ..من الشلاقة إلى الشوبار ... كلو من تسامحك يا دكتورة ... كما أعتقد بأنك قد " كترت المحلبية " في إضافة بعض المقاطع التي لم تأتي كإضاءة للمعني المحوري ، بل من باب السرحان مع حالة التلبس الإبداعي التي يدخل فيها المترجم أثناء الترجمة ....أتكلم بحكم أني مستحضر للنص الأصلي أثناء كلامي ، وقد يكون لك العذر في سرحانك ، بسبب العتمة التي أحاطت ربما بالترجمتين العربية والإنجليزية معاً ....أقول ربما ...وقد لا يكون هنالك بأس - نقدي - بمثل هذه الإضافات التي تنير النص ، فيصبح كلامي جميعه ...مردود علي ... وأعود إليك من نفس الباب الذي أدخلتي عبره ترجمتك البديلة الجميلة بشهادة الأسطون - مدثر - وهي جميلة رغم تحفظاتي الفوق دي ... والتي ...أرجو أن لا تكون قد تجاوزت حاجز اللباقة ... وقد أغراني أن أعيد الكرة بمحاولة بديلة ، هو إسهابك يا دكتورة فيما سبق من كوكوة ...وجرأتك في إلحاق جمل كاملة وعبارات لم تكن ضمن النصوص التي كانت أمامك نصوص مجترحة من معني محوري معتم إلى درجة ما ، فأضاءته وزينته ...وجعلته أليق بذائقة اللغة العربية ...: أقول : " من الطارق ؟ " " أنا الشيخوخة . جئت لأجلك يا رفيق ". لأجل الله ، ليس الآن . لا وقت لدي . فالكثير من الأعمال في الإنتظار. وزمني يضيق . أنجزت بعض كتاباتي . أجريت بعض إتصالاتي . وفي هنيهة..فككت الريق . ثم أجبت الطارق ، ولكن .. ما من أحد بالباب ! ولا من كائن في الجوار .. دعابة ، ربما كانت من صديق ؟ ربما عاقني عن سماع الإسم ، معيق ؟ لم تكن الشيخوخة – بل النضج زار بسمته النضرالأنيق ما وجد ترحيباً ..يليق ولم يطق الإنتظار فتنهد بأسف عميق واستدار .. وغادر الطريق .. ---------------------------------------------- فهل حالفني التوفيق فيما أقول ؟؟ رايكم ...حبل بصيرتي ...

العنوان	الكاتب	Date
الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-07-11, 04:57 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-07-11, 09:22 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Souad Taj-Elsir	06-08-11, 00:00 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	د.نجاة محمود	06-08-11, 01:34 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	محمد الفاتح خالد حسون	06-08-11, 03:42 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	nazar hussien	06-08-11, 03:51 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	مزمل خيرى	06-08-11, 09:19 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	مزمل خيرى	06-08-11, 09:30 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-08-11, 09:46 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	جعفر خضر	06-08-11, 12:27 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-09-11, 10:09 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-09-11, 10:36 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-09-11, 10:51 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-09-11, 11:32 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-09-11, 11:46 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	بله محمد الفاضل	06-09-11, 12:55 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-09-11, 01:13 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	بله محمد الفاضل	06-09-11, 01:23 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-09-11, 03:15 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-10-11, 06:11 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-10-11, 10:23 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	د.نجاة محمود	06-11-11, 02:14 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	د.نجاة محمود	06-11-11, 02:26 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	د.نجاة محمود	06-11-11, 02:30 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	د.نجاة محمود	06-11-11, 04:30 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-11-11, 09:20 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	امير طمبل	06-11-11, 09:33 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-11-11, 10:25 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	بله محمد الفاضل	06-11-11, 09:48 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-11-11, 11:01 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	بله محمد الفاضل	06-11-11, 12:20 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-12-11, 06:57 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-12-11, 11:34 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-12-11, 11:47 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-12-11, 10:43 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	حبيب نورة	06-13-11, 01:30 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-13-11, 07:56 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عبدالله الشقليني	06-13-11, 12:10 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-13-11, 04:50 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	mutwakil toum	06-13-11, 11:07 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-14-11, 10:45 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-14-11, 10:59 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-14-11, 11:21 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-14-11, 01:22 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-14-11, 09:47 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	حبيب نورة	06-14-11, 11:17 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-15-11, 07:26 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	هاشم محمد الحسن عبدالله	06-15-11, 09:32 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	توما	06-15-11, 09:52 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-15-11, 12:57 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-15-11, 01:54 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-15-11, 02:27 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-15-11, 03:28 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-15-11, 10:39 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-15-11, 01:18 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Souad Taj-Elsir	06-16-11, 01:24 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	د.نجاة محمود	06-16-11, 04:52 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-16-11, 09:58 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-16-11, 09:59 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-17-11, 02:55 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-18-11, 07:55 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	بله محمد الفاضل	06-18-11, 10:43 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-18-11, 02:32 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-19-11, 08:15 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-19-11, 09:23 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-20-11, 09:55 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-20-11, 04:01 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-21-11, 09:17 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-21-11, 03:02 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	محاسن زين العابدين	06-21-11, 03:16 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-21-11, 05:39 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-22-11, 06:14 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-22-11, 10:40 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-22-11, 12:18 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-22-11, 10:45 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	mustafa mudathir	06-23-11, 02:52 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-23-11, 10:18 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-23-11, 10:40 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-23-11, 10:33 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-24-11, 07:08 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Souad Taj-Elsir	06-24-11, 09:28 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-25-11, 08:11 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-25-11, 08:27 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	mustafa mudathir	06-25-11, 06:47 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-26-11, 09:31 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-26-11, 12:47 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-27-11, 06:59 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-27-11, 12:05 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-27-11, 12:37 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-27-11, 02:45 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Souad Taj-Elsir	06-27-11, 05:34 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-28-11, 07:29 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	عائشة موسي السعيد	06-28-11, 08:52 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-28-11, 11:55 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	mustafa mudathir	06-28-11, 01:10 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-28-11, 04:21 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-28-11, 04:45 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-28-11, 10:35 PM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	06-29-11, 09:17 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	ibrahim fadlalla	06-30-11, 11:58 AM
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟	Mohamed Abdelgaleel	07-02-11, 07:12 AM

[رد على الموضوع]

صفحة 1 „‰ 1: << 1 >>

احدث عناوين سودانيز اون لاين الان

اراء حرة و مقالات	Latest Posts in English Forum
Articles and Views	اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases	اخبار و بيانات

الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة

About Us
Contact Us
About Sudanese Online

اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين

News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums

If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]