|
|
 Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد (Re: محمدين محمد اسحق)
|
شكرا لكل المتداخلين ...
قبل الرد علي أي أحد أري من الإنصاف ترجمة رد الأخ عبدالواحد علي إتهامات ألمبعوث الخاص للرئيس جورج بوش .. السيد أندرو ناتسيوس ...
Darfur rebel leader lashes out at US special envoy for Sudan
Thursday 13 December 2007 05:47.
By Wasil Ali
December 12, 2007 (PARIS) — The leader of a Darfur rebel group expressed “ deep disappointment” over statements made by Andrew Natsios, Special Envoy for Sudan last week.
باريس 12 ديسمبر 2007 - قائد مجوعة تمرد دارفورية يعرب عن ( عميق خيبة ظنه) في تصريحات أندرو ناتسيوس - المبعوث الخاص للسودان و التي أطلقها الأسبوع المنصرم .
“Natsios seems to be in a state of denial about the party who has been and still is obstructing peace in Darfur, so he is now putting the blame on us” Abdel-Wahid Al-Nur, leader of Sudan Liberation Movement (SLM) told Sudan Tribune by phone from Paris France.
( يبدو أن ناتسيوس في حالة نكران لما يخص من هو الطرف الذي أعاق و لا يزال يعيق السلام في دارفور و بالتالي الآن هو يضع اللوم فينا ) صرح عبدالواحد محمد النور رئيس حركة تحرير السودان لصحيفة سودان تريبيون بالتلفون من باريس - فرنسا .
“Over the last four years, the Sudanese government routinely snubbed a handful of UN Security Council resolutions on Darfur ranging from arms embargo to flight ban to extraditing war criminals” Al-Nur said.
( في خلال الأعوام الأربعة الماضية تجاهلت حكومة السودان عمدا حفنة قرارات لمجلس الأمن الدولي بما تخص دارفور تتراوح بين حظر السلاح الي منع الطيران الي تسليم مطلوبين من مجرمي الحرب ) ذكر عبدالواحد محمد النور .
“Today and four months after resolution 1769 was adopted, Khartoum is putting one obstacle after another to prevent the peacekeeping force from being deployed in Darfur to protect my people. Yet Natsios is faulting us the victims for the instability” he added.
( اليوم و بعد أربعة شهور بعد إجازة القرار 1769 , حكومة الخرطوم تضع عائقا تلو الآخر لمنع نشر قوات حفظ السلام بدارفور لحماية شعبي . لكن ناتسيوس يرانا نحن الضحايا سبب عدم الإستقرار ) أضاف عبدالواحد .
Natsios, speaking at the Center for Strategic and International Studies in Washington last Friday, said that Al-Nur is “in discussion and maybe in alliance” with Mohamed Ali Hamiditi who is the leader of a Janjaweed group.
The US envoy said that Hamiditi despite being funded by Khartoum felt betrayed by the central government.
The influential rebel leader said that he will work with anyone “for the safety of his people”.
ناتسيوس و هو يتحدث في مركز الدراسات الإستراتيجية و الدولية بواشنطن في الجمعة المنصرمة , قال أن النور في محادثات أو ربما دخل في تحالف مع محمد علي حميدتي الذي هو قائد لمجموعة جنجويد .
و صرح المبعوث الأمريكي أن حميدتي برغم أن حكومة الخرطوم تموله إلا أنه أحس بخذلان الحكومة المركزية له .
و قال قائد التمرد النافذ أنه سيعمل مع أي أحد من أجل سلامة أهله .
“It is my responsibility to do everything in my power to protect my people and stop the genocide. I do not need the permission of anyone to carry out this task. The international community has so far given us nothing but empty words and false promises” Al-Nur said.
Al-Nur said that Hamiditi has defected from the Sudanese government and is fighting against it.
“Contrary to what Natsios thinks, this is not a new phenomenon. We had many members of Arab militias join the ranks of the SLM as recent as April after they realized Khartoum manipulations. The defection of Hamiditi is the culmination of this trend” he added.
( إنها مسؤوليتي لعمل أي شئ بمقدوري عمله لحماية أهلي و لوقف الإبادة . أنا لا أحتاج الي إذن من أي أحد لتنفيذ هذه المهمة . المجتمع الدولي لم يعطنا شيئا حتي الآن غير كلمات جوفاء و وعود كاذبة ) قال عبدالواحد .
و قال عبدالواحد أن حميدتي قد إنسلخ من الحكومة السودانية و هو يحارب الآن ضدها .
( بعكس ما يعتقد ناتسيوس , هذه ليست ظاهرة جديدة . لدينا عدة أعضاء من المليشيات العربية إنضموا الي صفوف حركة تحرير السودان حتي لوقت قريب في أبريل لأنهم أدركوا أن حكومة الخرطوم إستغلتهم . إنسلاخ حميدتي هو تتويجا لهذا المنحي ) ذكر عبدالواحد .
Natsios also accused Al-Nur’s forces of making physical threats against IDP’s who participate in the election process to choose their advisory council.
However the SLM leader categorically denied Natsios allegations.
“This is totally absurd and ridiculous to say the least. The SLM has democratic practices in place and we would never use force against our people. We defend the rights of the displaced and they elect their representative from the base to the leadership, all of whom are displaced elected by the displaced. If these were our tactics, our people would have rejected us outright from day one” Al-Nur said.
ناتسيوس إتهم قوات عبدالواحد محمد نور بممارسة تهديدات جسدية ضد النازحين الذين شاركوا في الإنتخابات التي جرت لإختيار مجلس شوري لهم .
و لكن رئيس تحرير السوزدان نفي نفيا باتا إتهامات ناتسيوس .
( أقل ما يوصف به هذا أنه سخيف و مضحك . حركة تحرير السودان لديها ممارسات ديموقراطية و نحن لا نستخدم القوة أبدا ضد أهلنا . نحن ندافع عن حقوق النازحين و هم من ينتخبون ممثليهم من القاعدة الي القيادة الذين هم كلهم نازحين و تم إنتخابهم بواسطة نازحين . لو كانت هذه تكتيكاتنا لرفضنا أهلنا من اليوم الأول ) قال عبدالواحد .
The US envoy said that despite Al-Nur being popular in IDP camps he has reasons to believe that his support is dwindling because “people are getting impatient”.
But the rebel leader scathingly dismissed Natsios claims.
“This is wishful thinking by Natsios. He can dream all he wants but the fact remains that the SLM enjoys support from the majority of Darfur refugees. The SLM is not about me but it is an embodiment of the principles my people are yearning for” he said.
و قال المبعوث الأمريكي أنه و برغم أن عبدالواحد يحظي بشعبية في وسط النازحين بالمعسكرات بدارفور إلا أنه لديه أسباب في أن يعتقد أن تأييده آخذ في التناقص لأن الناس بدأت تفقد الصبر .
لكن قائد التمرد بحدة رفض دعاوي ناتسيوس .
( هذه أمنيات ناتسيوس . يمكنه أن يحلم بقدر ما يريد و لكن تبقي الحقيقة أن حركة تحرير السودان يتمتع بتأييد أغلبية لاجئيي دارفور . حركة تحرير السودان ليست عني لكنها تجسيد للمبادئ التي يتوق اليها شعبي ) قال عبدالواحد .
Al-Nur called on Natsios to join hands with him to end the misery and tragedy of the Darfurian people.
“The people of Darfur are indebted to the US administration and the American people for the leading role they have played and the humanitarian assistance they provided. But Natsios has to understand that I will not sign a quick unworkable agreement. Security for our people is paramount to anything” he added.
دعا عبدالواحد النور ناتسيوس لتتشابك الأيادي لوضع حد لمعاناة و مأساة شعب دارفور .
( يدين شعب دارفور للإدارة الأمريكية و الشعب الأمريكي للدور القيادي الذي لعبوه و للمساعدات الإنسانية التي قدموها . و لكن علي ناتسيوس أن يفهم إنني سوف لن أوقع علي إتفاقية سريعة غير عملية . أمن شعبنا يأتي قبل أي شئ ) أضاف عبدالواحد .
Al-Nur has refused to participate in peace talks before the deployment of peacekeepers and achieving security on the ground.
His demands have caused deep frustration among diplomats and the Sudanese government who called on France to expel him.
Sam Ibok, advisor to the African Union Special Envoy for Darfur, speaking along with Natsios called on Al-Nur to return to Darfur instead of “living in the luxury home of Paris”.
Al-Nur said he “regretted” Ibok statements.
“Unfortunately brother Ibok is simply repeating Khartoum’s bland pronouncements. I will not sink to that level of talk with him.” Al-Nur said.
و قد رفض عبدالواحد المشاركة في محادثات سلام قبل نشر قوات حفظ السلام و تحقيق الأمن علي الأرض .
و قد تسببت مطالبه في إحباطات وسط الديبلوماسيين . و طالبت حكومة السودان من فرنسا بإبعاد عبدالواحد .
و بجانب ناتسيوس قد تحدث في نفس الندوة سام أيبوك - المستشار للمبعوث الخاص للإتحاد الأفريقي لدارفور و كالب عبدالواحد بالعودة الي دارفور بدلا من العيش في منزل فخم بباريس
قال عبدالواحد أنه يأسف لتصريحات أيبوك .
( للأسف فإن الأخ أيبوك يردد دعاوي حكومة الخرطوم . أنا لا أهبط الي ذلك المستوي من الحديث معه ) قال عبدالواحد .
International experts estimate 200,000 people have died in the conflict, which Washington calls genocide, a term European governments are reluctant to use. The Sudan government says 9,000 people have been killed.
ء
ا
|
|
 
|
|
|
|
|
| العنوان |
الكاتب |
Date |
 واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-13-07, 04:37 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-13-07, 04:50 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-13-07, 04:56 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Tragie Mustafa | 12-13-07, 05:51 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | اسماعيل عبد الله محمد | 12-13-07, 07:34 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Tragie Mustafa | 12-14-07, 01:19 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Al-Shaygi | 12-14-07, 02:13 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-15-07, 07:17 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | محمد الامين محمد | 12-16-07, 06:46 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Adil Osman | 12-13-07, 07:07 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | jini | 12-13-07, 11:52 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Zakaria Joseph | 12-14-07, 00:14 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | عبدالغني بريش فيوف | 12-14-07, 00:39 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-16-07, 03:54 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-16-07, 08:45 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-15-07, 07:33 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Zakaria Joseph | 12-14-07, 01:07 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | عبدالغني بريش فيوف | 12-14-07, 02:05 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Zakaria Joseph | 12-14-07, 02:34 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | عبدالغني بريش فيوف | 12-14-07, 04:35 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-16-07, 11:57 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-17-07, 00:05 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Al-Shaygi | 12-14-07, 01:07 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Al-Shaygi | 12-14-07, 01:46 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mahjob Abdalla | 12-14-07, 02:14 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Tragie Mustafa | 12-14-07, 05:16 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Adil Osman | 12-14-07, 07:46 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-14-07, 08:38 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-14-07, 08:58 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Adil Osman | 12-14-07, 12:13 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-14-07, 03:20 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-14-07, 09:12 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | أنور أدم | 12-15-07, 00:51 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | محمدين محمد اسحق | 12-15-07, 01:29 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | محمدين محمد اسحق | 12-15-07, 01:41 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-15-07, 06:58 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mohamed Suleiman | 12-15-07, 02:10 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mahjob Abdalla | 12-15-07, 05:25 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Mahjob Abdalla | 12-15-07, 05:31 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | معتصم احمد صالح | 12-15-07, 08:04 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | أنور أدم | 12-15-07, 10:16 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | تاج الدين عبدالله آدم | 12-15-07, 10:26 PM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | تاج الدين عبدالله آدم | 12-16-07, 00:56 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | أنور أدم | 12-17-07, 01:07 AM |
| Re: واشنطون تتهم عبد الواحد بالاتجاه للتحالف مع الجنجويد | Tragie Mustafa | 12-22-07, 06:12 AM |
|
| |
Mohamed Suleiman
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست