|
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية (Re: Kostawi)
|
-الاخوين كبر وكوستاوي: كالم دااااون ميين، هي قصيدة تتحدث عن واقع بيئي معين وقضية اجتماعية خاصة (رجل يريد ان يذهب للعمدة شاكيا له ام عياله، بينما والد الرجل يريد حل المشكلة جودية) لذلك لا اعتقد ان هناك نوايا استبقاية من قِبل الاخ كوستاوي او غيرو، شخصيا عندما قرات كلمة (ترجمه هذه الغنية) الفي عنوان البوست اعتقدت ان الاغنيه المراد ترجمتها من العربية الانجليزية وذلك قبل الاستماع اليها لكن لاحقا فهمت ان القصد هو ترجمة معاني بعض العبارات الخاصة بالبيئة الدارفورية الواردة في النص.
-اما قولك يا كوستاي مخاطبا لي في الاقتباس ادناه:Quote: أو غنية أعجمية و ح نقولها بالعربي دا غمز و لمز يا أستاذ كبر محمود الدقيم قالها و كان Consistent مع روح البوست |
، لا ياخي انا لم اغمزك او المزك لا من قريب، لانو لو كنت اعرف ان الموضوع فيهو ان، ما دخلت من اساسو، ولكن فهمت ان هناك بعض المفردات استعصت عليك انت ياكوستاوي وتريد شرح(ترجمة لها).
اخيرا-بالنسبة لعيال كردفان ودارفور والاخوة التشادين فان النص واضح شديد اما ناس الوسط النيلي والشمال وناس شرق السودان والجنوب فان النص قد لا يكون واضح من حيث المفردات لهم لذلك اعتقد ان كلمه (ترجمة) التي استخدمها كوستاوي (مهمة) من اجل تعميم الفائدة، خلونا نتجاوز النقطة دي الى نقطة اخرى، لماذا الزول دا داير يمشي للعمدة شاكيا ام عيالو ورافضا نصيحة ابوه؟
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 01:22 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 01:33 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Biraima M Adam | 07-05-08, 01:38 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 01:39 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 01:48 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 01:42 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Khalid S Yosif | 07-05-08, 01:44 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 01:48 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | أسامة الفضل | 07-05-08, 02:02 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 01:53 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | فارس موسى | 07-05-08, 01:58 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 02:05 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 02:52 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 02:38 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kabar | 07-05-08, 02:58 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-05-08, 03:04 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 03:16 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kabar | 07-05-08, 03:29 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 04:18 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | فارس موسى | 07-05-08, 04:49 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Nagi Ahmed | 07-05-08, 05:09 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 01:24 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Nagi Ahmed | 07-06-08, 01:11 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kabar | 07-05-08, 04:57 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 05:50 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | b_bakkar | 07-05-08, 06:32 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | b_bakkar | 07-05-08, 06:38 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 07:35 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 09:39 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 11:15 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-05-08, 11:52 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-05-08, 12:37 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Amro Abdoun | 07-05-08, 01:56 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Biraima M Adam | 07-05-08, 11:34 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 06:01 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 08:22 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 09:19 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 09:52 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 10:35 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 11:12 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 11:28 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 11:41 AM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 12:04 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 12:18 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Biraima M Adam | 07-07-08, 12:31 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:03 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 12:37 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:10 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:12 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | A.Razek Althalib | 07-07-08, 01:17 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | داليا حافظ | 07-07-08, 01:40 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمود الدقم | 07-07-08, 01:27 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | محمدين محمد اسحق | 07-07-08, 03:02 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 03:10 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 03:23 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 03:37 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | حنين للبلد | 07-07-08, 03:29 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | Kostawi | 07-07-08, 05:31 PM |
Re: بريمة محمد آدم أو حنين للبلد أو أي عضو آخر الرجاء ترجمة هذه الغنية | لؤى | 07-07-08, 05:44 PM |
|
|
|