قريشن فجأة يقرر الرجوع الي واشنطن ... و الصحفيون بواشنطن يتساءلون: لماذا هذا التوقيت في الرجوع

"Special Envoy Scott Gration is on his way back to the United States with voting underway in Sudan. I think we’re satisfied with the start of the process, but we’ll refrain from commenting specifically on how it’s going until voting is concluded later this week."

...

"QUESTION: Right. Okay, and then just one more briefly. Scott Gration was out there for – what, two weeks?

MR. CROWLEY: Mm-hmm.

QUESTION: And he’s decided to come back before the election is even over?

MR. CROWLEY: I mean, he did a great deal of --

QUESTION: I’m not suggesting he didn’t do a lot of work while he was there, but I’m just curious about the timing. I mean, he was there for the entire run-up to this and the whole question --

MR. CROWLEY: Right.

QUESTION: -- of whether it was going to be delayed or not. And then all of a sudden, it happens and he takes off after they’ve said they’re going to extend it for two days?

MR. CROWLEY: Well, part of what he worked on was to work with the parties to help prepare for the elections, clarify the stance of various participants in the election. He participated in a variety of training sessions for the various international and domestic observers who are doing their work now. I think he basically --

QUESTION: Right, and now he’s --

MR. CROWLEY: His work was preparatory to the launching of the election itself.

QUESTION: Well – but why did he decide to leave now when he’s been there --

MR. CROWLEY: His work is done.

QUESTION: Well, isn’t his work also – wasn’t – isn’t his work also to help determine whether this election is free, fair, credible?

MR. CROWLEY: Actually, that’s the work of the formal observers from the United States and international community and the private sector that are involved in this. Obviously, Scott will pick up the process in the aftermath of the election, but I think he felt that--

QUESTION: Well, then --

MR. CROWLEY: -- basically the focus of his trip was to help Sudan prepare for this election. Now that the election is underway, he felt that his work was done for the moment.

QUESTION: Okay, what do you make of the extension by two days the decision to delay?

MR. CROWLEY: I think we had anticipated that what Sudan had pledged, that there would be a three-day block, and that inside their – that process was in any case where there was a delay in beginning formal voting, that there would be an extension on the back end.

David.

QUESTION: On the same subject, a lot of these Sudan activist groups are saying that this was a sham and the government never really relented on allowing the opposition to have media coverage and that it’s already clear this was a setback for the whole CPA, including the referendum that they’re going to have.

MR. CROWLEY: Well, as we have said, we’ve had concerns about the atmosphere and the environment in the run-up to the election, and we will evaluate what happens now. Let’s let the election actually occur. Let’s have the international observers report on what they saw, and then we’ll evaluate the results from there.

That said, the election, as we have noted, is a significant step towards full implementation of the CPA. Obviously, it’s going to be a difficult election for Sudan to carry out. They haven’t done this in a while. So we will not be surprised if there are irregularities. There’s some evidence that there have been some difficulties in the first two days of voting. But it is important that the election reflect the will of the Sudanese people and we’ll have more to say once the voting is completed.

QUESTION: So just to follow up on that, the U.S. position is that we don’t know whether or not this election will reflect the will of the Sudanese people yet, that that’s a decision that has yet to be made based on reports coming in from poll monitors; is that right?

MR. CROWLEY: Well, I think that it’s a little bit – we understand the challenge that this represents for Sudan. We understand that in the last few years, there have been significant conflict. But that said, this is an important step for Sudan. But as to the particulars of the voting, I think – we think it’s appropriate, lets the voting take place, let the observers tell us what they saw, and then we’ll evaluate what the consequences are. But we would like to see the result reflect the will of the Sudanese people, understanding that given more than two decades since they’ve held an election, we recognize there are going to be difficulties.

QUESTION: Is it the U.S. position that the current difficulties we’ve seen in the run-up to the election are more of a logistical challenge and that, as you keep on repeating, they haven’t done this in a while --

MR. CROWLEY: Yeah.

QUESTION: -- or more a product of the Khartoum Government actually rigging the system?

MR. CROWLEY: The – well, the – rigging is a loaded term. I mean, there certainly have been challenges in preparing for the election. There’s certainly more that the Government of Sudan could have done and should have done to create an appropriate environment for the election. And – but beyond that, the people of – we think the people of Sudan want to see this election take place.

That’s one of the reasons why we have supported this election as part of the Comprehensive

Peace Agreement. And this election is an important milestone because it is the first of a number of steps that Sudan is going to take in terms of determining its future. Clearly, we’re focused as well on this election and what it says about the institutions – election institutions – that will be vital as we look towards January and the upcoming referendum on the future of Southern Sudan. So we thought it was appropriate to have this election, notwithstanding the likelihood there would be considerable difficulties."
ء

"Special Envoy Scott Gration is on his way back to the United States with voting underway in Sudan. I think we’re satisfied with the start of the process, but we’ll refrain from commenting specifically on how it’s going until voting is concluded later this week."

الناطق الرسمي مستر كراولي: المبعوث الخاص إسكوت قريشن الآن في طريقه عائدا الي واشنطن و لا يزال التصويت جاريا في السودان. أعتقد أننا راضون ببداية الإجراءات (الإنتخابية), لكننا نمتنع عن التعليق خاصة عن كيف تسير حتي إنتهاء التصويت لاحقا هذا الأسبوع .
...

"QUESTION: Right. Okay, and then just one more briefly. Scott Gration was out there for – what, two weeks?

سؤال (من صحفي): أوكي .. شيئ آخر بإختصار. إسكوت قريشن مكث هناك ل - كم, أسبوعين؟

MR. CROWLEY: Mm-hmm.


مستر كراولي: مممممم - حمم

QUESTION: And he’s decided to come back before the election is even over?

الصحفي : و هو قرر أن يعود قبل نهاية الإنتخابات؟

MR. CROWLEY: I mean, he did a great deal of --

مستر كراولي: أنا أقصد هو قد فعل الكثير من ...

QUESTION: I’m not suggesting he didn’t do a lot of work while he was there, but I’m just curious about the timing. I mean, he was there for the entire run-up to this and the whole question --

الصحفي: أنا لا أرمي الي أنه لم يفعل الكثير من العمل عندما كان هناك, لكن أنا لدي فضول حول التوقيت. أعني , هو كان هناك طيلة التجهيزات التي سبقت البداية و السؤال الكلي ..

MR. CROWLEY: Right.

مستر كراوولي: تمام

QUESTION: -- of whether it was going to be delayed or not. And then all of a sudden, it happens and he takes off
after they’ve said they’re going to extend it for two days?

الصحفي: ( السؤال الكلي) هو هل الإنتخابات ستؤجل أم لا. و ثم كل السودان , و حدث انه عجل بالخروج بعد أن قالوا أنهم سيمددون (الإنتخابات ) ليومين.؟

MR. CROWLEY: Well, part of what he worked on was to work with the parties to help prepare for the elections, clarify the stance of various participants in the election. He participated in a variety of training sessions for the various international and domestic observers who are doing their work now. I think he basically --

مستر كراولي: حسنا , جزء مما عمل فيه هو أنه عمل مع الأحزاب لتجهيزهم للإنتخابات, و توضيح مواقف كل المشتركين في الإنتخابات. لقد إشترك هو في مختلف أنواع دورات التدريب لمختلف المراقبيت الدوليين و المحليين الذين يؤدون العمل الآن. أعتقد في الأساس ..

QUESTION: Right, and now he’s --

الصحفي: تمام , و الآن هو ..

MR. CROWLEY: His work was preparatory to the launching of the election itself.

مستر كراولي: عمله هو كان في التجهيز لإنطلاق الإنتخابات تفسها

QUESTION: Well – but why did he decide to leave now when he’s been there --

الصحفي: حسنا - لكن لماذا قرر هو المغادرة الآن و هو قد ..

MR. CROWLEY: His work is done.

مستر كراولي: لقد إنتهي عمله .

QUESTION: Well, isn’t his work also – wasn’t – isn’t his work also to help determine whether this election is free, fair, credible?
الصحفي: حسنا, أليس عمله أيضا - كان - أليس عمله أيضا أن يساعد علي تقرير هل هذه الإنتخابات حرة و نزيهة و ذات مصداقية؟

MR. CROWLEY: Actually, that’s the work of the formal observers from the United States and international community and the private sector that are involved in this. Obviously, Scott will pick up the process in the aftermath of the election, but I think he felt that--

مستر كراولي: في الواقع, ذلك هو عمل المراقبين الرسميين من الولايات المتحدة و المجتمع الدولي و القطاع الخاص الذين إنخرطوا في هذا. من الواضح , إسكوت سيواصل الإجراءات بعد إنتهاء الغنتخابات, لكن أنا أعتقد أنه شعر أن ...

QUESTION: Well, then --

الصحفي: حسنا , إذا ..

MR. CROWLEY: -- basically the focus of his trip was to help Sudan prepare for this election. Now that the election is underway, he felt that his work was done for the moment.

مستر كراولي: في الأساس أن الغرض من رحلته الي السودان هو مساعدة السودان للتجهيز لهذه الإنتخابات. و الآن الإنتخابات تسير , فإنه شعر أن عمله قد إنتهي للحظة .

QUESTION: Okay, what do you make of the extension by two days the decision to delay?

الصحفي: أوكي . ماذا تقول عن تمديد الإنتخابات ليومين كما تقرر اليوم ؟

MR. CROWLEY: I think we had anticipated that what Sudan had pledged, that there would be a three-day block, and that inside their – that process was in any case where there was a delay in beginning formal voting, that there would be an extension on the back end.

مستر كراولي: أعتقد نحن توقعنا أن السودان قد إلتزم بأنه ستكون هناك ثلاثة أيام (للتصويت), و أنه بحسب نظامهم الداخلي إن كان هناك تأخير في البداية فسيكون هناك وقت لتعويض هذا التأخير في النهاية.

David.

QUESTION: On the same subject, a lot of these Sudan activist groups are saying that this was a sham and the government never really relented on allowing the opposition to have media coverage and that it’s already clear this was a setback for the whole CPA, including the referendum that they’re going to have.

صحفي آخر ( ديفيد): في نفس الموضوع , كثير من مجموعات النشطاء في الشأن السوداني يقولون أن هذه الإنتخابات هذه مهزلة و أن الحكومة لم يكن في نيتها أبدا السماح للمعارضة بالتغطية الإعلامية و هذا واضح أنها تعد نكسة لإتفاقية السلام الشامل , و هذا يشمل الإستفتاء الذي يريدونه .


MR. CROWLEY: Well, as we have said, we’ve had concerns about the atmosphere and the environment in the run-up to the election, and we will evaluate what happens now. Let’s let the election actually occur. Let’s have the international observers report on what they saw, and then we’ll evaluate the results from there.



That said, the election, as we have noted, is a significant step towards full implementation of the CPA. Obviously, it’s going to be a difficult election for Sudan to carry out. They haven’t done this in a while. So we will not be surprised if there are irregularities. There’s some evidence that there have been some difficulties in the first two days of voting. But it is important that the election reflect the will of the Sudanese people and we’ll have more to say once the voting is completed.

QUESTION: So just to follow up on that, the U.S. position is that we don’t know whether or not this election will reflect the will of the Sudanese people yet, that that’s a decision that has yet to be made based on reports coming in from poll monitors; is that right?

MR. CROWLEY: Well, I think that it’s a little bit – we understand the challenge that this represents for Sudan. We understand that in the last few years, there have been significant conflict. But that said, this is an important step for Sudan. But as to the particulars of the voting, I think – we think it’s appropriate, lets the voting take place, let the observers tell us what they saw, and then we’ll evaluate what the consequences are. But we would like to see the result reflect the will of the Sudanese people, understanding that given more than two decades since they’ve held an election, we recognize there are going to be difficulties.

QUESTION: Is it the U.S. position that the current difficulties we’ve seen in the run-up to the election are more of a logistical challenge and that, as you keep on repeating, they haven’t done this in a while --

MR. CROWLEY: Yeah.

QUESTION: -- or more a product of the Khartoum Government actually rigging the system?

MR. CROWLEY: The – well, the – rigging is a loaded term. I mean, there certainly have been challenges in preparing for the election. There’s certainly more that the Government of Sudan could have done and should have done to create an appropriate environment for the election. And – but beyond that, the people of – we think the people of Sudan want to see this election take place.

That’s one of the reasons why we have supported this election as part of the Comprehensive

Peace Agreement. And this election is an important milestone because it is the first of a number of steps that Sudan is going to take in terms of determining its future. Clearly, we’re focused as well on this election and what it says about the institutions – election institutions – that will be vital as we look towards January and the upcoming referendum on the future of Southern Sudan. So we thought it was appropriate to have this election, notwithstanding the likelihood there would be considerable difficulties."
ء