|
|
 Re: التجمع العربي و أيديولوجية الإبادة بدارفور، د.عبدالله عثمان التوم. (Re: Bashasha)
|
At least three conclusions can be drawn so far, each of which connects with a general misconception about the current conflict in Darfur . Firstly, Darfur conflict cannot be reduced to a strife that is internal to Darfur and as an outcome of environmentally generated scarcity of resources. Rather, the conflict is part and parcel of national and regional dynamics as well as aspirations.
Secondly, the Janjaweed are not a by-product of the present Darfur conflict. Their current involvement in Darfur war is a mere culmination of decades of atrocities in the region as well as in other parts of the Sudan , such as Abeye in southern Sudan .
Thirdly, the reading that Khartoum government unleashed the Janjaweed following rebellion in Darfur is factually incorrect. On the contrary, Darfur rebellion took place due to several reasons including atrocities of the Janjaweed against indigenous Darfurians.
The Documents:
In the following pages, I will present several documents, all of them translated by myself. Notes made by the author on the text are placed between pointed brackets while official translation of Qur'anic verses is used throughout. Some of these documents have been commented upon in English in other sources but they have never been made available in their entirety to the English reader. Therefore, the value of this article lies in the inclusion of the documents and not in my own analysis as such.
ترجمة أعلاه :
يمكن إستخلاص ثلاثة نقاط مهمة علي الأقل حتي الآن , حيث أن أيا منها لها إرتباط وثيق بالفهم المغلوط لطبيعة النزاع الدائر الآن بدارفور :
أولا : لا يمكن قصر النزاع في دارفور علي أنه حراك يهم و يخص دارفور فقط لوحدها . و لا يمكن رؤيته بتلك الصورة التبسيطية المخلة علي أن النزاع هو نتاج تقلب الطبيعة و نضوب الموارد . بل أن النزاع هو جزء من الديناميكية التي تجتاح المنطقة كلها و إنتفاضة شعوبها لتحقيق آمال و تطلعات يطمحون اليها .
ثانيا : الجنجويد ليسوا هم نتاج عرضي لمشكلة دارفور .
فضلوعهم في حرب دارفور ما هو غير ذروة للفظاعات التي ظلت ترتكب و لعقود في الإقليم و في أماكن أخري من السودان كمنطقة أبيي في جنوب السودان .
ثالثا : القراءة التي تقول أن حكومة الخرطوم أطلقت العنان للجنجويد بعد إندلاع التمرد هي قراءة مغلوطة و بعيدة عن الحقائق . بل الأمر العكس تماما . التمرد أحد أسباب الفظاعات التي ظلت ترتكب بواسطة الجنجويد و لزمن طويل ضد السكان الأصليين بدارفور .
الوثائق :
المترجم: هذه الوثائق قد أنزلها الأخ حامد حجر في مداخلة في هذا البوست و يمكن الرجوع اليه .
إنتهت ترجمة أعلاه ..
و إنتهت ترجمة مقال الدكتور عبدالله عثمان التوم ...
و ننصح بقراءة مقالته بالإنجليزية حتي يتم إستيعاب ما أراد الدكتور إيصاله كاملا .
|
|
 
|
|
|
|
Bashasha
فيس بوك
تويتر
انستقرام
يوتيوب
بنتيريست