رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب

مرحبا Guest
اخر زيارك لك: 05-03-2024, 10:13 AM الصفحة الرئيسية

منتديات سودانيزاونلاين    مكتبة الفساد    ابحث    اخبار و بيانات    مواضيع توثيقية    منبر الشعبية    اراء حرة و مقالات    مدخل أرشيف اراء حرة و مقالات   
News and Press Releases    اتصل بنا    Articles and Views    English Forum    ناس الزقازيق   
مدخل أرشيف الربع الثالث للعام 2009م
نسخة قابلة للطباعة من الموضوع   ارسل الموضوع لصديق   اقرا المشاركات فى صورة مستقيمة « | »
اقرا احدث مداخلة فى هذا الموضوع »
07-08-2009, 03:50 AM

Al-Mansour Jaafar

تاريخ التسجيل: 09-06-2008
مجموع المشاركات: 4116

للتواصل معنا

FaceBook
تويتر Twitter
YouTube

20 عاما من العطاء و الصمود
مكتبة سودانيزاونلاين
Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب (Re: Abdelrahim Mansour)

    عدد 1 دعم لبوست منال:


    كمال


    الإحترام والسلام


    هناك نهجان لصياغة الأسماء اللاإنجليزية في الكتابة الإنجليزية

    الأول هو نهج التبعية الكتابية بنقل مترجم للحروف من الورق إلى الورق دون المرور بالذاكرة الصوتية لنطق الحرف أي نقل حرف لحرف ماأمكن ذلك

    والثاني هو نهج كتابة النطق والتصويت كما هو مسموع للإنجليزي وتكوين هذا السمع في ذهن له نطقه المألوف الذي شكل ذاكرته الصوتية.

    النهج الثاني كان هو الغالب لأن المترجم يترجم من العجمة إلى ما هو فصيح في لغته وسمع أهلها ولا يترجم ليقرى ما يقرأه فيها أهل اللغة المترجم منهاأي إنه يترجم إلى أذهان إنجليزية اللغة لا إلى إذهان عربية تقرأ الإنجليزية.

    من الوزن السابق كان اهل المغرب العربي أشد فرنسية من المصريين إذ تنشأ أذهانهم عليها كالنحت في الحجر ولا يكسبوها كسبا كالنقش في الرمل مثل كثير من المصريين الذين يتعلمونها كباراً


    المشكلة كما ذكرت أنت تكمن في تعجيم الأسماء العربية مقروءة بغير لغتها وصوتياتها، فتصويتنا نطقاً مختلف عن طريقة تصويتهم ومأألفوا سمعه
    حتى في بعض لغات الأوربيين تجد الهجاء القديم والنطق الحديث مختلفان. كذلك في كتابة الأسماء الواحدة بين اللغات الأوربية المختلفة فماركس Marx تصير Marks وكارل Karl تصير شارلز Charles والعجب في الشق الأول من إسمي "ذوالنون" فهو في اللغات الأوربية أكثر من عشرة صور وهو كذلك حتى في اللغة الواحدة من تلك اللغات. كذلك حرف الـ J في لغات عددا تجده مقابلاً في بعض اللغات لحرف الياء في اللغة العربية وفي بعضها الأخر مقابل لحرف الجيم الفارسية المنقوط أسفلها بثلاثة نقاط وقد يكون مسكوتاً عن النطق في بعضها الأخر.

    لو رجعت في لغات أوربا لأسماء الأعلام القدامى كإبن سينا وإبن رشد والقزويني وإبن حيان تجد العجب العجاب تماماًمثلما نحن نترجم منطوقات اللغات الإغريقية واللاتينية القديمة حيث بلاتو تصير أفلاطون وفيلوسوفي = فلسفة ثم حكمة!!!! ..إلخ في التفكير في الترجمة أجد قيماً كتاب الأعلام ديكنسون وهيرفي وديكنز المسمى "تدبير الترجمة العربية" Thinking Arabic Translation فيه بعض النقاط المفيدة في هذا الموضوع.


    في الإصطلاحات الإجتماعية الإقتصادية ذات الدالات السياسية تتغاير الثقافات حسب حاكميتها وحسب حكوماتها مما أعرفه في ذلك أن إصطلاح "الشعب" كان في أصله الأوربي يعني الكادحين يعني لما يجي رأسمالي سوداني ما بيلبس أقمشة أو احذية شعبية ولا بيسكن في حتة شعبية ويصرح إنه من الشعب السوداني بقعد أضحك، نفس الكلمة أخذت في اللغة والثورة الروسية شكل مفردة البروليتاريا ككتلة مثلثة عمال وزراع وكادحين مربوطة بالعرق والدم والظروف الصعبة. وفي دستور الدكتور الترابي ترجم "التوالي" إلى (حرية المشاركة) Free Participation !! وكذا حين يترجمون مفردة "الديمقراطية" مثالاً إلى "شورى" أو "الفائدة" إلى "عائد تعويضي" وذا من طبيعة الكيد باللغة في السياسة وأهم كيداته في نظري هي ترجمة إسم "الدول المتحدة الأمريكية" إلى "(الولايات) المتحدة الأمريكية" ترجمة رسمية منهم وخليك من إنها متحدة أو موحدة بحرب اهلية . ولكن بعد كشف كل هذا الخطل العالمي والدولي ترى أيضاً النطق العربي للأسماء المحلية في السودان.

    من كل ذلك خرجت بنهج (منهج x) جديد في التفكير والحياة هو "التأثيل" ولي كتاب فيه عكفت فيه خمس سنوات وقدأوشك على الإنتهاء.


    المهم في صدد ترجمة الأسماء العربية نقلاً أو توطيناً لها وصياغة المفردات والحروف ودالات المفردات التي كان إمامها"الجرجاني" في لغة ثانية فقد شكلت لجنة حديثة في بريطانيا وعموم أوربا لترجمة الأسماء العربية ترجمة (صحيحة)!


    بيد إن أكثر ما أميل إلى تصحيحه وحصفه فهو في الكتابة العربية نفسها فالخطأ في اللغة الثانية للإنسان مقدر معتبر. ومثال هذه الأخطاء في اللغة العربية تجد الكتب والصحف والناس وأهل الثقافة غي هذا المنبر يكتبون مفردة "الُقرءآن" كتابتهم مفردة الزواج "القرآن" والفرق واضح بين المفردة الأخيرة والمفردة الأولى فالأولى كاملةالصحة في وضع الهمزة بعد حرف الراء.

    كذلك يفصلون ويفرقون في إسم عبدالله بين مفردة عبد وإسم الجلالة فتصير عبد الله إسمان منفصلان كتابة مع إنهما إسم واحد من شقين مجتمعين!

    وأيضاً يقولون توجه للقبلة والصحة في الكلام أن يكون إتجه إلى القبلة أما حكايات "عليه" و"منه" و...ئياً فتطول.

    وبعضهم لا يعرف كيف يجمع إسم "إمروءالقيس"

    وأنا لي أخطاء عددا


    ختاما ياأخ كمال أشكرك شكراً جزيلاً لفتحك الكريم هذا الموضوع المهم ولإتاحتك لي عرض بعض أفكاري فيه.




    ولك مع الود كل التقدير



    والسلام




    أها رأيك شنو في المساهمة دي؟

    (عدل بواسطة Al-Mansour Jaafar on 07-08-2009, 04:37 AM)
                  

العنوان الكاتب Date
رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 01:04 AM
  Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب حبيب نورة07-08-09, 01:47 AM
    Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب نوفل عبد الرحيم حسن07-08-09, 02:01 AM
      Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب سلمى الشيخ سلامة07-08-09, 02:38 AM
        Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Abdelrahim Mansour07-08-09, 02:55 AM
          Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Al-Mansour Jaafar07-08-09, 03:50 AM
            Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب أيزابيلا07-08-09, 04:16 AM
              Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب صديق عبد الجبار07-08-09, 06:48 AM
                Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 05:48 PM
                  Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب حبيب نورة07-08-09, 05:54 PM
                  Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 05:56 PM
                    Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 05:58 PM
                      Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 06:10 PM
                        Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 08:34 PM
                      Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب خالد عبد الله محمود07-08-09, 06:23 PM
                      Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب سلمى الشيخ سلامة07-09-09, 01:39 AM
  Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Elmosley07-08-09, 06:55 PM
    Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Kostawi07-08-09, 08:29 PM
      Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 08:39 PM
        Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 08:42 PM
          Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Kostawi07-08-09, 08:56 PM
            Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 09:23 PM
              Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 09:35 PM
          Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب ماضي ابو العزائم07-08-09, 09:24 PM
            Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب 7abib_alkul07-08-09, 10:12 PM
              Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 11:24 PM
                Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-08-09, 11:27 PM
                  Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Hussein Mallasi07-08-09, 11:34 PM
                    Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Emad Abdulla07-08-09, 11:46 PM
                Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Al-Mansour Jaafar07-08-09, 11:38 PM
                  Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب ماضي ابو العزائم07-09-09, 00:17 AM
                  Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب عبداللطيف حسن علي07-09-09, 00:22 AM
                    Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب معاوية المدير07-09-09, 00:34 AM
                      Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب رأفت ميلاد 07-09-09, 01:13 AM
                        Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Al-Mansour Jaafar07-09-09, 01:15 AM
                        Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب رأفت ميلاد 07-09-09, 01:22 AM
                          Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Hussein Mallasi07-09-09, 08:46 AM
                            Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Tabaldina07-09-09, 09:06 AM
                            Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب عبدالله شمس الدين مصطفى07-09-09, 09:16 AM
                              Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب ماضي ابو العزائم07-09-09, 01:22 PM
                                Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Manal Mohamed Ali07-09-09, 02:58 PM
                                  Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب salah elamin07-09-09, 03:10 PM
                                    Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Al-Sadig Yahya Abdall07-09-09, 03:32 PM
                                      Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب اتحاد مناهضي سد الشريك07-09-09, 04:09 PM
                                        Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب ماضي ابو العزائم07-09-09, 09:08 PM
                                          Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب مزن ابوعبيدة النيل07-09-09, 09:33 PM
                                            Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب محمد حيدر07-10-09, 07:13 AM
                                              Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب ماضي ابو العزائم07-10-09, 08:49 AM
                                                Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب HAIDER ALZAIN07-10-09, 10:44 AM
                                                  Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Muna Khugali07-10-09, 11:29 AM
                                                    Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Abdlaziz Eisa07-10-09, 12:29 PM
                                                      Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Muna Khugali07-10-09, 02:48 PM
                                                        Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب عمر دفع الله07-10-09, 06:00 PM
                                                          Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب ابراهيم عدلان07-10-09, 07:44 PM
                                                            Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب عبد اللطيف السيدح07-10-09, 08:07 PM
                                                            Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب سيف الدولة كامل07-10-09, 08:31 PM
                                                              Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Al-Mansour Jaafar07-10-09, 09:37 PM
                                                                Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب ماضي ابو العزائم07-10-09, 10:05 PM
                                                                  Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Al-Mansour Jaafar07-10-09, 10:09 PM
                                                                    Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Mohamed Yassin Khalifa07-11-09, 09:38 AM
                                                                      Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب tmbis07-11-09, 10:02 AM
                                                                        Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب ماضي ابو العزائم07-17-09, 00:19 AM
  Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب قاسم المهداوى07-17-09, 03:41 AM
    Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب Mutwali Malik07-17-09, 04:13 AM
    Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب قاسم المهداوى07-17-09, 04:31 AM
      Re: رجاءاً ..ادعم هذا البوست بمساهمة ينوبك ثواب نادر الفضلى07-17-09, 04:22 PM


[رد على الموضوع] صفحة 1 „‰ 1:   <<  1  >>




احدث عناوين سودانيز اون لاين الان
اراء حرة و مقالات
Latest Posts in English Forum
Articles and Views
اخر المواضيع فى المنبر العام
News and Press Releases
اخبار و بيانات



فيس بوك تويتر انستقرام يوتيوب بنتيريست
الرسائل والمقالات و الآراء المنشورة في المنتدى بأسماء أصحابها أو بأسماء مستعارة لا تمثل بالضرورة الرأي الرسمي لصاحب الموقع أو سودانيز اون لاين بل تمثل وجهة نظر كاتبها
لا يمكنك نقل أو اقتباس اى مواد أعلامية من هذا الموقع الا بعد الحصول على اذن من الادارة
About Us
Contact Us
About Sudanese Online
 اخبار و بيانات
اراء حرة و مقالات
صور سودانيزاونلاين
فيديوهات سودانيزاونلاين
ويكيبيديا سودانيز اون لاين
منتديات سودانيزاونلاين 		News and Press Releases
Articles and Views
SudaneseOnline Images
Sudanese Online Videos
Sudanese Online Wikipedia
Sudanese Online Forums
If you're looking to submit News,Video,a Press Release or or Article please feel free to send it to [email protected]

© 2014 SudaneseOnline.com

Software Version 1.3.0 © 2N-com.de