نشيك لي منو يا مكتبة جرير: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟

Quote: إنني أطالب الملحق الاعلامي بسفارة السودان بالرياض بالاهتمام بهذا الموضوع الذي يسىء لكل سوداني وعليه مراجعة مكتبة جرير لسحب نسخ الكتاب فورا من السوق

(عدل بواسطة Nasruddin Al Basheer on 08-04-2009, 07:17 AM)

Quote: ما الفرق بين الديناصور والسوداني النشيط؟ وكان الجواب: الاثنان انقرضا

(عدل بواسطة 3mk-Tango on 08-04-2009, 04:46 PM)
(عدل بواسطة 3mk-Tango on 08-04-2009, 04:47 PM)

(عدل بواسطة اسعد الريفى on 08-04-2009, 06:32 PM)

Quote: الاخ مامان الاخوة و الاخوات المتداخلين تحية طيبة اتصل بى الاستاذ هانى الطويرقى نائب الرئيس "مكتبة جرير" حيث اعتذر عن هذا النص المسئ وأمر بسحب الكتاب من كل مكتبات جرير ـ و سيتم تنفيذ هذا الامر من صباح الغد الاربعاء.

التحية لكل من ساهم في الاحتجاج والوقوف ضد هذا السخف ...واقترح ملاحقو ومقاضاة المترجم الذي اساء لامتنا عن قصد على ما اعتقد ليكون عبرة لكل من تسول له نفسه اهانة شعبنا الابي

Quote: Author: كمال مبارك اقتراح الاخوة القانونيين لماذا لا ترفع قضيه ضد مكتبه جرير ومطالبتها اولاً بكتابه اعتذار رسمى بالصحف وتبراءة نفسها من هذه الترجمه وثانياً مطالبتها بتعويض مادى وفى حاله الحصول عليه تقديمه لاى جهه خيريه تعمل داخل السودان او انشاء مستشفى او مدرسه باحد اقاليم السودان واخيراً ما هنت يا سوداننا يوماً عينا

Quote: - أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخرى

Quote: [ رأيي أن يكون التركيز في المرحلة التالية على: 1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخر

Quote: 1- أن تلتزم المكتبة بإيصال الاعتذار إلى كل من قرأ الكتاب (عبر إحدى الصحف الكبرى في المملكة مثلا) 2- وضع اعتذار في مكان بارز في المكتبة ! 3- إلزام المترجم نفسه بالاعتذار علنا 4 - التأكد من سحب الكتاب فعلاً 5- التأكد من عدم تكرر ذلك مستقبلا سواء من مكتبة جرير أو أي مكتبة أخرى

Quote: الاخ/ هانى تحياتنا ،، كلامك جميل فقط فى حال لم تبادر مكتبه جرير بايصال اى اعتذار رسمى أو لم تبادر بسحب الكتاب كيف يكون العمل ،،، ثم هنالك سؤال مهم على اعتبار ان مكتبه جرير ناشر لهذا الكتاب يطرح السؤال الاتى : لماذا لم تعترض هذه المكتبه على ترجمه هذا المثل فى الاصل ؟ بمعنى لماذا نشرت مكتبه جرير هذا الكتاب وهنالك من الكلمات والعبارات من تسئ الى شعب كامل ودوله ؟

Quote: والسؤال من هو المترجم ؟؟؟ هل الكتاب ترجمة مكتبة جرير ؟

Quote: سحب الكتاب لا يعني سحب الخطأ الإعتذار مطلوب ، وفي الصحف الرسمية و مخاطبة المؤلف أمر مهم ، فالتلاعب في الترجمة جريمة برضو ، زيو وزي التنكيت والإستهزاء والسؤال من هو المترجم ؟؟؟ هل الكتاب ترجمة مكتبة جرير ؟ يجب مراسلة المؤلف و مده بنسخة من الكتاب المترجم وكذلك مراسلة الجهة المسؤولة عن الملكية الفكرية بالسعودية ،

Quote: Dear Sirs, I would like to draw your attention to a derogatory remark in the Arabic translation of your book "######### First” published by Jarir Bookshop. The remark refers to a stipulated connection between Dinosaurs and “active” Sudanese in that they are both extinct. As a Sudanese reader I find the remark inaccurate and extremely offensive and I would strongly urge you to take the issue with the translator and publisher of the Arabic version specially so since the remark did not appear in the original English text. With my regards

Quote: القارئ العزيز شكراً لك لتنبيهنا عن الخطأ الرهيب الذي تم في ترجمة كتاب السيد بوزان من اللغة الإنجليزية إلى العربية. مشكلتك هي موضع تقدير عظيم لدينا ويمكنني أن أؤكد لك أن السيد بوزان لن يكتب أبداً مثل هذه النكتة غير الملائمة. وكما تعلم فإن السيد بوزان – ومن خلال كتابته – هو أحد عظماء الأبطال والمدافعين عن الانسجام العنصري والتفاهم. جميع الناشرين الذين يخصهم الأمر تم إشعارهم فوراً لمعرفة من المسئول ، وسنقوم باتخاذ الإجراء اللازم في أسرع ما يمكن . وسنعلمكم بالتطورات. مرة أخرى نشكركم على أنكم جعلتموني أعرف أنكم من مؤيدي السيد بوزان وأعماله ألطف التحايا آنني

(عدل بواسطة Hani Arabi Mohamed on 08-05-2009, 06:18 PM)

Quote: الاخ هانى تحياتى لكن ، هنا يجب أن نتوقف عند مامان قليلا لأننا لو تناولنا كل قضايانا بمثل هذه الموضوعية و تابعناها بهذه الجدية العملية لما تركنا ثغرة ينفذ منها المغرضين و اظن أن الاخ مامان ضرب لنا مثلا حيا ماثلا أمامنا، حالما قرأ تلك الكلمات المسمومة .. رغم أنه قرأ الطبعة الثالثة و الصادرة فى 2007 ... فكم يا ترى من السودانيين قرأ الكتاب قبله !

Quote: Dear Reader Thank you very much for alerting us to the terrible error that has been made in translating Mr Buzan’s work from English to Arabic. Your concern is greatly appreciated and I can assure you that Mr Buzan would never make such an inappropriate joke for, as you know through all his writings, he is one of the great defenders and champions of racial harmony and understanding. All the publishers concerned have been notified immediately to find out who is responsible and as soon as we know, suitable action will be taken. We will keep you up-to-date. Once again, thank you for letting me know and for being a supporter of Tony Buzan and his work. Kind regards Anne Anne Reynolds Training Manager Buzan Training Ltd Marina Building Harleyford Estate Henley Road, Marlow Bucks, SL7 2DX Direct Dial: 01628 401014 Main Office: 01628 482765 Mob: 07769 696449 www.buzanworld.com