استكمالا لما بدأناه عن المفردات النوبية لنا ان نضيف
كنت قد تناولت فيما سبق ( الساقية) كنموذج في اطلاق الاسماء على الادوات بالنهج النوبي، كما سبق لي ان تناولت المقطع (آب) في نهايات بعض اسماء القبائل وبعض المدن والمناطق ، علما بان هنالك بعض المراجع والتيارات تأول بجاوية المقطع (آب) وكنت قد سُقت من المبررات ما يُعزز إعتقادنا في نوبيته المقطع (آب) . حيث انه مقطع نوبي مالوف يُضاف الى الاسماء، ويقابله (آد) في الافعال. وأن تلك الاضافات تُعطي دلالات معينة للمفردة.. و في سبيل المثال لنا ان نأخذ في البدء ( ولياب ) الاتية من الاسم ولي / ولياب . و أحمد / أحمداب . و علي / علياب .. وبذات النهج والسياق نجد أسماء بعض المناطق المنتهية بالمقطع (آب) حماداب ...دريشاب ...عزيزاب.. الخ... وكنا قد عززنا طرحنا بوجود مقطع نوبي اخر يضاف الى الافعال (آد) وأخذنا مثال لذلك الفعل ( كبـــاد ... نيـــاد ) فكلمة ( اكل وشرب) عندما يضاف اليهما (آد) تأتي بصيغة مدلولها ( مأكول ومشروب ) !! ولم أجد لنلك اللاحقة النوبية التي تضاف للأفعال تأثيرا قويا كاللاحقة (آب) التي فعلت فعلتها بالاسماء وأربكت اللغويين وكادت ان ترغمهم في سن قواعد خاصة بها . وقد اتفق الكثيرون على وضوح تاثير اللغة النوبية في تكوين لهجة عربية خاصة في مناطق النفوذ النوبي . وقد سبقني بعض المهتمين في البحث في مفردات العامية السودانية ليجدوا ذاك التأثير الواضح . فقد وجد بعض الباحثين ان بعض الاضافات واللواحق في العامية السودانية كاضافة كلمة (قاعد) كبادئة تاتي بعدها الافعال ( قاعد يبلس) وغيرها من الافعال المسبوقة بها اتية بتاثير نوبي واضح، حيث ان النوبيين يأتون بالبادئة ( آق ) كثيرا قبل ذكر الفعل نفسه (اق- كبن ) قاعد يأكل ..وليس هنالك خلاف في التأثير والتأثر فكان للنوبيين ان يثروا اللغة العامية بمفردات ولواحق ونهج غير مسبوق كما اشرنا في الساقية ( اسي كليه ) والشادوف ( شادو فوق ) . واليوم نتناول مقطع آخر من تلك المقاطع النوبية التي اثرت واضافت (للهجة) مفردات جديدة وسياق غير مألوف . فلنا ان نتاول مقطعا نوبيا آخر وجد حظا وفيرا في الالتحاق ببعض اسماء المدن والمناطق السودانية ليوحي بوجود علاقة نوبية قوية بين ذاك الاسم ذو الملمح النوبي ونلك المنطقة او المدينة التي نحمل ذاك الاسم.. ويمكنني ان اجزم القول بأن المتابعيين سوف يلحظون وجود علاقة مؤكدة عند ورود ذاك المقطع الفريد أو اللاحقة النوبية والمالوف لدى النوبيين اللذين سيجزمون بوجود علاقة نوبية واضحة !! فللاحقة النوبية ( تي ) ... تواجد ملحوظ في أواخر بعض المفردات . حيث انه من المألوف لدى النوبي ورود المقطع (تي) في مفردات نوبية كثيرة. منها في سبيل المثال ( فنتي... كتي.. مرتي..) الـخ... وهذه اللاحقة نجدها في كثير من اسماء المدن والقرى وبعض المناطق.. وليس في ذلك غرابة. ولكن لنا ان نتوقف عندما نجدها في مسميات مناطق بعيدة عن الخريطة النوبية الحالية. وليس هنالك غرابة لو وجدناه في جزيرة ( توتي) ذات الاصول النوبية المعترفة بها! أو في (ترتاتي) التي تغنى بها خليل عباس في جبل مرة!! وذلك لوجود علاقة تاريخية ونواصل عرقي شهد له واقر به الباحثون. فلوجود ذاك التواصل في الاصول النوبية لاغرابة في ان تنتهي اسم تلك القرية بما هو مألوف لدى النوبيين ... و قد نجده في (كورتي) وكذلك (التي) في الجزيرة !! وهنالك صرخة نوبية واضحة في ( سوركتي ) و(تندلتي ) , وايضا نجده في (كوسني).. وهنالك مدن وقرى ومناطق كثيرة تحمل مقاطع نوبية!! واسماء كثيرة تحمل في طياتها دلالات نوبية!!! ويحتاج الامر الى بحوث ووقفات بحثية متأية وعميقة بعيدة عن العواطف والمؤثرات الخارجية ، فاغلب المناطق السودانية على امتداد الخريطة الجغرافية الحالية كانت قد تاثرت بشكل أو بآخر بتلك الحضارة النوبية التى سادت وغطت مساحات شاسعة . ولا غرابة في ان تمتد ثاثير تلك الحضارة الى اقاصي الارض .. و تكون لها تأثير قوي، و بقاء و وجود ملموس في المسميات .
07-23-2005, 04:53 AM
حمزاوي حمزاوي
تاريخ التسجيل: 10-10-2002
مجموع المشاركات: 11622
ولياب أخوي مسكاقمي الموسوعة النوبية غنية بمفردات مكملة للكلمات والجمل فلها تأثير في العامية السودانية فالنوبيون أول من استخدموا اللغة العربية لاعتناقهم الدين الاسلامي مع احتفاظهم بلغتهم الاصلية مع استخدام او اضافة بعض النغمات النوبية
اخي ولياب ارجو ان توضح لنا استخدام الحروف ( د، ك، ي ) الدال والكاف والياء فمن هذه الحروف تتركب عدة كلمات نوبية باستخدام التنوين (العربي) فانت سيد العارفين اعمل لينا منها بوست
07-23-2005, 05:20 AM
welyab welyab
تاريخ التسجيل: 05-08-2005
مجموع المشاركات: 3891
Quote: الموسوعة النوبية غنية بمفردات مكملة للكلمات والجمل فلها تأثير في العامية السودانية
شكرا حمزاوي .. نعم صدقت فيما ذهبت اليه في مداخلتك .. ولنا اضافات كثيرة قادمة انشاء الله وسوف ابحث فيما ابديته من ملاحظات في القريب العاجل بإذن الله لك مودتي
07-23-2005, 07:37 PM
welyab welyab
تاريخ التسجيل: 05-08-2005
مجموع المشاركات: 3891
وللمفردات النوبية تواجد ملحوظ في مناطق شتى وقبل ان نضيف رجائي ان يضيف الاخوة المشاركين اسماء بعض القرى والمدن التي تنتهي بالتاء والياء (تي) لتعم الفائدة
09-07-2005, 04:39 AM
welyab welyab
تاريخ التسجيل: 05-08-2005
مجموع المشاركات: 3891
استكمالا لما طرحناه في السابق عن تأثر اللغة النوبية وتأثيرها في مفردات العامية السودانية ، كنت قد تناولت في السابق الساقية كنموذج في إطلاق الأسماء على الأدوات بالنهج النوبي. وتناولت المقطع (آب) التي تضاف إلى الأسماء بالنهج النوبي والذي يقابله في الأفعال (آد) وذكرنا من الأمثلة أسماء بعض القبائل والمدن كـ (ولياب .. والحماداب) وغيرها كما عرجنا في الإطار نفسه إلى المقطع (تي) في أواخر بعض الأسماء والتي تضيف أو تؤكد وجود علاقة نوبية أو ارتباط نوبي في تلك المدن والمناطق التي تنتهي بالمقطع (تي ) مثل توتي و سوركتي . واشرنا الى وضوح العلاقة في اغلب مدن ومناطق امتداد خريطة النفوذ النوبي التاريخي القديم. فاغلب المناطق السودانية كانت ضمن تلك الخريطة الجغرافية التي تأثرت بالنهج النوبي. وبعض المفردات النوبية ظلت باقية حتى يومنا هذا في مناطق كثيرة. وتغلغلت اللغة النوبية ومفرداتها والنهج المتبع لدى النوبيين ولغتهم في مفردات العامية السودانية بتأثير واضح في العامية السودانية، وسقنا فيما سبق أن إضافة كلمة (قاعد) في العامية السودانية كبادئة تأتي بعدها الأفعال كما هو شائع لدى النوبيين بإتيان البادئة (آق) وقد نهج المتأثرون بها ذات النهج النوبي فأتوا بعبارات تكون غريبة على العربية في التركيب والمعنى. فمثلا يقال بالعامية السودانية ( قاعد يمشي ) و القعود والجلوس لا يتفقان في الفعل و المعنى ولكن بتأثير النهج النوبي جاء ت البادئة (قاعد) ترجمة للكلمة بالعربية، أو كبديل للبادئة ( آق) المستخدمة لدى النوبيين لتخل المعني بالعربية، أو وتكون ركيكة في المضمون. وهنالك إضافات ولواحق كثيرة أخذت المضمون أو النهج النوبي في التعامل مع المفردات وسوف نتناول اليوم بعضها لتوضيح ذاك التأثير الفريد في العامية السودانية. ومنها البادئه (هسع) او (حسي) المستخدمة في العامية السودانية وهي تعني ( ها الساعة ) بمعنى التو واللحظة. اتية من النهج النوبي ترجمة لكلمة (إساكا) البادئة النوبية التي يبدأ بها النوبي المقولة فللنوبيين خصوصيتهم في استعمال اللواحق، وكذلك في أدبهم استعمال البادئة والمدخل في أدب الكلام. فيبدأ النوبي الحديث بمدخل أو بادئة تمهد للمضمون كاستعمال عبارة (إساكا) التي تقابلها بالعربية ( الحين ) أو (ها الساعة) التي انقلبت في العامية السودانية إلى (هسع) وكذلك البادئة (أي-فا) وهي تقوم مقام (سوف) ويستخدمه النوبي كثيرا حيث يبدأ بها دوما ففي سبيل المثال إذا أراد النوبي أن يخبرك بأنه منصرف أو متجه إلى جهة ما يبدأ بعبارة (ايفا- جور) وتجدها ملازمة لأفعال المستقبل ( المضارع ) ويستعيض عنها بالعربية بالبادئة ( رايح) وبما أن النوبي لا يستخدم حرف الراء في البدايات كما اشرنا إليه في مقال سابق ينطقها مسبوقة بألف لينه (ارح ) فهذا هو النهج النوبي المتبع بخصوصياته وآدابه في التعامل والتخاطب وتخيّر المفردات واللواحق وفق منظومة أدبية نوبية فريدة يجهلها الكثيرون . ولنا ان نعود باذن الله بإضافات لاحقة ..
09-12-2005, 10:44 AM
Yasir Elsharif Yasir Elsharif
تاريخ التسجيل: 12-09-2002
مجموع المشاركات: 48726
ولياب النوبي الهميم لك التحية والتقدير الناطقون بالعامية السودانية لا يلاحظون ذلك ويعتقدون أن كل المفردات التي تكون العامية السودانية هي من أصل اللغة العربية. تأثير اللغة النوبية تأثير واضح وقوي جداً في لهجة الشايقية ويقل تدريجيا كلما توغلنا جنوبا ولكن تأثير النوبية في مسميات المدن تأثير واضح في كل الخارطة النوبية القديمة التي تمتد من دلتا لنيل في مصر شمالا حتى جبال النوبة في السودان جنوبا اشتهر النوبيون بالتجارة عبر النيل وصناعة المراكب وكانوا يجوبون المنطقة من حلفا حتى ملكال بمراكبهم وربما اطلقوا بعض الاسماء على بعض المناطق والجزر على النيل واستمرت هذه التسميات وتآلف عليها الناس
09-13-2005, 02:35 AM
welyab welyab
تاريخ التسجيل: 05-08-2005
مجموع المشاركات: 3891
Quote: فتذكرت للتو كيف أن السلطات السودانية قبضت على الأستاذ محمد أدروب أوهاج بسبب كتابه عن لغة البجة!!! واحدة من أقدم اللغات في القارة الأفريقية..
الم يدرك السادة المسؤلين ان هنالك منظمات دولية تعمل على احياء اللغات بل لهذه الجهات ان تعمل على حماية اللغات من الانقراض كمنظمة اليونسكو .. وان هنالك قائمة طويلة لللغات الذاهبة للأنقراط تكفلت تلك المنظمات حمايتها ويحق لكل الاقليات مخاطبة تلك المنظمات لادراج لغتهم لاجبار السلطات !!! وقد خصص ( يوم عالمي ) لاحياء اللغات وان لم تخني الذاكرة ( 21 فبراير) على كل سوف اراجع معلوماتي واضيف التاريخ المظبوط وبعض المعلومات .. لاحقا ..
09-13-2005, 02:45 AM
welyab welyab
تاريخ التسجيل: 05-08-2005
مجموع المشاركات: 3891
Quote: تأثير اللغة النوبية تأثير واضح وقوي جداً في لهجة الشايقية ويقل تدريجيا كلما توغلنا جنوبا
(اصولهم نوبية) الشايقية هم اخر المستعربين من النوبيين!!! وبالرغم من الغزو الفكري وهجرات العرب صمدت اللغة النوبية وكانت مؤثرة في كل المنطقة وعلى امتداد النفوذ النوبي القديم !!
09-13-2005, 07:16 AM
Haydar Badawi Sadig Haydar Badawi Sadig
تاريخ التسجيل: 01-04-2003
مجموع المشاركات: 8270
There are also traces of Nubian languages in thge English language. The word "Escalator" for example has its origin in the word "escaly" given that the ecalator moves bottom-up and top-down, just like the "shadoof" or esclay. Another word is "in." in our the Nubian "fidicha" you "in fi" means it is here "in" this area or in this container...etc. There are many other observations that I have in the impact of our language in enriching the Englage vocabualry. But I am yet to read any research done in this area, which interests me a lot. I am not a Linguist. But as a communiation scholar I have an ear that spots such interminglings of language. I hope that Linguists in our country would explore this topic. Before I leave I must also point out that in the Dinka lagnuage the "Dich" means the the digit "5" (finve), and there other corresponding words," which means that Nubian languages may have had a far reaching effect, both in our vast country and abroad.
Thanks, Welyab, for this intersting post.
09-13-2005, 10:10 AM
welyab welyab
تاريخ التسجيل: 05-08-2005
مجموع المشاركات: 3891
Quote: Escalator" for example has its origin in the word "escaly" given that the ecalator moves bottom-up and top-down, just like the "shadoof" or esclay. Another word is "in." in our the Nubian
كنت قد ذكرت في مقال سابق (مكانة الام عند النوبيين ) ان الاستلاف شيء مالوف بين اللغات وكل ما هو مستحدث ياخذ اسمه مستلفا من لغات اخرى متل اسم(التلفزيون) المتداول بالعربية أتية من (الفرنجة) وبما ان الساقية اكتشاف نوبي واخذ اسمه من ( دفع الماء ) اسي/ كليه ـ اعتقد ان الفرنجة قد يكونوا استلفو Escalator من النوبية لا ازعم ذلك ولكنه فرضية منطقية وليس لي باع في اللغة الانجليزية
اضافة اخرى فقد ورد في مداخلتك عبارة "fidicha" اشارة الى لغة اهل منطقة (فدجا) كما اورت ايضاعن الرقم (خمسه) I must also point out that in the Dinka lagnuage the "Dich" means the the digit "5" وددت ان اشير الى اصل التسمية حيث يقال بان المقصود بالفادجا هو الحوض الخامس ( فا/ دج) نسبة بان المنطقة النوبية على شريط النيل وبين الجنادل ( الشلالات) يشكل احواضا والمتحدثون بتلك اللغة(نوبين) كانو بين الاحواض الخمسة اما في الاطراف فلغة (نشكرين) او ما يطلق عليه (الماتوكي) . لك وللجميع مودتي ..
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
welyab
Yasir Elsharif
Habib_bldo
Haydar Badawi Sadig
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست