|
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ (Re: Mohamed Abdelgaleel)
|
أما عن "الطرقة"...
الواقع ان ملاحظاتي عنها طرشقت بعد ان قرأت مقدمتك على مهل بعد عودتي.
فالترجمة إذن لم تكن من العربية الى الإنجليزية؟؟ أظنك قلت:
(( ....وهي تمت عن الروسية ولكني أتبعتها بترجمة منقولة من النت لنفس النص للمقارنة...الخ..)) - وما فهم القط (انا) الكلام.
كنت أظنها من العربية الى الانجليزية.
فألغيت نقدي الذي كان ،كالعادة، حول الخيارات للمفردات مثل:
من الطارق = Who"s it وليس Who"s there
أنا الشيخوخة جئت لأجلك ياصاح = Senility to get you وليس I'm old age. I've come after you
etc....
أما الآن فأفضل "منازلة" النص العربي....شلاقة شلاقة: احلال على بلابله الدوح حرام على عشة موسي؟؟
صياغة أخرى لمعاني ثابتة
- كِو كِو
- مِن جاء يناديني؟
- أنا الشيخوخة يا هذا.
- عودي... أليس لديك عوينات لترى في اللحظة ما فيني؟ فلتغربي عني هنيهات لعلي أنجز أعمالاّ ان جاء ضبابك تحميني. (فكتبت عبارات حرّى، (هاتفتُ الذكرى لأجترّ (ولهفت العجة على عجل (وبحلقي غصات مُرّة) وفتحت الباب.... من الطارق؟
لا أحد هناك! أدعابة هذي من الأصحاب؟ أم رؤياً ضلّت مجراها أم بعض سراب أم هذا نصيبي من الدنيا ألفاني زهيداّ في اللُقيا فتولى وغاب؟
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-07-11, 04:57 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-07-11, 09:22 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Souad Taj-Elsir | 06-08-11, 00:00 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-08-11, 01:34 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | محمد الفاتح خالد حسون | 06-08-11, 03:42 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | nazar hussien | 06-08-11, 03:51 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | مزمل خيرى | 06-08-11, 09:19 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | مزمل خيرى | 06-08-11, 09:30 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-08-11, 09:46 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | جعفر خضر | 06-08-11, 12:27 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 10:09 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 10:36 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 10:51 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 11:32 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 11:46 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | بله محمد الفاضل | 06-09-11, 12:55 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 01:13 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | بله محمد الفاضل | 06-09-11, 01:23 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-09-11, 03:15 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-10-11, 06:11 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-10-11, 10:23 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-11-11, 02:14 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-11-11, 02:26 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-11-11, 02:30 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-11-11, 04:30 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-11-11, 09:20 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | امير طمبل | 06-11-11, 09:33 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-11-11, 10:25 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | بله محمد الفاضل | 06-11-11, 09:48 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-11-11, 11:01 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | بله محمد الفاضل | 06-11-11, 12:20 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-12-11, 06:57 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-12-11, 11:34 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-12-11, 11:47 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-12-11, 10:43 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | حبيب نورة | 06-13-11, 01:30 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-13-11, 07:56 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عبدالله الشقليني | 06-13-11, 12:10 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-13-11, 04:50 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | mutwakil toum | 06-13-11, 11:07 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-14-11, 10:45 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-14-11, 10:59 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-14-11, 11:21 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-14-11, 01:22 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-14-11, 09:47 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | حبيب نورة | 06-14-11, 11:17 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-15-11, 07:26 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | هاشم محمد الحسن عبدالله | 06-15-11, 09:32 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | توما | 06-15-11, 09:52 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-15-11, 12:57 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-15-11, 01:54 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-15-11, 02:27 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-15-11, 03:28 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-15-11, 10:39 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-15-11, 01:18 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Souad Taj-Elsir | 06-16-11, 01:24 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | د.نجاة محمود | 06-16-11, 04:52 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-16-11, 09:58 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-16-11, 09:59 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-17-11, 02:55 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-18-11, 07:55 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | بله محمد الفاضل | 06-18-11, 10:43 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-18-11, 02:32 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-19-11, 08:15 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-19-11, 09:23 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-20-11, 09:55 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-20-11, 04:01 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-21-11, 09:17 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-21-11, 03:02 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | محاسن زين العابدين | 06-21-11, 03:16 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-21-11, 05:39 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-22-11, 06:14 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-22-11, 10:40 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-22-11, 12:18 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-22-11, 10:45 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | mustafa mudathir | 06-23-11, 02:52 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-23-11, 10:18 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-23-11, 10:40 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-23-11, 10:33 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-24-11, 07:08 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Souad Taj-Elsir | 06-24-11, 09:28 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-25-11, 08:11 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-25-11, 08:27 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | mustafa mudathir | 06-25-11, 06:47 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-26-11, 09:31 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-26-11, 12:47 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-27-11, 06:59 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-27-11, 12:05 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-27-11, 12:37 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-27-11, 02:45 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Souad Taj-Elsir | 06-27-11, 05:34 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-28-11, 07:29 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | عائشة موسي السعيد | 06-28-11, 08:52 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-28-11, 11:55 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | mustafa mudathir | 06-28-11, 01:10 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-28-11, 04:21 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-28-11, 04:45 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-28-11, 10:35 PM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 06-29-11, 09:17 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | ibrahim fadlalla | 06-30-11, 11:58 AM |
Re: الطيب صالح يهيء الفرصة لمبدعي الترجمة...فهل يحظى الحوش بجائزة؟ | Mohamed Abdelgaleel | 07-02-11, 07:12 AM |
|
|
|