|
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) (Re: AMNA MUKHTAR)
|
أنشودة الناي ـ جلال الدين الرومي:
رأى مولانا جلال الدين الرومي أن حزن صوت الناي هو تعبير عن حنينه إلى الارض التي اجتثت منها قصبته فكانت قصيدته الرائعة التي طبقت شهرتها الآفاق ووقف عاشقي الجمال انبهارا أمامها وهذه ترجمة مختصرة لها من الفارسية للانجليزية قام بها نيكولسون:
5. RHYMED (ABBREVIATED) TRANSLATION BY NICHOLSON, 1950
THE SONG OF THE REED
1. Hearken to this Reed forlorn,
2. Breathing, even since 'twas torn
2. From its rushy bed, a strain
3. Of impassioned love and pain.
7. "The secret of my song, though near, 7. None can see and none can hear.
A. Oh for a friend to know the sign
B. And mingle all his soul with mine!
10. 'Tis the flame of Love that fired me, 10. 'Tis the wine of Love inspired me.
13. Wouldst thou learn how lovers bleed,
35. Hearken, hearken to the Reed!"
--Translated by Reynold A. Nicholson
http://www.dar-al-masnavi.org/reedsong.html#1.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-08-05, 00:27 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | nashaat elemam | 12-08-05, 01:03 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | JAD | 12-08-05, 02:05 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | القلب النابض | 12-08-05, 02:23 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | adil amin | 12-08-05, 03:15 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | ابو جهينة | 12-08-05, 03:46 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-08-05, 11:42 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | نهال كرار | 12-08-05, 11:50 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 12-08-05, 12:40 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-08-05, 01:20 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-08-05, 12:48 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-08-05, 01:05 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 12-08-05, 02:09 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | nahid elbadawi | 12-08-05, 03:04 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | saif massad ali | 12-08-05, 03:46 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-08-05, 04:44 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | bint_alahfad | 12-08-05, 06:28 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | Mohamed Adam | 12-08-05, 09:01 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 12-08-05, 09:52 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-09-05, 05:20 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | adil amin | 12-09-05, 08:15 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | Sabri Elshareef | 12-09-05, 08:26 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | خالد عويس | 12-09-05, 08:42 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | sadiq elbusairy | 12-09-05, 10:56 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 12-09-05, 12:01 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-09-05, 05:08 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-09-05, 05:17 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-09-05, 05:30 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-09-05, 06:32 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | Tragie Mustafa | 12-09-05, 07:00 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-09-05, 07:10 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 12-09-05, 11:25 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 12-09-05, 11:36 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | سيد محمد احمد سيدنا | 12-10-05, 00:18 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | Elawad Eltayeb | 12-10-05, 08:53 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | قرشـــو | 12-10-05, 07:57 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-10-05, 08:34 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-10-05, 08:50 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-10-05, 08:50 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عنيده | 12-10-05, 01:36 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عمار عبدالله عبدالرحمن | 12-10-05, 02:31 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | طارق جبريل | 12-10-05, 03:27 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-11-05, 07:18 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-11-05, 07:40 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد الأمين موسى | 12-11-05, 08:24 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 12-11-05, 01:00 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عمار عبدالله عبدالرحمن | 12-11-05, 03:55 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | adil amin | 12-12-05, 07:09 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-12-05, 09:56 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-12-05, 10:35 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 12-12-05, 12:08 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 12-12-05, 01:35 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 12-12-05, 01:42 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 12-12-05, 01:44 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 12-14-05, 02:13 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 01-03-06, 12:05 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | mohammed elsaim | 01-03-06, 06:19 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 01-05-06, 02:54 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 01-18-06, 01:36 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 01-18-06, 02:47 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 01-18-06, 10:08 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 01-19-06, 06:08 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 01-20-06, 02:06 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 01-19-06, 05:54 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 01-20-06, 10:20 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 01-20-06, 01:41 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 01-20-06, 02:31 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 01-20-06, 02:53 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 01-20-06, 02:45 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 01-21-06, 01:36 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 01-22-06, 01:34 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 01-22-06, 12:06 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | ترهاقا | 01-22-06, 12:21 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 01-22-06, 02:33 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 01-22-06, 02:39 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 01-22-06, 02:56 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 01-22-06, 03:26 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 01-23-06, 03:08 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | قرشـــو | 01-23-06, 03:54 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | قرشـــو | 01-23-06, 04:01 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 01-23-06, 08:27 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | قرشـــو | 01-24-06, 07:03 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 01-25-06, 01:18 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 01-25-06, 07:13 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد ميرغني عبد الحميد | 01-25-06, 05:06 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 01-25-06, 05:41 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 01-29-06, 02:15 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد عثمان الحاج | 01-31-06, 03:24 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 01-31-06, 11:30 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 03-29-06, 11:53 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 03-30-06, 02:21 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 03-30-06, 04:45 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 03-30-06, 05:01 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 03-30-06, 05:21 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | محمد بهنس | 03-30-06, 06:18 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 03-30-06, 06:34 PM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | عاطف عمر | 03-31-06, 03:04 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 04-10-06, 02:06 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 04-10-06, 02:21 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | alsngaq | 04-10-06, 04:00 AM |
Re: فى العشق الالهى....... ( لأهل الباطن فقط ) | AMNA MUKHTAR | 04-10-06, 04:07 AM |
|
|
|