|
|
 Re: الترجمة المغايرة.... (Re: osama elkhawad)
|
اسامة الخواض
العزيز
طابت اوقاتك
.
.| Quote: اتفق مع نجاة في ما قالته حول مفهوم الترجمة |
.
.الرجاء قراءة ردي على مداخلة العزيزة نجاة.
| Quote: لم اقرا النص الاصلي-في حالة ترجمته بطريقة غير مغايرة-, |
..النص الاصلي
A Dictionary of Sand
Someday ...
I shall write a
dictionary of sand
I shall collect handfuls
of words of sand
..
red words from Africa
yellow words from Australia
..
green words from Asia
dark words from the Moon and
..
some blue ones from the
desert under the sea
..
Then I shall write
them down in a book
a huge book like a colorful
mountain of grains of sand
and, if the wind does
not blow my work away,
if the ocean does not swallow it,
I shall build up my house on top,
with its walls made of dreams
and its roof made of hope
Then you will knock on my door ..
..
...Pierre BordenaveAsia
الترجمة
قاموس من رمل
..
في يوم ما
سوف اكتب
قاموس من
الرمل
سوف اجمع
اكفا لكلمات
من الرمل
كلمات حمراء
من افريقيا
كلمات صفراء
من استراليا
كلمات خضراء
من اسيا
وكلمات كاحلة
من القمر
وأخرى زرقاء من
الصحراء تحت البحر.
,ثم ادونها
في كتاب
..
كتاب ضخم
مثل جبل ملون
من رمل مجعد
واذا لم تذرو
الرياح انجازي..
واذا لم يبتلعه
المحيط
لسوف ابني
بيتي عند
الذروة..
جدرانه
مصنوعة
من الاحلام
وسقفه
من الامل...
بعد ذلك
سوف
تأتي
طارقا
بابي
...
صفاء فقيري
Quote: ...في حال اصلاح الاخطاء العروضية,
هل ستعكس الترجمة روح النص الاصلي,
أم أنها ستحافظ على الموسيقى على حساب الدلالة الكلية للنص الاصلي؟ |
....
هذا في اعتقادي يعتمد على المتلقي للنص المغاير.. ومدى بعده في تذوقه للنصوص اصلا..سواء كانت مترجمة او مغايرة..وقد ذكرت لنترك الباب مفتوحاعلى مصراعيه لنرى تذوق المتلقي ......
وبعد قراءتك للنص والنص المترجم والنص المغاير نحلل سويا..
.
.
.
دمت
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-21-04, 04:44 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-22-04, 05:46 AM |
 Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:17 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 10:30 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 06:58 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-22-04, 11:28 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | ABUZEEGH | 10-22-04, 12:46 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:27 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-22-04, 07:17 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | osama elkhawad | 10-22-04, 01:34 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 04:52 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-23-04, 02:15 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | mohammed alfadla | 10-23-04, 07:30 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-24-04, 05:36 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 07:13 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-25-04, 09:18 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-25-04, 10:15 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 04:34 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Khalid Eltayeb | 10-25-04, 11:32 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | مجدي شبندر | 10-26-04, 02:05 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 08:16 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 07:46 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 01:02 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-26-04, 09:44 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-26-04, 10:27 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-27-04, 07:13 AM |
 Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-27-04, 07:22 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-28-04, 01:05 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Ashraf Kamal | 10-28-04, 02:52 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:44 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-29-04, 08:57 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | bayan | 10-29-04, 08:26 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:13 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 02:58 AM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-31-04, 08:48 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 12-08-04, 04:50 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Nagat Mohamed Ali | 10-29-04, 11:49 PM |
| Re: الترجمة المغايرة.... | Safa Fagiri | 10-30-04, 03:27 AM |
|
| |
Safa Fagiri
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست