|
|
 Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. (Re: معتز تروتسكى)
|
*الأستاذ ساهر مصطفى مابين "الأخيلة المتهالكة" و " الصور المعلقة" هل ثمة رابط؟
الصور المعلقة هي ترجمة تمت من قبل اللجنة المنظمة مرادفة للأخيلة المتهالكة ؛ حين قمنا بإرسال العمل إلى لجنة المهرجان ، عملنا على ترجمته بالانجليزية إلى (Images .....) فتمت ترجمة مرادفه (الصور المعلقة) ؛ ولا يوجد فرق في العموميات والترجمة لم تخل بالمضامين وإن كان في السودان قد عُرف العرض بالأخيلة المتهالكة.
*الأستاذ ساهر هل يمكن أن تتلخص لنا مشوار المشاركة والانطباعات التي خرجتم بها:
جاءت هذه المشاركة مختلفة لا تشبه كل المشاركات السابقة فكانت عبارة عن تحدي لنا ، ونستطيع أن نقول إننا نجحنا وأثبتنا وجودنا ورفعنا اسم السودان وجامعاته، بالإضافة إلى تصحيح كثير من المفاهيم المغلوطة عن السودان ، ونأمل أن ننقل تجربتنا من خلال المشاركة في المهرجان والورش المصاحبة لها والاحتكاك بالمسرحين المشاركين من دول العالم إلى السودان والمسرح السوداني ؛ كل ما تم من جوائز كسبناها حفزّ الآخرين بتقديم دعوات لنا إلى عددة مهرجانات في أمريكا وبولندا ومراكش وتونس. كذلك نستطيع أن نقول من خلال هذه المشاركة أن فرقة مسرحية تنشط في واحدة من بلاد العالم هي أكثر فعالية من "الفرقة القومية للتمثيل السودانية" من جهة الجاهزية التقنية وما يرتبط بها من تدريبات ودراسات وحراك! ، في الختام شكرنا الموصول أولاً وأخيراً لجامعة النيلين و المنظمة السودانية للدراما التربوية (SUDEA) اللذان كان لهما القدح المعلى في بداية المهمة الصعبة حيث عملا على تذليل كل الصعاب التي وقفت أمام الفرقة من بداية التحرك إلى حين رجوعها ؛ من ثمّ الشكر كذلك إلى كل المسرحين والدراميين بالسودان من دفعنا ووقف معنا ، على سبيل المثال الأستاذ خيري عكود ساعد في بروفات المسرحية قبل السفر فهو خبير مسرحي متخصص في حرفية الأداء التمثيلي أستفدنا من تلكم المساعدة كثيراً ؛ ولا ننسى كذلك الخالة (عشة) والتي لها دور يمثل الضلع الأكبر من حيث القيمة المعنوية للفرقة أكثر من قيمته المادية ، حيث تكفلت بدفع جزء من مصاريف هذه المشاركة حين كان هنالك بعض العجز جراء بعض تنصل المؤسسات الثقافية على تقديم الدعم المادي ، فالشكر لها كثيراً . فالشكر كذلك للبروف أنور ونهديه ما تحقق فقد كان الأستاذ معنا في حِلنا وترحالنا. كذلك لا ننسى صحيفة أجراس الحرية فهي من المنابر التي سعت إلى تسليط الضوء على هذا الانجاز العالمي الذي نعلم تمام العلم أن الكثيرين لا يعلم عنه شيئاً حتى من قبيلة المسرحين نفسها ، نسبة لان كثير من الجهد الذي يُبذل لا يجد حقه من الانتشار والتقيم.
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
| لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]... | معتز تروتسكى | 07-27-09, 07:15 AM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | معتز تروتسكى | 07-27-09, 07:21 AM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | معتز تروتسكى | 07-27-09, 07:24 AM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | معتز تروتسكى | 07-27-09, 07:29 AM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | معتز تروتسكى | 07-27-09, 07:31 AM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | معتز تروتسكى | 07-27-09, 07:35 AM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | معتز تروتسكى | 07-27-09, 07:37 AM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | معتز تروتسكى | 07-27-09, 07:42 AM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | معتز تروتسكى | 07-27-09, 07:51 AM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | معتز تروتسكى | 07-27-09, 07:59 AM |
 Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | Amira Elsheikh | 08-02-09, 02:58 PM |
 Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | Amira Elsheikh | 08-02-09, 03:09 PM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | Elbagir Osman | 08-02-09, 04:28 PM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | محمد عكاشة | 08-03-09, 12:12 PM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | Amira Elsheikh | 08-06-09, 02:58 PM |
| Re: لأول مرة : السودان عبر (الورشة الجوالة) يحرز جوائز مسرحية عالمية [تهانينا قبلية الدراميين]. | Abdlaziz Eisa | 08-06-09, 05:03 PM |
|
| |
معتز تروتسكى
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست