|
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) (Re: Abo Amna)
|
Quote: نجــــــلاء
ما الذي يحدث هنا في داخل هذه النصوص وما الذي يتحدثون عنه .... تناص |
Quote: ليست لى همة كافية للدخول الى متاهتك الملغومة ، علىّ الاعتراف بحقيقة صغيرة على شىء من الاهمية : لا املك الادوات النقدية ولا اية منهجية استند عليها فى فتاوى ودعاوى التناص |
Quote: اكتب لاننى لست متأكدة من ان على الا اكتب ... ولاننى احب ان اكتب ...ولاننى لا اكتفى بالمراقبة بل ادون ما اظن اننى اراقبه ... |
حسنا هل أطمع في سماح أخي جعفر إن التففت علي سؤاله أو لويت عنقه وتمددت به .. مستعيرا دفعه لاقفز.. للنص والنص الآخر واعني هنا الاصل والترجمة واصالة كل منهما
Quote: الترجمة حياة اخرى وفى النصوص المحدودة التى ترجمتها شعرت بانى ماخوذة,يفتننى الاصغاء الى اكثر من صوت وانا احاول اعادة قول ما توصلت الى ادراكه من النص الاصلى وكانت الحيرة تلم بى, فحين انهمك فى هذا الفعل واشرد معه تتغشانى نشوةاعرفها ...كاننى اكتب نفسى |
تنوير
كثيرا ما اجد نصا مترجما يكاد أو يفوق الأصل في بنائه وتركيبة الفني مثال.. ليس على رصيف الازهار من يجيب - الطاهر وطار
نجلاء
ما هي احتمالات التوازي النصوصي.. إن جاز التعبير.. وهل يمكننا اعتبار النص الاخر نصا ابداعيا اصيلا.. بمعزل عن الأصل.. ام هو تابع بالضرورة...؟؟؟ وماهي المعايير التي نستند اليها في تكريس الاصالة؟؟؟
|
|
|
|
|
|
|
العنوان |
الكاتب |
Date |
ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-11-04, 09:23 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Tumadir | 02-11-04, 09:38 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-11-04, 11:12 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-26-04, 12:04 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-07-04, 10:10 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-11-04, 11:06 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-12-04, 00:12 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | جورج بنيوتي | 02-12-04, 10:52 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | الجندرية | 02-12-04, 11:12 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-12-04, 03:35 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | ملكة سبأ | 02-12-04, 08:26 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | dreams | 02-12-04, 09:08 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-14-04, 10:55 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-12-04, 11:56 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-14-04, 10:49 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-14-04, 05:17 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | yumna guta | 02-14-04, 07:17 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-15-04, 07:42 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | جورج بنيوتي | 02-15-04, 10:37 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | عشة بت فاطنة | 02-15-04, 11:24 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-15-04, 04:01 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-15-04, 11:22 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | ودرملية | 02-16-04, 00:22 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-16-04, 11:16 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-16-04, 03:56 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-16-04, 09:57 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-17-04, 10:47 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-17-04, 04:24 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-17-04, 08:01 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-17-04, 08:49 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-18-04, 11:10 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | ASAAD IBRAHIM | 02-18-04, 08:20 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Tumadir | 02-19-04, 01:52 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-19-04, 09:19 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-19-04, 10:28 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | sympatico | 02-19-04, 11:03 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-19-04, 11:11 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-20-04, 10:00 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-02-04, 04:20 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-24-04, 07:50 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-20-04, 11:47 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-21-04, 09:46 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-21-04, 11:58 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | جورج بنيوتي | 02-21-04, 05:03 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-21-04, 07:00 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-21-04, 09:17 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-22-04, 08:11 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-22-04, 04:48 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-22-04, 04:48 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-22-04, 04:48 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-22-04, 11:34 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-23-04, 02:20 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | WaD OmI | 02-22-04, 11:59 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Tumadir | 02-23-04, 04:46 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | gessan | 02-23-04, 05:03 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-23-04, 09:12 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | WaD OmI | 02-24-04, 01:10 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Tumadir | 02-24-04, 01:28 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 02-24-04, 07:23 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | WaD OmI | 02-25-04, 00:56 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-25-04, 01:52 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-25-04, 08:09 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | شرير والبرتقاله | 02-25-04, 11:43 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-27-04, 00:11 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 02-27-04, 08:18 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 02-27-04, 09:13 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 03-01-04, 00:22 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 03-02-04, 00:51 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | WaD OmI | 03-02-04, 01:40 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | mutwakil toum | 03-10-04, 03:47 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-29-04, 11:36 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | خالد عويس | 04-21-04, 04:03 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Ala Asanhory | 03-03-04, 11:34 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-04-04, 08:43 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | الجندرية | 03-06-04, 09:50 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | mutwakil toum | 03-06-04, 05:06 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-08-04, 12:20 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-15-04, 07:31 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | mohammed alfadla | 03-07-04, 03:11 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Elmosley | 03-07-04, 07:43 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | sadda | 03-08-04, 03:01 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 03-10-04, 11:52 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 03-11-04, 00:58 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | smart_ana2001 | 03-11-04, 01:31 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-11-04, 11:15 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 03-12-04, 03:45 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | الحسن بكري | 03-12-04, 06:48 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 03-19-04, 01:37 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Tumadir | 03-19-04, 02:52 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | طيفور | 03-19-04, 04:33 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | mutwakil toum | 03-23-04, 12:51 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-24-04, 03:50 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Ibrahim Algrefwi | 03-23-04, 03:38 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-23-04, 04:43 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 04-08-04, 09:54 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-23-04, 04:46 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 03-30-04, 02:35 AM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | نجلاء التوم | 04-21-04, 09:52 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 04-23-04, 03:41 PM |
Re: ما اصعب الكلام ..... الحوار المفتوح ( نجلاء عثمان التوم ) | Abo Amna | 04-26-04, 01:17 AM |
|
|
|