واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 04-29-2024, 12:45 PM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثاني للعام 2011م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
04-21-2011, 09:41 PM

عائشة موسي السعيد
<aعائشة موسي السعيد
تاريخ التسجيل: 07-10-2010
مجموع المشاركات: 1638

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر (Re: mustafa mudathir)

    تسلمين ويسلم راسك يانجاة
    الذي لا ينسى فقد ترجمت بنتر منذ زمن ذكرتيني الآن
    سأنفض الغبار عن تلك الترجمات وأنشرها عندكم وأسمع ماتقوله الأقلام
    بس مافي واحد فيكم يقول لي بنتر يهودي ... فأنا لا تهمني يهوديته بل إبداعه.

    أما عن مترجم جيمس جويس فقد ضبطيني متلبسة إذ انني لم اقرأالأصل لذا لن يكون نقداً للترجمة
    والتي قد تتفوق على الأصل في كثير من الأحيان، بل لبعض النقاط الأسلوبية.

    إذا استمتع القاريء بالنص الأدبي المترجم وخرج منه بشيء فهذا نجاح للمترجم قبل أن يكون إبداع للكاتب
    فقد قام المترجم بمهمة مزدوجة ناجحة....خدمة الإنسانية بأن أثرى لغة بعمل هام من لغة أخرى سيطول عمره بهذا الميلاد الجديد
    وأمتع القاريء بنص جديد جيد + الأشياء الأخرى

    وكانت قراءتي لهذه الترجمة معرفة أولية لقصة كاتب أعرفه فزاد هذا من تقديري للترجمة

    إلا ان عبارات وكلمات استوقفتني سلباً وايجاباً منها على سبيل المثال:
    دنين محرك القطار (كان خيار المترجم الآخر= طنين) فاختياره للدنين النادرة الاستخدام كان موفقاً ومطابقاً للصوت الموصوف لدرجة
    إني كدت أرى الدخان الذي خلّفه القطار .
    ثم هسهس القطار؟(هسسسسس أووووششششششش) ألا يثير هذا الصوت النوستالجيا للذين يحبون السفر بالقطار؟

    وعلى عكس هذا الإبداع قال المترجم في جملة طويلة:
    رأى النهر يتلوى.......ورأى قطار بضاعة يتلوى...!!يعني من قلة مرادفات "اللولوة"؟
    وإن كان جويس في الأصل قد استخدم نفس التردد اللفظي المتقارب يكون هو الآخر أيقظنا من المتابعة السلسة للنص.

    ثم مثال آخر لم يعجبني في أسلوب الترجمة:

    كيف ان حياتها كانت موحشة، جالسة ليلة وراء ليلة في تلك الغرفة....
    أشتم رائحة الترجمة الحرفية هنا؟ حياتها جالسة؟ أم هي ؟ ستظبط هكذا بالانجليزية ولكنها أفسدت الوصف بالعربية


    كانت ترجمة تألقت ببساطة وعفوية السرد وهذا مما يشد القاريء لإكمالها إذا بدأها ومما يجعل الهنات الصغيرة تبدو كبيرة.

    لله دره.


    أشكر لك التعليق على ترجمتي بأنها "عمل موازي للنص" وهذا غاية ما يطمح له مترجم النص الأدبي الدرامي على وجه التحديد.
    سرني النقاش معك بعد هذه الغيبة منذ بداية القرن؟
                  

العنوان الكاتب Date
واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-17-11, 00:40 AM
  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر بله محمد الفاضل04-17-11, 08:15 AM
    Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-17-11, 10:45 PM
      Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-18-11, 12:58 PM
        Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim04-18-11, 08:34 PM
          Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-19-11, 01:03 PM
            Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-20-11, 03:50 AM
              Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر khatab04-20-11, 05:56 AM
                Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر khatab04-20-11, 07:47 AM
                  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر tmbis04-20-11, 08:48 AM
  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر نهال كرار04-20-11, 04:12 PM
    Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-21-11, 05:20 AM
      Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Afraa Sanad04-21-11, 06:10 AM
      Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود04-21-11, 06:36 AM
        Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر عائشة موسي السعيد04-21-11, 12:50 PM
          Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-21-11, 01:00 PM
            Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود04-21-11, 01:32 PM
              Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-21-11, 04:58 PM
                Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر عائشة موسي السعيد04-21-11, 09:41 PM
                  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim04-22-11, 00:22 AM
                    Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود04-22-11, 02:56 AM
                  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود04-22-11, 01:53 AM
                Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر khatab04-22-11, 00:19 AM
                  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر الفاتح ميرغني04-22-11, 03:39 AM
                    Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر محاسن زين العابدين04-22-11, 07:02 AM
                      Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر مني التجاني04-22-11, 08:56 AM
                        Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-23-11, 01:32 AM
                          Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود04-23-11, 02:44 AM
                            Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Souad Taj-Elsir04-23-11, 11:19 AM
                              Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Souad Taj-Elsir04-23-11, 09:56 PM
                              Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-23-11, 10:20 PM
                                Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر احمد الامين احمد04-23-11, 11:48 PM
                                  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر محمد سنى دفع الله04-24-11, 06:12 AM
                                    Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود04-24-11, 08:51 AM
                                      Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود04-24-11, 09:02 AM
                                        Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر عبدالله الشقليني04-24-11, 06:04 PM
                                          Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر عبدالله الشقليني04-24-11, 06:07 PM
                                            Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim04-24-11, 10:54 PM
                                              Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-25-11, 12:52 PM
                                                Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر khatab04-25-11, 06:11 PM
                                                  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود04-26-11, 03:19 AM
                                                    Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود04-26-11, 03:24 AM
                                                      Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود04-26-11, 01:26 PM
                                                        Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.محمد بابكر04-26-11, 05:54 PM
                                                  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر عبدالله الشقليني04-26-11, 08:40 PM
                                                    Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-27-11, 01:28 AM
                                                      Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر محمد سنى دفع الله04-27-11, 05:35 AM
                                                        Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-27-11, 06:35 AM
                                                          Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Maysoon Nigoumi04-27-11, 09:01 PM
                                                            Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر عائشة موسي السعيد04-27-11, 09:29 PM
                                                              Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-28-11, 00:44 AM
                                                                Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Elbagir Osman04-28-11, 01:08 AM
                                                                  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir04-29-11, 00:10 AM
                                                                    Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر قرشى محمد عبدون04-29-11, 02:34 AM
                                                                      Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود04-30-11, 03:34 AM
                                                                        Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-02-11, 02:12 AM
                                                                Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Maysoon Nigoumi05-02-11, 10:11 AM
                                                                  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-03-11, 12:48 PM
                                                                    Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-03-11, 08:56 PM
                                                                      Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-03-11, 08:58 PM
                                                                        Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر د.نجاة محمود05-04-11, 02:51 AM
                                                                          Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-04-11, 04:02 AM
                                                                            Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-04-11, 01:12 PM
                                                                              Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-04-11, 02:24 PM
                                                                                Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-04-11, 02:59 PM
                                                                                  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-04-11, 04:21 PM
                                                                                    Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-05-11, 00:16 AM
                                                                                      Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-05-11, 01:05 AM
                                                                                        Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-05-11, 12:51 PM
                                                                                          Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-06-11, 03:07 AM
                                                                                            Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر Asma Abdel Halim05-06-11, 05:34 PM
  Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر محمد الكامل عبد الحليم05-06-11, 08:57 PM
    Re: واقعة مؤلمة، جيمز جويس، مصطفى مدثر mustafa mudathir05-07-11, 09:51 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de