|
|
 Re: المؤرقة :يوميات موظفة إغاثة غربية في دارفور. (Re: كمال حامد)
|
الحلقة (5)
ونواصل بعد توقف عرض هذه اليوميات
توقف أملته بعضا من ظروف خارجة عن إرادتنا ، مثل الهجوم الهكري الذي تسلط على هذا المنبر ، وبهذه المناسبة نزجي التحايا لربان هذه السفينة الإسفيرية بكري ، وهذه سفينة يعرض فيها الكل بضاعته ، فأما الزبد فيذهب جفاء ، وأما ما ينفع الناس فيمكث في الأرض.
الإثنين 1 أغسطس 2005 – تداعيات مقتل قرنق
The initial reaction is one of intense frustration. The aid workers are shaking their ######### at the ill-fated timing of the event - it's such a crucial stage of the peace process, and everyone is frantically asking each other "what does this mean for Darfur?"
إن رد الفعل المبدئي كان إحباطا عميقا وسط العاملين بالإغاثة ، وكان توقيت الحادث حرجا بالنسبة لاتفاق السلام وتساءل الجميع عما سيعنيه بالنسبة لدارفور؟
When I ask one of our staff what the Darfur rebels will make of it he just shakes his head. "It's just like the government to do something like this. They have even killed their own friends when they don't like their opinion. Now no one will want to go to Khartoum and make peace - they will just kill them too!"
وعندما سألت أحد موظفينا عن رد فعل المتمردين في دارفور فقد هز رأسه قائلا: (( إنه فعل يشبه الحكومة ، إنهم قد قتلوا حتى أصدقائهم عندما اختلفوا معهم. لن يرغب أحد بالذهاب للخرطوم لعقد اتفاق سلام فسيقتلونه أيضا))
It's a sad start to the week - even if this whole thing turns out to be an accident (not unlikely I suppose). There has been a lot of hope invested into the North-South peace process, even in those parts of Sudan where conflict still rages. Having that little bit of hope snatched away at this stage would be disastrous
إنها بداية حزينة للإسبوع ، فحتى إذا ثبت أن الأمر كله مجرد حادث ( وأظن ذلك غير مستبعد).
كتبت المؤرقة هذا الكلام عام 2005 ، وبعدها حضر أركو ميناوي للخرطوم ومازال يعيش فيها آمنا بكل ما شجر بينه وبين الحكومة من خلافات وصلت حد القتال أحيانا
3 أغسطس 2005م
تداعيات مقتل قرنق :
This morning a woman who is usually too shy to even say her own name tells me that she thinks the government has killed John Garang. There are nods of agreement all around at this
(( اليوم أخبرتني إمرأة خجولة لدرجة أنها ربما تستحي من النطق بإسمها الخاص أنها تعتقد أن الحكومة قتلت جون قرنق وأن هذا الإعتقاد يكاد يكون أمرا مجمعا عليه))
برهان ويا له من برهان ، أن يكون مصدر المعلومة إمرأة خجولة جدا فهذا يكفي لإضفاء المصداقية المطلوبة. من هي ؟ لا أحد يعلم
14 أغسطس 2005:
الشائِعات بخصوص الرجل الفرنسي المثير في دارفور:
...the rumour about the oh-so-hot French man in Darfur is really just a rumour (and trust me, I have rarely seen so many clever, enthusiastic females do as much research on an issue as on this one)? There is some indication that a similar rumour is now resurfacing about a hunky Swedish man, but until he materialises, I'm afraid there still isn't anyone, er anything to do in Darfur on those long, lazy Fridays. I dread to think of what will happen once we have all finished 'War and Peace'
وتعود المؤرقة لموضوع الشائعة عن الرجل الفرنسي الوسيم : (( ثبت أن الشائعة بخصوص الفرنسي الوسيم مجرد شائعة ، وصدقوني لم يحدث أن رأيت هذا العدد من النساء الفطنات ينهمكن في البحث والتقصي في أمر كهذا. وتدور شائعات أخرى أيضا عن رجل سويدي ، ولكن إلى أن تثبت بشكل محسوس فسأظل متوجسة من أنه لن يكون هناك أية أحد أو أية شيئ يمكن فعله في أيام الجمعة الطويلة المملة بدارفور.
وبعد شهر واحد فقط زفت بطلة الإغاثة البشرى للجميع أنها وجدت صديقا وتوقفت أخيرا عن الذهاب للمكتب أيام الجمعة
6 سبتمبر 2005م:
ووجدت رجلا:
I am now forced to admit that I have begun taking several Fridays (even Saturdays!) off in recent weeks. No, this should not be taken as an indication that our workload in Darfur has diminished. It is simply a reflection of the joyous fact that I have (yes, really, finally) found a man - and of course we all know what that means.
(( علي الإعتراف أنني بدأت الآن بالاستمتاع بعطلة الجمعة ، ليس بسبب انخفاض معدل العمل بدارفور ، ولكن بسبب الحقيقة المثيرة وهي أنني أخيرا وحقيقة قد عثرت على رجل ، وبالطبع فجميعكم تعلمون ماذا يعني ذلك))
ثم تواصل في السرد لتوضح صعوبة الحفاظ على هذا الرجل طالما أن هناك أخريات نهمات معها في نفس المعسكر يتطلعن للمشاركة ، فتقول :
I've now discovered it's actually not so easy keeping track of your man in Darfur (and no, the predatory other women of the aid industry are not to blame). Today, the girls and I compare some of the better excuses we have heard (and unfortunately, had to believe) for not receiving that eagerly awaited phone call or visit from our men:
"Sorry, but my tukul (mud hut) was flooded and the satellite phone died."
"I can't drive to El Fasher today, the wadi (river) is too high to cross and one of ours cars tipped over when we tried yesterday."
"There are rebels attacking our town, we have to evacuate for a few days to a place south of here."
"There's a 24-hr curfew in the city because of the riots."
ونواصل إن شاء الله تعالى
|
|
 
|
|
|
|
|
| |
كمال حامد
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست