|
|
 Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) (Re: د.نجاة محمود)
|
الأخت العزيزة ، الدكتورة نجاة
وعليكم السلام ورحمة الله ، أشكرك مجدداً على وقتك المستقطع
ونصائحك المفيدة ، قمت بعمل سمكرة لمشكلة الترقيم ، ولا أعلم
مدى توفيقي في هذا الأمر .
كما أشكر لك جلب عدة الشغل وتحديد المهام المطلوبة لإنجاز " فلفلة " النص
والخلوص إلى ما ينفع الناس ( أنا أولهم ) ، وعليه أدرجت النص الأصلي باللغة الروسية
في بداية الخيط ، بعد النص المترجم مباشرة - عناية أبو الوليدات - ( التحية له ولكل السايوزنكي )،
بينما النص المترجم إلى الإنجليزية شاء حظه أن يقع في نهاية الخيط ، قبل هذه المداخلة تحديداً
( لعله لا يخذلني وينزلق إلى موضع آخر )
التصرف في النص المترجم ، جاء من خلال إدراج بعض الكلمات التي تضفي بعداً
تأكيدياً للمعنى المترجم وتكمل الموسيقى الشعرية من حيث ضبط القافية ، وهذا الأمر
ورد في الأجزاء التالية :
كل ذهب كاليفورنيا ، ( وفيرا ) - فكلمة وفيرا لم ترد في النص الأصلي
كذا الحال مع :
لو أطلقت كل جبروت صوتي ، ( جهيرا ) - لم ترد الكلمة الأخيرة في النص
الأصلي
وفي : لقصفت الشهب أياديها ،( لهباً مستطيراً )
وفي موضع : حضن الأرض الذابلة - ينسب النص الأصلي الذبول
إلى حضن الأرض وليس إلى الأرض نفسها ، كما هو الحال مع الترجمة
في نهاية النص الأصلي يقول المؤلف :
بأي العمالقة أنا مثقل ؟ بينما في الترجمة تأتي : كم من عماليق الأحلام يركبني ؟
ومن هنا جاء إختياري لكلمة " عملقتي " في مدخل الترجمة ، لتكون مفتاحاً
لدهشة الخواتيم ، رغم أن الكلمة تدل على الضخامة الجسدية فحسب ( معناها كما ورد في لسان العرب :
العَمْلَقة التَّعْمِيق في الكلام، فشَبَّه القُصّاص بهم لما في بعضهم من الكبر والإستطالة على الناس) ،
لكن مايكوفسكي فيما يبدو لي ، عن قصد ، ألبس ضخامة
الأحلام والرؤى والطموحات ، بعداً حسياً وهو ضخامة الجسد نفسه
الجسد الذي يحتوي على النفس ذات الطموحات الكبيرة والرؤى
والأحلام العملاقة
والغريب والمستحدث في وصف مايكوفسكي لحاله في هذه القصيدة ،
أنه استثنى " حبه الكبير " فجعله خارج جسده العملاق ، مثل " بقجة " المسافر
مجرور من ورائه ...فحبه أكبر من أن يحتويه قلبه ،
( رغم أن قلبه عملاق ، في جسد عملاق ، تضيق
به السماء على سعتها ) - هل يبدو هذا الكلام كالتصوير الكاريكاتوري ؟
هذه مبالغة عجيبة و ( تعميق في الكلام )
حسب ما ورد في معنى " عملقة " في لسان العرب ، وهذه رمية من غير رام .
وفي تضخيم الذات ، ورد في ديوان المتنبئ :
أي مكان أرتقــــي أي عظيم أتقــي
وكل ما قد خلــــق الله وما لم يخلــق
محتقر في همــــــتي كشعرة في مفرقـي
إذن هي حالة مزمنة تنتاب الشعراء والمبدعين منذ الأزل .
أشكركم ، شكر العاجز ..عن الشكر ، وسأعود إليكم تباعاً
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 04-28-11, 02:33 PM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | د.نجاة محمود | 04-28-11, 03:43 PM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 04-29-11, 11:24 AM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | د.نجاة محمود | 04-30-11, 03:19 AM |
 Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | هواري نمر | 04-30-11, 05:39 AM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | د.نجاة محمود | 05-02-11, 03:33 AM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | عائشة موسي السعيد | 05-02-11, 11:43 PM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 05-03-11, 10:42 AM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 05-04-11, 03:34 PM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 05-04-11, 03:14 PM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 05-03-11, 02:34 PM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | ibrahim fadlalla | 05-03-11, 11:04 AM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الساعة كم ؟!) | Tagelsir Elmelik | 05-03-11, 08:04 PM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الس | ibrahim fadlalla | 06-08-11, 04:30 PM |
| Re: مايكوفســـــــكي : إلى ذاتي الحبيبة ---- ( أو تضخم ذات بتاع الس | بله محمد الفاضل | 06-08-11, 05:08 PM |
|
| |
ibrahim fadlalla
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست