|
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... (Re: lana mahdi)
|
ام الوليد لنا
Quote: الحبيبة الغالية شروق أنت و ما تنجزين يملؤني بفرحة عميقة |
تسلمى يالنا
لن انسى تشجيعك لىّ ووقفاتك بجانبى فى احلك الظروف ساقول لهم ولهن ان مايقرأونه ويقفون عليه ابالاسئلة العصية ليس منى وانما من ناس كتار حبيتهم وعبأوا روحى وهتفوا لها لتحيا..
للاسف النصوص الاولى التى تداخلت بصوت النمساوية فى اللقاء الاذاعى فى اللنك اعلاها كتبتها بالالمانى لانها نصوص صغيره جدا تلك التى تنتمى الى تجاربى هنا- فى منفى الذات اما التى ترتبط بوجدانى النابض لها علاقة بهناك.. هناك طال وامتدّ الى هنا
احسّ متعة البنات صاحباتى اللى بيصححن معايا نصوصى فهى الاصعب فى الترجمة اما مايخص تجربتى فهى اسهل رغم صعوبة الصورة وتخيلها بالنسبة لهن
ماعارفة لمن يقروا/ن ليليت والغناء لجبريل التى ترجمتها وتم تصحيحها حايعملوا شنو؟
هنا ليليت والغناء لحبيبها.. بالالمانى
تقولى العروس منو اجيب ليك النص بالعربى... ها قلتى شنو
Lilith* in ihrem Geburtstag und der Gesang für meinen Jabreel Schreibe mir Jabreel, schreib mir deine Sehnsucht. Einen frischen Text. Mach mir eine einzige Farbe, die die La Joconde der Bezauberung in den Frauen durchdringt. Komm zu mir und lass uns tanzen. Flamenco der Geburt. Zum Leben und zum Tod. Schweigen und Lärm. Feuer und Schnee. Mein Welt ist zerstreut, meine Wunde grenzenlos offen. Mein Schreiben ist weiblich. Ich schreibe als eine Geliebte der beseligten Lieder. Ich war die Sängerin und mein Publikum die Leere. Mein Verlust ist das Paradies. Mein Geliebter.
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-04-08, 11:13 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-04-08, 11:42 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | طارق جبريل | 12-04-08, 11:45 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-04-08, 11:56 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | ibrahim kojan | 12-04-08, 11:56 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-05-08, 00:08 AM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | yasir tamtam | 12-04-08, 11:59 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-05-08, 00:14 AM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-05-08, 10:02 AM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-05-08, 10:17 AM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-05-08, 12:07 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-05-08, 12:25 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-05-08, 07:00 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | رأفت ميلاد | 12-07-08, 10:29 AM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-07-08, 10:59 AM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | الفاتح يوسف جبرا | 12-07-08, 11:05 AM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-07-08, 03:06 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | lana mahdi | 12-07-08, 11:13 AM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-07-08, 09:12 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Rihab Khalifa | 12-07-08, 03:10 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-10-08, 10:02 AM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | عبدالوهاب علي الحاج | 12-07-08, 09:36 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Tragie Mustafa | 12-09-08, 05:24 AM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | شهاب الفاتح عثمان | 12-09-08, 05:50 AM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-11-08, 12:18 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-10-08, 04:06 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | نجوان | 12-10-08, 09:56 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | Ishraga Mustafa | 12-10-08, 10:16 PM |
Re: آخر نشاطات 2008 - بالصورة والصوت وجبريل... | نجوان | 12-12-08, 10:14 AM |
|
|
|