|
Re: سيفي سلّيتو!!! (Re: عبدالفتاح أبوشيمة)
|
نواصل في الإشارة إلى بعض الأخطاء الشائعة
من العمل المنقول
(كلما) لا تكرر في جملة واحدة من أخطاء المترجمين استعمالهم (كلّما) مرتين في جملة واحدة، على غرار التركيب الفرنسي أو الإنكليزي، نحو قولهم: «كلما تعمقتَ في القراءة والاطلاع، كلما زادت حصيلتُك من المعرفة.» والصواب حذْف (كلما) الثانية. وفي التنْزيل العزيز: (كلما دخل عليها زكريّا المحراب وَجَدَ عندها رِزق). يقال: كلما زاد اطلاعُك، اتسعت آفاقك. ويقال: كلما زاد عِلمُ المرء، قلَّ انتقادُه للآخرين! وقال أحمد شوقي يصف العروبة ولسانها: أُمَّةٌ ينتهي البيانُ إليها وتؤول العلومُ والعلماءُ كلما حثَّت الرِكابَ لأرضٍ جاور الرشدُ أهلَها والذكاء مِن ثَمَّ؛ لذا؛ … (لا: بالتالي!) (بالتالي) شبه جملة ركيكة جداً شاعت شيوعاً واسعاً. وقد تبين لي من اطلاعي على كثير من المقالات العلمية أن الصواب أن يحلّ محلّها ما يناسب المقام مما يلي:
ونواصل
وعندما تعدّد الأشياء قل:
الآتي بدلاً من التالي
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-24-08, 02:46 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-24-08, 02:52 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-24-08, 02:57 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-24-08, 03:24 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-24-08, 05:17 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-24-08, 05:51 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-24-08, 07:18 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-24-08, 07:35 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-24-08, 08:40 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 02:32 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 03:42 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 04:02 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 04:11 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 04:20 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 04:32 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 05:31 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 05:42 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 07:32 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 07:36 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 07:38 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 07:44 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 07:47 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 07:50 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 08:01 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-26-08, 02:13 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-26-08, 04:08 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-26-08, 05:42 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-26-08, 07:29 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-27-08, 03:33 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-27-08, 09:10 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | محمد البشرى الخضر | 05-24-08, 08:46 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 02:46 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | haroon diyab | 05-24-08, 09:14 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 02:08 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | haroon diyab | 05-25-08, 02:42 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 02:53 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | haroon diyab | 05-25-08, 02:59 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-25-08, 03:16 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | شهاب الفاتح عثمان | 05-26-08, 01:53 AM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-26-08, 03:20 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-27-08, 07:55 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-28-08, 03:07 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-27-08, 07:43 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-28-08, 07:19 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | شهاب الفاتح عثمان | 05-29-08, 01:21 AM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-29-08, 03:05 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-29-08, 06:03 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-29-08, 08:57 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-31-08, 02:53 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-31-08, 07:43 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 05-31-08, 09:32 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-01-08, 02:39 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-01-08, 07:40 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-01-08, 09:10 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-02-08, 02:59 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-02-08, 07:50 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-02-08, 09:42 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-03-08, 03:11 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-03-08, 07:30 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-03-08, 09:09 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-04-08, 03:25 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-04-08, 08:31 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-05-08, 03:24 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-05-08, 07:30 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-07-08, 03:07 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-07-08, 06:03 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-07-08, 08:32 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-08-08, 03:52 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-08-08, 07:05 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-09-08, 02:29 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-09-08, 07:26 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-10-08, 03:57 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-10-08, 08:00 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-11-08, 02:13 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عمر التاج | 06-11-08, 02:44 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-11-08, 06:00 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-11-08, 08:18 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-12-08, 12:35 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-12-08, 04:13 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-13-08, 04:02 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-14-08, 03:57 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-15-08, 03:24 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-15-08, 09:06 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-16-08, 02:42 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-16-08, 07:19 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-17-08, 07:11 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-18-08, 04:18 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-19-08, 06:01 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-21-08, 01:23 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | rosemen osman | 06-21-08, 01:24 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-21-08, 05:14 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-23-08, 04:13 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-24-08, 03:35 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-24-08, 07:19 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-25-08, 03:46 PM |
Re: سيفي سلّيتو!!! | عبدالفتاح أبوشيمة | 06-25-08, 08:44 PM |
|
|
|