|
|
 Re: المؤرقة :يوميات موظفة إغاثة غربية في دارفور. (Re: كمال حامد)
|
الحلقة (8)
ونواصل استعراض بعض فقرات تقرير لجنة التنمية والذي استشهدت به المؤرقة في بعض مذكراتها ، وقد أشرنا في حلقة سابقة لرابط هذه التقرير لمن يرغي في مزيد من القراءة والإستزادة .
الفقرة (21) :منذ نهاية مايو2004 تمت إزالة معظم العراقيل البيروقراطية من قبل لحكومة السودانية نتيجة للضغوط السياسية.
الفقرة(22)
(( Obstruction and intimidation of humanitarian agencies is still a daily occurrence in Darfur, particularly for those NGOs engaged in activities aimed at protecting human rights, improving the safety of civilians and reducing the risks of widespread or targeted violence, coercion or deliberate deprivation of basic needs (“protection” in the language of the humanitarian community)
إن تخويف و إعاقة الوكالات الإنسانية مازال يمارس يوميا في دار فور وعلى الأخص تلك المنظمات غير الحكومية التي تسعى لحماية حقوق الإنسان وتحسين حماية المدنيين وتقليل مخاطر انتشار العنف الموجه والحرمان المستمر من الاحتياجات الأساسية -الحماية بلغة مجتمع الإغاثة
(( The Sudanese government regards protection and human rights work as political activities which take humanitarian agencies beyond their remit
وتعتبر الحكومة السودانية أعمال الحماية وحقوق الإنسان نشاطا سياسيا خارج حدود طبيعية عمل الوكالات الإنسانية ))
والآن سيتضح معنى الحماية و ممن هي!!
(( In a context such as Darfur, protection is primarily protection from the results of GoS policies. This is hardly the fault of NGOs. When governments fail to protect those caught up in conflict, humanitarian NGOs, left to pick up the pieces, do risk finding their activities labelled as “political” Continuing diplomatic pressure is needed to ensure that humanitarian agencies and staff, including those involved in human rights and protection work, are not harassed. In a context where the Sudanese government is failing to protect its own people, it will not and must not escape criticism from agencies concerned with protection and human rights
وفي سياق مثل دار فور فان الحماية هي بالأساس حماية من نتائج سياسات حكومة السودان ، وهذا ليس خطأ المنظمات غير الحكومية ، فحين تفشل الحكومات في حماية ضحايا الصراع تضطر المنظمات غير الحكومية إلى التقاط زمام المبادرة ، ومن ثم المخاطرة بأن توصف أنشطتها بالسياسة .إن هناك حاجة لمواصلة الضغوط الدبلوماسية للتأكيد على أن منظمات الإغاثة وموظفيها بما فيهم العاملين في أعمال الحماية وحقوق الإنسان لا يتعرضون للمضايقة ، وطالما فشلت الحكومة السودانية في حماية مواطنيها فان عليها ، بل ويجب عليها عدم التهرب من انتقادات المنظمات العاملة في حماية وحقوق الإنسان
الفقرة (28) :عدد العاملين في وكالات الإغاثة والمنظمات غير الحكومية ووكالات الأمم المتحدة في دار فور 200 شخصا حتى مارس2004 وفي أبريل ارتفع العدد حتى 1000وفي نهاية ديسمبر2005 بلغ العدد 9108 منهم .
الفقرة (29)
((The staff of humanitarian agencies provide an element
of protection simply by their presence, perhaps especially those
international staff who are clearly not party to the conflict.
))
إن العاملين في المنظمات الإنسانية يوفرون وبكل بساطة عنصرا للحماية بمجرد تواجدهم خاصة أولئك الموظفين الدوليين والذين هم ليسوا طرفا في النزاع))
وفي ما يلي سنفهم لماذا كانت يوميات موظفة الإغاثة تشير بكثير من التشكك والرفض لقيام سلطات ولاية جنوب دار فور بمحاولة نقل النازحين من معسكر كلمة إلى معسكر السلام ، وكيف أن المطلوب هو تجريد الحكومة السودانية من كل سلطاتها في الإشراف واتخاذ القرار بما يتعلق بهؤلاء النازحين.
نعود لتقرير لجنة التنمية الدولية ـ مجلس العموم البريطاني:
ثغرات التنسيق : إدارة معسكرات النازحين والعودة التطوعية
 ( This failing of the humanitarian system — constrained by the politics of sovereignty — has been all too evident in Darfur.
إن فشل النظام الإغاثة المعرقل بسياسات السيادة هو أمر جلي في دار فور .......))
الفقرة (35)
(( Darfur’s IDP camps are the result of the murderous policies pursued by the GoS and its allied militias. Enabling IDPs
to return home — or, to be precise, enabling them to exercise a
choice as to whether or not to return home — must be a key goal of the international community
إن معسكرات النازحين بدار فور هي نتيجة السياسات الإجرامية للحكومة السودانية والميليشيات المتحالفة معها .إن تمكين النازحين من العودة ، أو بشكل أدق ، تمكينهم من ممارسة حق الاختيار بين العودة من عدمها ، فإن ذلك يجب أن يكون هدفا أساسيا للمجتمع الدولي))
الفقرة (36)
((The Sudanese government is keen to see the IDPs return home. With people in camps it can off-load onto humanitarian agencies the responsibility for providing services, but it does not want huge camps of dispossessed and potentially angry people around the state capitals of Darfur. The international community is keen to
enable IDPs to return home if they so wish; ......... of enabling
freely-chosen well-informed return are not subverted by the Sudanese government’s enthusiasm for return regardless of its circumstances.
Forced returns or relocations of IDPs to other camps are contrary to international humanitarian law
,
تحرص الحكومة على عودة النازحين إلى مناطقهم ، وبينما تدع للمنظمات مسؤولة توفير الخدمات بالمعسكرات فإنها غير رغبة في تكوين معسكرات ضخمة ملئي بالمحرومين والناقمين حول عواصم ولايات دار فور . إن المجتمع الدولي حريص على تمكين النازحين من العودة إذا رغبوا هم في ذلك ..... وأن تكون العودة بناءا على الاختيار الحر والمعلومات الكافية وغير مدفوعة برغبة الحكومة السودانية في عودتهم بغض النظر عن العواقب. إن إجبار النازحين على العودة أو التحول إلى معسكرات أخرى ضد القانون الإنساني الدولي
ملاحظة :يومية المؤرقة السبت 2 يوليو 2005م قالت عن النازحين:
((for decades, these people have been sidelined, oppressed and manipulated by their rulers, and the thought that they might be allowed to make an informed decision based on clear, credible information just seems to them like another big ruse. No one has systematically and reliably protected them over the past two years. Why should they trust anything that ANYONE tells them now?
فلعقود ظل هؤلاء الناس مهمشين و مقموعين ومسيرين بواسطة حكامهم ، والظن بأنهم قادرين على اتخاذ قرار واضح مبني على معلومات واضحة وموثوقية فإن هذا الأمر لن يبدو أمامهم سوى خدعة كبيرة يواجهونا ، ولم يعمل أحد بشكل مؤسسي و جدي على حمايتهم طيلة العامين السابقين ، فلماذا عليهم أن يصدقوا أية شيء يقوله لهم أية شخص الآن ؟)).
إنهم نفس الناس الذين يريد لهم التقرير ألا تكون عودتهم إلا طواعية بموافقتهم الحرة وبناءا على معلومات وافية !!
الفقرة (37)
((If returns and relocations are to be truly voluntary, then there must be extensive consultation with the IDPs. And with the women, not just with the male tribal leaders.
إذا كان على عودة النازحين أو تحويلهم ــ من معسكر إلى لآخر ــ أن تكون حقيقة طواعية ، عليه يجب أن يكون هناك تشاور مكثف مع النازحين و مع النساء وليس فقط مع القادة الرجال القبليين
(( Security and progress on the political front are
the pre-requisites for voluntary return. Agreements on Voluntary
Return will not in themselves bring it about. Nevertheless, the
international community must ensure that the Sudanese government sticks to the agreements it has reached and stops its practice of forcing IDPs to return home or to move to other camps .Rather than waiting for security to improve, the UN should be putting plans in place now, for the informed and voluntary return of IDPs to their homes over the next year. ....
إن الأمن والتقدم على الجبهة السياسية هي مقدمات العودة التطوعية للنازحين . إن على المجتمع الدولي التأكد من إلزام الحكومة السودانية بالاتفاقات التي يتم التوصل إليها وأن توقف ممارسة إجبار النازحين على العودة إلى مناطقهم أو التحول من معسكر إلى
آخر وعوضا عن انتظار تحسن الأمن ، فإن على الأمم المتحدة أن تبدأ وضع الخطط من الآن من أجل العودة التطوعية للنازحين والمبنية على معلومات))
كان ما سبق بعضا من الفقرات الواردة في تقرير اللجنة التابعة لمجلس العموم البريطاني ، وبالجمع بينها وبين يوميات موظفة الإغاثة يتضح أن المطلوب ليس فقط أن يتم رفع جميع القيود عن عمل وتحرك ومجالات عمل منظمات الإغاثة ، بل أن تتخلى الحكومة أو السلطات السودانية عن كل مسئولياتها السيادية والإشرافية على كل شئون النازحين و أن تكون كل القرارات وكل التحركات وكل .. وكل ... ما يتعلق بشئون هؤلاء الناس من صميم أعمال المنظمات ، وألا يكون نصيب الحكومة السودانية بعد كل ذلك إلا أن تتلقى الانتقادات وهي حامدة وشاكرة على ما أسدوا لشعبها من معروف.
وهناك فقرات أخرى في التقرير تتحدث عن الاتحاد الأفريقي وعن دوره ، وهي تستحق مقالا منفصلا.
وفي الحلقة القادمة والأخيرة إن شاء الله تعالى ، سنرى كيف أن معاناة النازحين هي في واقع الأمر مصدر إلهام للتندر والضحك للمؤرقة وأمثالها
ونواصل إن شاء الله تعالى
***************************
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
كمال حامد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست