|
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر (Re: mustafa mudathir)
|
Quote: هذا الروتين الذي أدمنه دافي هو الذي سيطر على عدم القدرة على احتمال كسره بواسطة إيميلي التي، رغم حبه الواضح لها الذي عانى منه كثيراً، جسدت خرقاً لنظامه اليومي المُمِل وأيقظت فيه الجديد من المشاعر، لذلك عندما بادرت بعفوية بالتعبير عن مشاعرها حسياً بوضع يده على خدّها، جاء رده بارداً وصاعقاً تمثّل في حديثه في إستحالة مشاركة مشاعر الإنسان وحتمية العزلة. لهذا هرب من هذه القادمة الجديدة في حياته لان وجودها في حياته أوحى بأن هناك حقيقة أخرى سببت له الذُعر والخوف. للأسف لم ينتبه دافي إلا بعد فوات الأوان مدى الحزن، الألم، وحجم المأساة الذي سببه لإيملي، بعد أن فارقت الحياة بهروبها من واقع دبلن الأليم مكسورة القلب. وينتهي دافي كما بدأ وحيداً يجتر عزلته ويعاني شلل أهل دبلن. |
المقتبس اعلاه لد. سعاد تاج السر. ولا يمكن تجاوزه : شلل أهل دبلن
أنا كزولة عافرت وحاولت برنامج الترجمة...أدرك تماما عذاباتها ومجهودها الخرافي يا أستاذ مصطفي. وكمان جويس! هذا مجهود عظيييييم وموفق. يا سلام جويس دا أنا بزوغ منو عشان بيعمل لي اكتئاب ، لكن الواحد عشان يقرا في المودرنيزم للأسف ما ممكن يتجاوزو...وأول ما تقرا ليهو بيبلعك جوا عالمو
كتر خيرك يا د. نجاة على حسن الظن...لا يفتي ومالك في المدينة...وهو مالك واحد بس؟ أساسا مافي شي الزول يضيفوا..أنا معاك في رؤيتك لدافي..إلا أنني أظن لو أنه تطهري فهو تبرير فلسفي منو ساي. وممكن فعلا أتخيل إنو يتبنى موقف زي دا.شوفي لما يقول هو عاوز يسكن بعيد عن ال preteniouness حقت المدينة كأنو هو أحسن منها. وأرى زي ما قال مصطفى مدثر إنو عاجز -لكن مش بالضروري جنسيا. هو عاجز لأنو رغم اداركه لشلله إلا إنه أكثر اطمئنانا وركونا له. خوفه هو خوفه من التغيير. خوفه من الثمن اللازم يدفعو عشان التغيير (تمام زي ما قلتي إنو خايف زول يغير ليهو نظامو). من هنا أدرك مدى تأثير كتابات جويس على أليوت وقصيدتو الأرض الخراب.
دافي بقول في حسرة No one wanted him; he was outcast from life's feast. أحس بأنه منبوذ من مأدبة الحياة. من وليمة الحياة الشهية
أجمل ما في جويس اللغة. لا يسرد من أجل السرد. لا يهمل أبدا اللغة من أجل السرد. واللغة عندو ثيمة أساسية. في النص الأصلي في شحوب وقتامة لا تخفى (تكرم الاستاذ مصطفى وأغدق عليهابهاءا لا تستحقه) . وصفه الدقيق لمنزل دافي مش بس إشارة لنظامو بل هو أيضا إشارة لرتابتو. أحب في جويس إنو بينصرف فجأة من الحبكة ألاساسية ليصف بعناية مشهد جانبي . شوف رواد المقهى السكاري لما يبصقوا في الأرض ويقشوها بأحذيتهم. هي دي وسيلة Subtle ومحكمة من كل كتاب الحداثة بينفوا بيها فكرة البطل الذي تدور حوله الحبكة. كأنما باللفتات البسيطة دي تدرك إنه ليس محور القصة وإنو هو أيضا واحد من أطرافها القصية. اللغة الشاحبة في النص. بيطعمها فجأة بكلمة زاهية لا لشيء إلا لتوضح فقر دافي شوف لما يقول gilded youth هو طبعا داير يوصف هيافتهم وسطحيتهم لكن اختيارو لgilded اللمعة دي ملصوقة مع شحوب دافي ودبلن
ولما يقول feast of life بيوضح ليك يؤس حياة دافي. feast كلمة فخمة. وبرضوفي وصفو للسيدة سينيكو ما عارفة ليه حسيت في حشرو كلمة معطف الأستراخان أضفاء تفصيل ثري للحياة القاتمة لكل من دافي ودبلن.
المفصل عندي هو في وصف دافي
Quote: لكن عينيه خلتا من قسوة وهما تنظران للعالم من تحت حاجبين باهتين ما يعطي الانطباع بأنه شخص دائم التطلع لمن يحسن إليه وعلى نحوِ تلقائي، لكنه غالباً ما يخيب ظنه |
but there was no harshness in the eyes which, looking at the world from under their tawny eyebrows, gave the impression of a man ever alert to greet a redeeming instinct in others but often disappointed.
هو على حافة الحياة. هو دوما "على وشك". والناس الزي ديل لا بيعيشو ولا بيموتو. جويس أبا يديهو قسوة في عيونو ..خلا عيونو باهتة. لأنو القسوة شعور قوي. شعور حق أحياء.
في خلاصة القصة يا أيتها الصحبة الحلوة..لا تعود الأمور إلى ما هي عليه. رغم ما توحيه القصة. إذ يدرك وللمرة الأولى أنه وحيد. وأخيرا دافي الفي برزخ اللاشعور تحصل حاجة تخلليهو يحس. تحصل ليهو هزة .في الأول هو بيقاوم. يلوم سينيكو ويوصفها بالوضاعة وإنها لا تليق بهذه الحياة. الخ الخ. لكنه بيدرك إنو خيار السيدة خيار حقيقي. خيار أقوى من خيار حياتو الباهتة. اختيارها لموتها نقطة قوة تقابل ضعفو وجبنو عن الحياة.وإنه هو -لا سينيكو- من لا يليق بالحياة (مع المفارقة هي ماتت وهو لسة حي) النهاية مفتوحة. هل بعد الإدارك دا حيرجع لحالتو الأولى. جبنو من الحياة. أم أنها تغير شيئا فيه. المهم عندي إنو أدرك خواؤه... لأول مرة يسمع دافي الصمت المغلف بيهو حياتو. حياتو التي لا تقول شيئا . بركة يستاهل..عشان تاني كل ما يهرب من الحياة لجبنو حيتذكر السيدة سينيكو. نغصت عليهو جبنو للأبد
ودا الحالة قلت ما دايرة أضيف..مش أحسن كان أقعد ساكتة :)
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-17-11, 00:40 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | بله محمد الفاضل | 04-17-11, 08:15 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-17-11, 10:45 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-18-11, 12:58 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 04-18-11, 08:34 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-19-11, 01:03 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-20-11, 03:50 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | khatab | 04-20-11, 05:56 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | khatab | 04-20-11, 07:47 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | tmbis | 04-20-11, 08:48 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | نهال كرار | 04-20-11, 04:12 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-21-11, 05:20 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Afraa Sanad | 04-21-11, 06:10 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 04-21-11, 06:36 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | عائشة موسي السعيد | 04-21-11, 12:50 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-21-11, 01:00 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 04-21-11, 01:32 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-21-11, 04:58 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | عائشة موسي السعيد | 04-21-11, 09:41 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 04-22-11, 00:22 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 04-22-11, 02:56 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 04-22-11, 01:53 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | khatab | 04-22-11, 00:19 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | الفاتح ميرغني | 04-22-11, 03:39 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | محاسن زين العابدين | 04-22-11, 07:02 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | مني التجاني | 04-22-11, 08:56 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-23-11, 01:32 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 04-23-11, 02:44 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Souad Taj-Elsir | 04-23-11, 11:19 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Souad Taj-Elsir | 04-23-11, 09:56 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-23-11, 10:20 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | احمد الامين احمد | 04-23-11, 11:48 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | محمد سنى دفع الله | 04-24-11, 06:12 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 04-24-11, 08:51 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 04-24-11, 09:02 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | عبدالله الشقليني | 04-24-11, 06:04 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | عبدالله الشقليني | 04-24-11, 06:07 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 04-24-11, 10:54 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-25-11, 12:52 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | khatab | 04-25-11, 06:11 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 04-26-11, 03:19 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 04-26-11, 03:24 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 04-26-11, 01:26 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.محمد بابكر | 04-26-11, 05:54 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | عبدالله الشقليني | 04-26-11, 08:40 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-27-11, 01:28 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | محمد سنى دفع الله | 04-27-11, 05:35 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-27-11, 06:35 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Maysoon Nigoumi | 04-27-11, 09:01 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | عائشة موسي السعيد | 04-27-11, 09:29 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-28-11, 00:44 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Elbagir Osman | 04-28-11, 01:08 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 04-29-11, 00:10 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | قرشى محمد عبدون | 04-29-11, 02:34 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 04-30-11, 03:34 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-02-11, 02:12 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Maysoon Nigoumi | 05-02-11, 10:11 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-03-11, 12:48 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-03-11, 08:56 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-03-11, 08:58 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | د.نجاة محمود | 05-04-11, 02:51 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-04-11, 04:02 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-04-11, 01:12 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-04-11, 02:24 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-04-11, 02:59 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-04-11, 04:21 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-05-11, 00:16 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-05-11, 01:05 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-05-11, 12:51 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-06-11, 03:07 AM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | Asma Abdel Halim | 05-06-11, 05:34 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | محمد الكامل عبد الحليم | 05-06-11, 08:57 PM |
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر | mustafa mudathir | 05-07-11, 09:51 PM |
|
|
|