|
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) (Re: عائشة موسي السعيد)
|
الدكتورة المربية ، عشة موسى صدقاً أشكر تلطفك بهذا الكلام " الحرفي " كما أسميته ، وهو إن دل إنما يدل على تمكنك أستاذتي من حرفتك ، ويبين مقدراتك النقدية وحسك الأدبي الرفيع ... أفادنا الله بك . طيب .. بخصوص انعكاس شخصية المترجم عبر النص المترجم ، لا أقدر إلا أن أوافقك الرأي ، فإن كل ما يقوم به الإنسان من جهد أو عمل ( خصوصاً العمل الذهني ) لا بد وأن يحمل بصمات شخصية تميز كل فرد عن الآخر ، ولا أخفيك بأنني لم أكن لأفطن لهكذا أمر - أعنى إنعكاس الشخصية خلال النص المترجم - لولا أنك تكرمت بالإشارة إليه ... فشكرا لك مزيدا.
سأعود إلى بقية مداخلتك الغنية ..بالمهلة
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 04-28-11, 02:33 PM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | د.نجاة محمود | 04-28-11, 03:43 PM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 04-29-11, 11:24 AM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | د.نجاة محمود | 04-30-11, 03:19 AM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | هواري نمر | 04-30-11, 05:39 AM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | د.نجاة محمود | 05-02-11, 03:33 AM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | عائشة موسي السعيد | 05-02-11, 11:43 PM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 05-03-11, 10:42 AM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 05-04-11, 03:34 PM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 05-04-11, 03:14 PM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 05-03-11, 02:34 PM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 05-03-11, 11:04 AM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | Tagelsir Elmelik | 05-03-11, 08:04 PM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الس | ibrahim fadlalla | 06-08-11, 04:30 PM |
Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الس | بله محمد الفاضل | 06-08-11, 05:08 PM |
|
|
|